Atharvaveda · Sūkta 5.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.14.1
सुपर्णस्त्वान्वविन्दत्सूकरस्त्वाखनन् नसा ।
दिप्सौषधे त्वं दिप्सन्तमव कृत्याकृतं जहि ॥ ५.१४.१ ॥
Der Adler Suparṇa fand dich; der Eber grub dich mit seinem Rüssel aus. O Kraut Dipsā, schlage nieder den Schädiger, den Verursacher der Kṛtyā.
5.14.2
अव जहि यातुधानान् अव कृत्याकृतं जहि ।
अथो यो अस्मान् दिप्सति तमु त्वं जह्योषधे ॥ ५.१४.२ ॥
Schlage nieder die Yātudhāna, schlage nieder den Verursacher der Kṛtyā. Und wer uns schadet, ihn auch, o Kraut, du schlage ihn.
5.14.3
रिश्यस्येव परीशासं परिकृत्य परि त्वचः ।
कृत्यां कृत्याकृते देवा निष्कमिव प्रति मुञ्चत ॥ ५.१४.३ ॥
Wie das Netz um die Haut einer Antilope abgeschnitten wird, so, ihr Götter, sendet die Kṛtyā zurück zu ihrem Verursacher, wie man ein Niṣka zurückgibt.
5.14.4
पुनः कृत्यां कृत्याकृते हस्तगृह्य परा णय ।
समक्षमस्मा आ धेहि यथा कृत्याकृतं हनत् ॥ ५.१४.४ ॥
Führe die Kṛtyā zurück, bei der Hand gefasst, zu dem, der sie machte. Stelle sie vor ihn, damit sie den Verursacher der Kṛtyā schlage.
5.14.5
कृत्याः सन्तु कृत्याकृते शपथः शपथीयते ।
सुखो रथ इव वर्ततां कृत्या कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.५ ॥
Mögen die Kṛtyās dem Verursacher der Kṛtyā gehören; der Fluch falle auf den Verfluchten. Wie ein bequemer Wagen sich wendet, so kehre die Kṛtyā zurück zu ihrem Verursacher.
5.14.6
यदि स्त्री यदि वा पुमान् कृत्यां चकार पाप्मने ।
तामु तस्मै नयामस्यश्वमिवाश्वाभिधान्या ॥ ५.१४.६ ॥
Hat eine Frau oder ein Mann eine Kṛtyā zum Bösen gemacht, so führen wir eben diese zu ihm zurück, wie man ein Pferd mit dem Stachel lenkt.
5.14.7
यदि वासि देवकृता यदि वा पुरुषैः कृता ।
तां त्वा पुनर्णयामसीन्द्रेण सयुजा वयम् ॥ ५.१४.७ ॥
Ob du von den Göttern oder von Menschen gemacht bist, wir, mit Indra verbunden, führen dich zurück.
5.14.8
अग्ने पृतनाषाट्पृतनाः सहस्व ।
पुनः कृत्यां कृत्याकृते प्रतिहरणेन हरामसि ॥ ५.१४.८ ॥
O Agni, Besieger der Heere, überwältige die Heere! Durch das Zurückschicken bringen wir den Zauber zurück zu dem, der ihn machte.
5.14.9
कृतव्यधनि विध्य तं यश्चकार तमिज्जहि ।
न त्वामचक्रुषे वयं वधाय सं शिशीमहि ॥ ५.१४.९ ॥
O Durchbohrerin des Übeltäters, durchbohre den, der es machte, schlage ihn nieder! Dich, die du es nicht getan hast, schärfen wir nicht zum Verderben.
5.14.10
पुत्र इव पितरं गच्छ स्वज इवाभिष्ठितो दश ।
बन्धमिवावक्रामी गच्छ कृत्ये कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.१० ॥
Wie ein Sohn zum Vater geht, wie der eigene Geborene nahe steht, wie man aus einer Fessel zurücktritt, so geh zurück, o Zauber, zu dem, der dich machte.
5.14.11
उदेणीव वारण्यभिस्कन्दं मृगीव ।
कृत्या कर्तारमृच्छतु ॥ ५.१४.११ ॥
Wie die Antilope aufspringt, wie die Hirschkuh sich stürzt, so möge der Zauber den Täter erreichen.
5.14.12
इष्वा ऋजीयः पततु द्यावापृथिवी तं प्रति ।
सा तं मृगमिव गृह्णातु कृत्या कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.१२ ॥
Geradere als ein Pfeil fliege sie; Himmel und Erde mögen sich ihm zuwenden. Sie fasse ihn wie ein Reh — der Zauber, zurück zu dem, der ihn machte.
5.14.13
अग्निरिवैतु प्रतिकूलमनुकूलमिवोदकम् ।
सुखो रथ इव वर्ततां कृत्या कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.१३ ॥
Möge sie gegen den Strom gehen wie Feuer, wie Wasser mit dem Strom fließt. Möge sie sich leicht drehen wie ein Wagen. Möge die Kṛtyā wieder zu dem zurückkehren, der sie vollzogen hat.