ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 5.14

5.14.1

सुपर्णस्त्वान्वविन्दत्सूकरस्त्वाखनन् नसा ।
दिप्सौषधे त्वं दिप्सन्तमव कृत्याकृतं जहि ॥ ५.१४.१ ॥

ਸੁਪਰਣ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਲੱਭਿਆ; ਸੂਰ ਨੇ ਨੱਕ ਨਾਲ ਤੈਨੂੰ ਪੁੱਟਿਆ। ਹੇ ਦਿਪਸਾ ਔਸ਼ਧੀ, ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਕ੍ਰਿਤਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ।

अव जहि यातुधानान् अव कृत्याकृतं जहि ।
अथो यो अस्मान् दिप्सति तमु त्वं जह्योषधे ॥ ५.१४.२ ॥

ਯਾਤੁਧਾਨਾਂ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ; ਕ੍ਰਿਤਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਹੇਠਾਂ ਸੁੱਟ। ਅਤੇ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਵੀ, ਹੇ ਔਸ਼ਧੀ, ਤੂੰ ਹੀ ਮਾਰ।

रिश्यस्येव परीशासं परिकृत्य परि त्वचः ।
कृत्यां कृत्याकृते देवा निष्कमिव प्रति मुञ्चत ॥ ५.१४.३ ॥

ਹਿਰਨ ਦੀ ਖੱਲ ਦੁਆਲੇ ਦਾ ਜਾਲ ਕੱਟ ਕੇ ਲਾਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੇ ਦੇਵੋ, ਕ੍ਰਿਤਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੱਲ ਉਸਨੂੰ ਮੋੜ ਦਿਓ, ਨਿਸ਼ਕ ਵਾਂਗ।

पुनः कृत्यां कृत्याकृते हस्तगृह्य परा णय ।
समक्षमस्मा आ धेहि यथा कृत्याकृतं हनत् ॥ ५.१४.४ ॥

ਕ੍ਰਿਤਿਆ ਨੂੰ ਫੇਰ ਕ੍ਰਿਤਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੋਲ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ ਦੂਰ ਲੈ ਜਾ। ਉਸਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਰੱਖ, ਤਾਂ ਜੋ ਕ੍ਰਿਤਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਉਹ ਮਾਰੇ।

कृत्याः सन्तु कृत्याकृते शपथः शपथीयते ।
सुखो रथ इव वर्ततां कृत्या कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.५ ॥

ਕ੍ਰਿਤਿਆਵਾਂ ਕ੍ਰਿਤਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੀਆਂ ਹੋਣ; ਸਰਾਪੇ ਹੋਏ ਉੱਤੇ ਸਰਾਪ ਪਵੇ। ਸੁਖੀ ਰੱਥ ਜਿਵੇਂ ਘੁੰਮਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਕ੍ਰਿਤਿਆ ਫਿਰ ਕ੍ਰਿਤਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੱਲ ਮੁੜੇ।

यदि स्त्री यदि वा पुमान् कृत्यां चकार पाप्मने ।
तामु तस्मै नयामस्यश्वमिवाश्वाभिधान्या ॥ ५.१४.६ ॥

ਜੇ ਔਰਤ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਮਰਦ, ਜਿਸਨੇ ਪਾਪ ਲਈ ਕ੍ਰਿਤਿਆ ਬਣਾਈ ਹੋਵੇ, ਉਸੇ ਵੱਲ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਚਾਬਕ ਨਾਲ ਹਾਂਕਣ ਵਾਂਗ।

यदि वासि देवकृता यदि वा पुरुषैः कृता ।
तां त्वा पुनर्णयामसीन्द्रेण सयुजा वयम् ॥ ५.१४.७ ॥

ਤੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਰਚੀ ਹੋਵੇਂ ਜਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਰਚੀ ਹੋਵੇਂ, ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।

अग्ने पृतनाषाट्पृतनाः सहस्व ।
पुनः कृत्यां कृत्याकृते प्रतिहरणेन हरामसि ॥ ५.१४.८ ॥

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਵੈਰੀ ਸੈਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾ। ਪ੍ਰਤਿਹਰਣ ਰਾਹੀਂ ਕ੍ਰਿਤਿਆ ਨੂੰ ਮੁੜ ਉਸ ਕੋਲ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸਨੇ ਕੀਤੀ ਸੀ।

कृतव्यधनि विध्य तं यश्चकार तमिज्जहि ।
न त्वामचक्रुषे वयं वधाय सं शिशीमहि ॥ ५.१४.९ ॥

ਹੇ ਕ੍ਰਿਤਵ੍ਯਧਨੀ, ਜਿਸਨੇ ਇਹ ਕੀਤਾ ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ, ਉਸਨੂੰ ਹੀ ਮਾਰ। ਜਿਸਨੇ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਉਸ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਵਧ ਲਈ ਤਿੱਖਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।

पुत्र इव पितरं गच्छ स्वज इवाभिष्ठितो दश ।
बन्धमिवावक्रामी गच्छ कृत्ये कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.१० ॥

ਜਿਵੇਂ ਪੁੱਤਰ ਪਿਤਾ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਹੀ ਜਨਮੇ ਵਾਂਗ ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਕੇ, ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਜਿਵੇਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਕ੍ਰਿਤਿਆ, ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕੋਲ ਮੁੜ ਜਾ।

उदेणीव वारण्यभिस्कन्दं मृगीव ।
कृत्या कर्तारमृच्छतु ॥ ५.१४.११ ॥

ਜਿਵੇਂ ਏਣੀ ਹਿਰਨੀ ਉੱਛਲਦੀ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਮ੍ਰਿਗੀ ਝਪਟਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਕ੍ਰਿਤਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ।

इष्वा ऋजीयः पततु द्यावापृथिवी तं प्रति ।
सा तं मृगमिव गृह्णातु कृत्या कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.१२ ॥

ਤੀਰ ਨਾਲੋਂ ਸਿੱਧੀ ਉਹ ਉੱਡੇ; ਦਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਉਸ ਵੱਲ ਹੋਣ। ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਹਿਰਨ ਵਾਂਗ ਫੜੇ — ਕ੍ਰਿਤਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮੁੜ।

अग्निरिवैतु प्रतिकूलमनुकूलमिवोदकम् ।
सुखो रथ इव वर्ततां कृत्या कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.१३ ॥

ਅੱਗ ਪ੍ਰਤੀਕੂਲ ਜਾਵੇ, ਪਾਣੀ ਅਨੁਕੂਲ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ। ਰਥ ਵਾਂਗ ਸੌਖ ਨਾਲ ਮੁੜੇ। ਕ੍ਰਿਤਿਆ ਜਿਸਨੇ ਕੀਤੀ, ਉਸ ਕੋਲ ਹੀ ਮੁੜ ਜਾਵੇ।