阿闼婆吠陀 · 颂诗（Sūkta） 5.14

5.14.1

सुपर्णस्त्वान्वविन्दत्सूकरस्त्वाखनन् नसा ।
दिप्सौषधे त्वं दिप्सन्तमव कृत्याकृतं जहि ॥ ५.१४.१ ॥

金翅鸟寻得你，野猪用口鼻将你掘出。哦，伤害之草（Dipsā），击倒那加害者，那施行咒术（kṛtyā）者。

अव जहि यातुधानान् अव कृत्याकृतं जहि ।
अथो यो अस्मान् दिप्सति तमु त्वं जह्योषधे ॥ ५.१४.२ ॥

击倒那些妖术者（yātudhāna），击倒施行咒术（kṛtyā）者。那些加害于我们的人，哦草药啊，你也要击杀他。

रिश्यस्येव परीशासं परिकृत्य परि त्वचः ।
कृत्यां कृत्याकृते देवा निष्कमिव प्रति मुञ्चत ॥ ५.१४.३ ॥

如同割去羚羊皮周围的网，诸神啊，把咒术（kṛtyā）释放回施行者身上，就像归还金饰一样。

पुनः कृत्यां कृत्याकृते हस्तगृह्य परा णय ।
समक्षमस्मा आ धेहि यथा कृत्याकृतं हनत् ॥ ५.१४.४ ॥

再次牵着咒术（kṛtyā）的手，把它带回施行者那里。把它放在他面前，让它击杀施行咒术者。

कृत्याः सन्तु कृत्याकृते शपथः शपथीयते ।
सुखो रथ इव वर्ततां कृत्या कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.५ ॥

愿咒术（kṛtyā）归于施咒者；愿诅咒落在被诅咒者身上。如舒适的车辆转向，愿咒术再次转回施行者身上。

यदि स्त्री यदि वा पुमान् कृत्यां चकार पाप्मने ।
तामु तस्मै नयामस्यश्वमिवाश्वाभिधान्या ॥ ५.१४.६ ॥

无论女人还是男人，若为作恶而施行咒术（kṛtyā），我们就把它导回给他，如同用马刺驱赶马匹。

यदि वासि देवकृता यदि वा पुरुषैः कृता ।
तां त्वा पुनर्णयामसीन्द्रेण सयुजा वयम् ॥ ५.१४.७ ॥

无论你是诸神所造，还是人所造，我们与因陀罗相结，将你送回。

अग्ने पृतनाषाट्पृतनाः सहस्व ।
पुनः कृत्यां कृत्याकृते प्रतिहरणेन हरामसि ॥ ५.१४.८ ॥

阿耆尼啊，征服军队者，制服敌军吧！我们以反送之法，将巫术送回到施行者那里。

कृतव्यधनि विध्य तं यश्चकार तमिज्जहि ।
न त्वामचक्रुषे वयं वधाय सं शिशीमहि ॥ ५.१४.९ ॥

啊，刺穿作恶者的女神，刺穿那个作此事的人，击倒他！对于未曾作恶的你，我们不为毁灭而磨利。

पुत्र इव पितरं गच्छ स्वज इवाभिष्ठितो दश ।
बन्धमिवावक्रामी गच्छ कृत्ये कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.१० ॥

如儿子走向父亲，如亲生者近立，如人从束缚中退却，巫术啊，回到施行者那里去吧。

उदेणीव वारण्यभिस्कन्दं मृगीव ।
कृत्या कर्तारमृच्छतु ॥ ५.१४.११ ॥

如羚羊跃起，如母鹿扑跳，愿巫术抵达施行者。

इष्वा ऋजीयः पततु द्यावापृथिवी तं प्रति ।
सा तं मृगमिव गृह्णातु कृत्या कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.१२ ॥

比箭更直地飞去，愿天地都朝向他。愿她如捉鹿般抓住他——巫术，回到施行者那里。

अग्निरिवैतु प्रतिकूलमनुकूलमिवोदकम् ।
सुखो रथ इव वर्ततां कृत्या कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.१३ ॥

愿它逆流而行如火，如水顺流而下。愿它如车轮般轻快回转。愿此咒术再返回施行者身上。