Atharwaweda · Sūkta 5.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.14.1
सुपर्णस्त्वान्वविन्दत्सूकरस्त्वाखनन् नसा ।
दिप्सौषधे त्वं दिप्सन्तमव कृत्याकृतं जहि ॥ ५.१४.१ ॥
Garuda Suparṇa menemukanmu; babi hutan menggalimu dengan moncongnya. Wahai tumbuhan Dipsā, pukullah orang yang mencelakai, pembuat kṛtyā.
5.14.2
अव जहि यातुधानान् अव कृत्याकृतं जहि ।
अथो यो अस्मान् दिप्सति तमु त्वं जह्योषधे ॥ ५.१४.२ ॥
Hantamlah para yātudhāna, hantamlah pembuat kṛtyā. Dan yang mencelakai kami, pukul dia juga, wahai tumbuhan.
5.14.3
रिश्यस्येव परीशासं परिकृत्य परि त्वचः ।
कृत्यां कृत्याकृते देवा निष्कमिव प्रति मुञ्चत ॥ ५.१४.३ ॥
Seperti jaring di sekitar kulit rusa dipotong dan dilepas, demikian, wahai para dewa, kembalikanlah kṛtyā kepada pembuatnya, seperti mengembalikan perhiasan emas.
5.14.4
पुनः कृत्यां कृत्याकृते हस्तगृह्य परा णय ।
समक्षमस्मा आ धेहि यथा कृत्याकृतं हनत् ॥ ५.१४.४ ॥
Bawalah kembali kṛtyā itu, memegangnya dengan tangan, kepada pembuatnya. Letakkan ia di hadapannya, agar ia memukul pembuat kṛtyā.
5.14.5
कृत्याः सन्तु कृत्याकृते शपथः शपथीयते ।
सुखो रथ इव वर्ततां कृत्या कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.५ ॥
Biarlah kṛtyā menjadi milik pembuat kṛtyā; biarlah kutuk jatuh pada yang terkutuk. Seperti kereta yang nyaman berputar, biarlah kṛtyā kembali kepada pembuatnya.
5.14.6
यदि स्त्री यदि वा पुमान् कृत्यां चकार पाप्मने ।
तामु तस्मै नयामस्यश्वमिवाश्वाभिधान्या ॥ ५.१४.६ ॥
Baik perempuan maupun laki-laki yang telah membuat kṛtyā untuk kejahatan, kami mengembalikannya kepada orang itu juga, seperti menuntun kuda dengan cemeti.
5.14.7
यदि वासि देवकृता यदि वा पुरुषैः कृता ।
तां त्वा पुनर्णयामसीन्द्रेण सयुजा वयम् ॥ ५.१४.७ ॥
Baik engkau dibuat oleh para dewa maupun dibuat oleh manusia, kami, bersatu dengan Indra, mengembalikanmu.
5.14.8
अग्ने पृतनाषाट्पृतनाः सहस्व ।
पुनः कृत्यां कृत्याकृते प्रतिहरणेन हरामसि ॥ ५.१४.८ ॥
Wahai Agni, penakluk pasukan, kalahkanlah pasukan! Dengan pengembalian, kami membawa kembali sihir itu kepada orang yang membuatnya.
5.14.9
कृतव्यधनि विध्य तं यश्चकार तमिज्जहि ।
न त्वामचक्रुषे वयं वधाय सं शिशीमहि ॥ ५.१४.९ ॥
Wahai penembus pelaku kejahatan, tembuslah orang yang melakukannya, pukullah dia! Engkau yang tidak melakukannya, kami tidak mengasahmu untuk membinasakan.
5.14.10
पुत्र इव पितरं गच्छ स्वज इवाभिष्ठितो दश ।
बन्धमिवावक्रामी गच्छ कृत्ये कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.१० ॥
Seperti anak pergi kepada ayahnya, seperti yang lahir dari diri sendiri berdiri dekat, seperti orang mundur dari ikatan, kembalilah, wahai sihir, kepada yang membuatmu.
5.14.11
उदेणीव वारण्यभिस्कन्दं मृगीव ।
कृत्या कर्तारमृच्छतु ॥ ५.१४.११ ॥
Seperti rusa jantan melompat ke atas, seperti rusa betina menerkam, semoga sihir itu sampai kepada pelakunya.
5.14.12
इष्वा ऋजीयः पततु द्यावापृथिवी तं प्रति ।
सा तं मृगमिव गृह्णातु कृत्या कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.१२ ॥
Lebih lurus dari panah semoga ia terbang; semoga langit dan bumi menghadap kepadanya. Semoga ia menangkapnya seperti rusa — sihir itu, kembali kepada yang membuatnya.
5.14.13
अग्निरिवैतु प्रतिकूलमनुकूलमिवोदकम् ।
सुखो रथ इव वर्ततां कृत्या कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.१३ ॥
Biarlah ia berjalan melawan arus seperti api, seperti air mengalir searah arus. Biarlah ia berbalik dengan mudah seperti kereta. Semoga kṛtyā kembali lagi kepada orang yang melakukannya.