Atharvaveda · Sūkta 5.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.14.1
सुपर्णस्त्वान्वविन्दत्सूकरस्त्वाखनन् नसा ।
दिप्सौषधे त्वं दिप्सन्तमव कृत्याकृतं जहि ॥ ५.१४.१ ॥
L'aigle Suparṇa t'a trouvé ; le sanglier t'a déterré du museau. Ô herbe Dipsā, abats celui qui nuit, l'auteur de la kṛtyā.
5.14.2
अव जहि यातुधानान् अव कृत्याकृतं जहि ।
अथो यो अस्मान् दिप्सति तमु त्वं जह्योषधे ॥ ५.१४.२ ॥
Abats les yātudhāna, abats l'auteur de la kṛtyā. Et celui qui nous nuit, lui aussi, ô herbe, toi, frappe-le.
5.14.3
रिश्यस्येव परीशासं परिकृत्य परि त्वचः ।
कृत्यां कृत्याकृते देवा निष्कमिव प्रति मुञ्चत ॥ ५.१४.३ ॥
Comme on découpe le filet autour de la peau d'une antilope, ainsi, ô dieux, renvoyez la kṛtyā à son auteur, comme on rend un niṣka.
5.14.4
पुनः कृत्यां कृत्याकृते हस्तगृह्य परा णय ।
समक्षमस्मा आ धेहि यथा कृत्याकृतं हनत् ॥ ५.१४.४ ॥
Ramène la kṛtyā, en la saisissant par la main, vers celui qui l'a faite. Place-la devant lui, afin qu'elle frappe l'auteur de la kṛtyā.
5.14.5
कृत्याः सन्तु कृत्याकृते शपथः शपथीयते ।
सुखो रथ इव वर्ततां कृत्या कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.५ ॥
Que les kṛtyā reviennent à l'auteur de la kṛtyā; que la malédiction tombe sur celui qui est maudit. Comme un char docile tourne, que la kṛtyā retourne à son auteur.
5.14.6
यदि स्त्री यदि वा पुमान् कृत्यां चकार पाप्मने ।
तामु तस्मै नयामस्यश्वमिवाश्वाभिधान्या ॥ ५.१४.६ ॥
Si une femme ou un homme a fait une kṛtyā pour le mal, c'est à lui que nous la renvoyons, comme on conduit un cheval avec l'aiguillon.
5.14.7
यदि वासि देवकृता यदि वा पुरुषैः कृता ।
तां त्वा पुनर्णयामसीन्द्रेण सयुजा वयम् ॥ ५.१४.७ ॥
Que tu sois faite par les dieux ou faite par les hommes, nous, unis à Indra, te ramenons en arrière.
5.14.8
अग्ने पृतनाषाट्पृतनाः सहस्व ।
पुनः कृत्यां कृत्याकृते प्रतिहरणेन हरामसि ॥ ५.१४.८ ॥
Ô Agni, vainqueur des armées, triomphe des armées ! Par le renvoi, nous reportons la sorcellerie vers celui qui l'a faite.
5.14.9
कृतव्यधनि विध्य तं यश्चकार तमिज्जहि ।
न त्वामचक्रुषे वयं वधाय सं शिशीमहि ॥ ५.१४.९ ॥
Ô toi qui perces l'auteur du mal, perce celui qui l'a fait, abats-le ! Toi qui ne l'as pas fait, nous ne t'aiguisons pas pour la destruction.
5.14.10
पुत्र इव पितरं गच्छ स्वज इवाभिष्ठितो दश ।
बन्धमिवावक्रामी गच्छ कृत्ये कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.१० ॥
Comme un fils va vers son père, comme celui né de soi se tient près, comme on recule d'un lien, reviens, ô sorcellerie, vers celui qui t'a faite.
5.14.11
उदेणीव वारण्यभिस्कन्दं मृगीव ।
कृत्या कर्तारमृच्छतु ॥ ५.१४.११ ॥
Comme l'antilope bondit, comme la biche s'élance, que la sorcellerie atteigne celui qui l'a accomplie.
5.14.12
इष्वा ऋजीयः पततु द्यावापृथिवी तं प्रति ।
सा तं मृगमिव गृह्णातु कृत्या कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.१२ ॥
Plus droite qu'une flèche, qu'elle vole ; que le ciel et la terre soient vers lui. Qu'elle le saisisse comme une biche — la sorcellerie, de retour vers celui qui l'a faite.
5.14.13
अग्निरिवैतु प्रतिकूलमनुकूलमिवोदकम् ।
सुखो रथ इव वर्ततां कृत्या कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.१३ ॥
Qu'elle aille à contre-courant comme le feu, comme l'eau suit le courant. Qu'elle tourne aisément comme un char. Que la kṛtyā retourne de nouveau vers celui qui l'a accomplie.