Atharvaveda · Sūkta 5.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.14.1
सुपर्णस्त्वान्वविन्दत्सूकरस्त्वाखनन् नसा ।
दिप्सौषधे त्वं दिप्सन्तमव कृत्याकृतं जहि ॥ ५.१४.१ ॥
A águia Suparṇa te encontrou; o javali te desenterrou com o focinho. Ó erva Dipsā, derruba o que fere, o autor da kṛtyā.
5.14.2
अव जहि यातुधानान् अव कृत्याकृतं जहि ।
अथो यो अस्मान् दिप्सति तमु त्वं जह्योषधे ॥ ५.१४.२ ॥
Derruba os yātudhānas, derruba o autor da kṛtyā. E quem nos fere, a ele também, ó erva, tu fere.
5.14.3
रिश्यस्येव परीशासं परिकृत्य परि त्वचः ।
कृत्यां कृत्याकृते देवा निष्कमिव प्रति मुञ्चत ॥ ५.१४.३ ॥
Assim como se corta a rede em torno da pele de uma gazela, assim, ó deuses, devolvei a kṛtyā ao seu autor, como se devolve um niṣka.
5.14.4
पुनः कृत्यां कृत्याकृते हस्तगृह्य परा णय ।
समक्षमस्मा आ धेहि यथा कृत्याकृतं हनत् ॥ ५.१४.४ ॥
Leva a kṛtyā de volta, segurando-a pela mão, àquele que a fez. Põe-na diante dele, para que atinja o autor da kṛtyā.
5.14.5
कृत्याः सन्तु कृत्याकृते शपथः शपथीयते ।
सुखो रथ इव वर्ततां कृत्या कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.५ ॥
Que as kṛtyās pertençam ao autor da kṛtyā; que a maldição caia sobre quem é amaldiçoado. Como um carro suave gira, que a kṛtyā volte ao seu autor.
5.14.6
यदि स्त्री यदि वा पुमान् कृत्यां चकार पाप्मने ।
तामु तस्मै नयामस्यश्वमिवाश्वाभिधान्या ॥ ५.१४.६ ॥
Se uma mulher ou um homem fez uma kṛtyā para o mal, a essa mesma a levamos de volta, como se conduz um cavalo com o aguilhão.
5.14.7
यदि वासि देवकृता यदि वा पुरुषैः कृता ।
तां त्वा पुनर्णयामसीन्द्रेण सयुजा वयम् ॥ ५.१४.७ ॥
Quer sejas feita pelos deuses ou feita pelos homens, nós, unidos a Indra, te levamos de volta.
5.14.8
अग्ने पृतनाषाट्पृतनाः सहस्व ।
पुनः कृत्यां कृत्याकृते प्रतिहरणेन हरामसि ॥ ५.१४.८ ॥
Ó Agni, vencedor de exércitos, subjuga os exércitos! Pelo retorno, levamos a feitiçaria de volta a quem a fez.
5.14.9
कृतव्यधनि विध्य तं यश्चकार तमिज्जहि ।
न त्वामचक्रुषे वयं वधाय सं शिशीमहि ॥ ५.१४.९ ॥
Ó tu que perfuras o autor do mal, perfura quem o fez, abate-o! A ti, que não o fizeste, não afiamos para a destruição.
5.14.10
पुत्र इव पितरं गच्छ स्वज इवाभिष्ठितो दश ।
बन्धमिवावक्रामी गच्छ कृत्ये कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.१० ॥
Como o filho vai ao pai, como quem nasceu de si mesmo se aproxima, como quem recua de um laço, volta, ó feitiço, a quem te fez.
5.14.11
उदेणीव वारण्यभिस्कन्दं मृगीव ।
कृत्या कर्तारमृच्छतु ॥ ५.१४.११ ॥
Como a antílope salta para cima, como a corça se lança, que o feitiço alcance quem o realizou.
5.14.12
इष्वा ऋजीयः पततु द्यावापृथिवी तं प्रति ।
सा तं मृगमिव गृह्णातु कृत्या कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.१२ ॥
Mais reta que uma flecha, que voe; que céu e terra estejam voltados para ele. Que ela o agarre como a um cervo — o feitiço, de volta a quem o fez.
5.14.13
अग्निरिवैतु प्रतिकूलमनुकूलमिवोदकम् ।
सुखो रथ इव वर्ततां कृत्या कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.१३ ॥
Que ela vá contra a corrente como o fogo, como a água flui com a corrente. Que gire com facilidade como um carro. Que a kṛtyā retorne de novo àquele que a realizou.