อถรรพเวท · สูกตะ 5.14

5.14.1

सुपर्णस्त्वान्वविन्दत्सूकरस्त्वाखनन् नसा ।
दिप्सौषधे त्वं दिप्सन्तमव कृत्याकृतं जहि ॥ ५.१४.१ ॥

สุบรรณได้พบเจ้า หมูป่าขุดเจ้าขึ้นด้วยจมูก โอ้ยาโอษธี ดิปสา จงทำลายผู้ที่ทำร้าย ผู้ทำกฤตยาอาคม

अव जहि यातुधानान् अव कृत्याकृतं जहि ।
अथो यो अस्मान् दिप्सति तमु त्वं जह्योषधे ॥ ५.१४.२ ॥

จงทำลายยาตุธานทั้งหลาย จงทำลายผู้ทำกฤตยาอาคม และผู้ใดทำร้ายเรา โอ้ยาโอษธี ขอให้เจ้าทำลายผู้นั้นด้วย

रिश्यस्येव परीशासं परिकृत्य परि त्वचः ।
कृत्यां कृत्याकृते देवा निष्कमिव प्रति मुञ्चत ॥ ५.१४.३ ॥

ดังที่ตาข่ายรอบหนังของเนื้อทรายถูกตัดออก โอ้เทวดาทั้งหลาย ขอจงปล่อยกฤตยาคืนไปสู่ผู้ทำกฤตยาอาคม ดังที่คนคืนเครื่องประดับทองคำ

पुनः कृत्यां कृत्याकृते हस्तगृह्य परा णय ।
समक्षमस्मा आ धेहि यथा कृत्याकृतं हनत् ॥ ५.१४.४ ॥

จงนำกฤตยาคืนไปอีก จับมันด้วยมือแล้วนำไปหาผู้ที่ทำมันขึ้น จงวางมันไว้ต่อหน้าเขา เพื่อให้มันทำลายผู้ทำกฤตยาอาคม

कृत्याः सन्तु कृत्याकृते शपथः शपथीयते ।
सुखो रथ इव वर्ततां कृत्या कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.५ ॥

ขอให้กฤตยาทั้งหลายเป็นของผู้ทำกฤตยาอาคม ขอให้คำสาปตกลงแก่ผู้ที่ถูกสาป ดังรถศึกที่แล่นไปอย่างสบาย ขอให้กฤตยาหมุนกลับไปยังผู้ทำกฤตยาอาคมอีกครั้งหนึ่ง

यदि स्त्री यदि वा पुमान् कृत्यां चकार पाप्मने ।
तामु तस्मै नयामस्यश्वमिवाश्वाभिधान्या ॥ ५.१४.६ ॥

ไม่ว่าหญิงหรือชายคนใดทำกฤตยาเพื่อความชั่วร้าย เราจะนำสิ่งนั้นกลับไปยังผู้นั้นนั่นเอง ดังที่คนต้อนม้าด้วยไม้ค้อน

यदि वासि देवकृता यदि वा पुरुषैः कृता ।
तां त्वा पुनर्णयामसीन्द्रेण सयुजा वयम् ॥ ५.१४.७ ॥

ไม่ว่าเจ้าจะถูกสร้างโดยเทวดา หรือถูกสร้างโดยมนุษย์ เราพร้อมกับพระอินทร์ผู้ร่วมแอก จะนำเจ้ากลับไป

अग्ने पृतनाषाट्पृतनाः सहस्व ।
पुनः कृत्यां कृत्याकृते प्रतिहरणेन हरामसि ॥ ५.१४.८ ॥

โอ้พระอัคนี ผู้ชนะกองทัพ ขอให้พระองค์ปราบกองทัพทั้งหลาย เราจะนำกฤตยากลับไปยังผู้ทำกฤตยาอาคมด้วยการส่งคืน

कृतव्यधनि विध्य तं यश्चकार तमिज्जहि ।
न त्वामचक्रुषे वयं वधाय सं शिशीमहि ॥ ५.१४.९ ॥

โอ้ผู้แทงผู้ทำร้าย จงแทงผู้ที่ทำมันนั้น จงทำลายเสียเถิด พวกเราไม่ลับเจ้าไว้เพื่อการทำลายผู้ที่ไม่ได้ทำเจ้า

पुत्र इव पितरं गच्छ स्वज इवाभिष्ठितो दश ।
बन्धमिवावक्रामी गच्छ कृत्ये कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.१० ॥

ดังบุตรไปหาบิดา ดังผู้เกิดจากตนยืนชิดใกล้ ดังผู้ถอยออกจากบ่วง โอ้กฤตยา จงกลับไปยังผู้ทำกฤตยาอีกครั้ง

उदेणीव वारण्यभिस्कन्दं मृगीव ।
कृत्या कर्तारमृच्छतु ॥ ५.१४.११ ॥

ดังเนื้อทรายกระโดดขึ้น ดังนางเนื้อกระโจนเข้าหาเหยื่อ ขอให้กฤตยาไปถึงผู้ที่กระทำมัน

इष्वा ऋजीयः पततु द्यावापृथिवी तं प्रति ।
सा तं मृगमिव गृह्णातु कृत्या कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.१२ ॥

ตรงยิ่งกว่าลูกศรขอให้มันพุ่งไป ขอให้ฟ้าและดินมุ่งไปยังเขา ขอให้มันจับเขาไว้ดังกวาง คือกฤตยา กลับไปยังผู้ที่ทำมันขึ้น

अग्निरिवैतु प्रतिकूलमनुकूलमिवोदकम् ।
सुखो रथ इव वर्ततां कृत्या कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.१३ ॥

ขอให้มันแล่นไปทวนกระแสดังไฟ ดังน้ำไหลไปตามกระแส ขอให้มันหมุนไปอย่างง่ายดายดังรถศึก ขอให้พิธีที่ก่อโทษกลับไปยังผู้ที่กระทำมันอีกครั้ง