ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.14

5.14.1

सुपर्णस्त्वान्वविन्दत्सूकरस्त्वाखनन् नसा ।
दिप्सौषधे त्वं दिप्सन्तमव कृत्याकृतं जहि ॥ ५.१४.१ ॥

ಸುಪರ್ಣನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು; ಹಂದಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಮೂತಿಯಿಂದ ಅಗೆಯಿತು. ಓ ದಿಪ್ಸಾ ಔಷಧಿಯೇ, ಹಾನಿ ಮಾಡುವವನನ್ನು, ಕೃತ್ಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದವನನ್ನು ಕೆಡವು.

अव जहि यातुधानान् अव कृत्याकृतं जहि ।
अथो यो अस्मान् दिप्सति तमु त्वं जह्योषधे ॥ ५.१४.२ ॥

ಯಾತುಧಾನರನ್ನು ಕೆಡವು; ಕೃತ್ಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದವನನ್ನು ಕೆಡವು. ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವವನನ್ನು, ಓ ಔಷಧಿಯೇ, ನೀನೇ ಹೊಡೆ.

रिश्यस्येव परीशासं परिकृत्य परि त्वचः ।
कृत्यां कृत्याकृते देवा निष्कमिव प्रति मुञ्चत ॥ ५.१४.३ ॥

ಜಿಂಕೆಯ ಚರ್ಮದ ಸುತ್ತಲಿನ ಜಾಲವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ತೆಗೆದಂತೆ, ದೇವತೆಗಳೇ, ಕೃತ್ಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದವನ ಬಳಿಗೆ ಅದನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿ, ನಿಷ್ಕವನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುವಂತೆ.

पुनः कृत्यां कृत्याकृते हस्तगृह्य परा णय ।
समक्षमस्मा आ धेहि यथा कृत्याकृतं हनत् ॥ ५.१४.४ ॥

ಕೃತ್ಯೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೃತ್ಯೆ ಮಾಡಿದವನ ಬಳಿಗೆ ಕೈ ಹಿಡಿದು ದೂರ ಒಯ್ಯು. ಅವನ ಮುಂದೆ ಅದನ್ನಿಡು, ಕೃತ್ಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದವನನ್ನು ಅದು ಕೊಲ್ಲುವಂತೆ.

कृत्याः सन्तु कृत्याकृते शपथः शपथीयते ।
सुखो रथ इव वर्ततां कृत्या कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.५ ॥

ಕೃತ್ಯೆಗಳು ಕೃತ್ಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದವನದೇ ಆಗಲಿ; ಶಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನ ಮೇಲೆ ಶಾಪ ಬೀಳಲಿ. ಸುಖಕರ ರಥ ಚಲಿಸುವಂತೆ, ಕೃತ್ಯೆ ಮತ್ತೆ ಕೃತ್ಯೆ ಮಾಡಿದವನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಲಿ.

यदि स्त्री यदि वा पुमान् कृत्यां चकार पाप्मने ।
तामु तस्मै नयामस्यश्वमिवाश्वाभिधान्या ॥ ५.१४.६ ॥

ಸ್ತ್ರೀಯಾಗಿರಲಿ ಅಥವಾ ಪುರುಷನಾಗಿರಲಿ, ಪಾಪಕ್ಕಾಗಿ ಕೃತ್ಯೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ಅದನ್ನೇ ನಾವು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತೇವೆ; ಕುದುರೆಯನ್ನು ಚಾವಟಿಯಿಂದ ನಡೆಸುವಂತೆ.

यदि वासि देवकृता यदि वा पुरुषैः कृता ।
तां त्वा पुनर्णयामसीन्द्रेण सयुजा वयम् ॥ ५.१४.७ ॥

ನೀನು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವಳಾಗಲಿ ಅಥವಾ ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವಳಾಗಲಿ, ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತೇವೆ.

अग्ने पृतनाषाट्पृतनाः सहस्व ।
पुनः कृत्यां कृत्याकृते प्रतिहरणेन हरामसि ॥ ५.१४.८ ॥

ಅಗ್ನಿಯೇ, ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವವನೇ, ಶತ್ರುಸೇನೆಗಳನ್ನು ಜಯಿಸು. ಪ್ರತಿಹರಣದಿಂದ ಕೃತ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದವನ ಕಡೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತೇವೆ.

कृतव्यधनि विध्य तं यश्चकार तमिज्जहि ।
न त्वामचक्रुषे वयं वधाय सं शिशीमहि ॥ ५.१४.९ ॥

ಕೃತವ್ಯಧನಿಯೇ, ಮಾಡಿದವನನ್ನು ಚುಚ್ಚು; ಅವನನ್ನೇ ಹೊಡೆ. ಮಾಡದವನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ವಧೆಗಾಗಿ ನಾವು ಹರಿತಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

पुत्र इव पितरं गच्छ स्वज इवाभिष्ठितो दश ।
बन्धमिवावक्रामी गच्छ कृत्ये कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.१० ॥

ಮಗನು ತಂದೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ, ತನ್ನಿಂದಲೇ ಹುಟ್ಟಿದವನ ಪಕ್ಕ ನಿಂತಂತೆ, ಬಂಧನದಿಂದ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುವಂತೆ, ಓ ಕೃತ್ಯೆ, ಮಾಡಿದವನ ಬಳಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಹೋಗು.

उदेणीव वारण्यभिस्कन्दं मृगीव ।
कृत्या कर्तारमृच्छतु ॥ ५.१४.११ ॥

ಏಣಿ (ಜಿಂಕೆ) ಮೇಲಕ್ಕೆ ನೆಗೆಯುವಂತೆ, ಮೃಗಿ (ಹೆಣ್ಣು ಜಿಂಕೆ) ಜಿಗಿಯುವಂತೆ, ಕೃತ್ಯೆ ಮಾಡಿದವನನ್ನು ತಲುಪಲಿ.

इष्वा ऋजीयः पततु द्यावापृथिवी तं प्रति ।
सा तं मृगमिव गृह्णातु कृत्या कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.१२ ॥

ಬಾಣಕ್ಕಿಂತ ನೇರವಾಗಿ ಅದು ಹಾರಲಿ; ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿ ಅವನ ಕಡೆಗಿರಲಿ. ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಜಿಂಕೆಯಂತೆ ಹಿಡಿಯಲಿ — ಕೃತ್ಯೆ ಮಾಡಿದವನನ್ನು ಮತ್ತೆ.

अग्निरिवैतु प्रतिकूलमनुकूलमिवोदकम् ।
सुखो रथ इव वर्ततां कृत्या कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.१३ ॥

ಬೆಂಕಿ ಪ್ರತಿಕೂಲವಾಗಿ ಹೋಗಲಿ, ನೀರು ಅನುಕೂಲವಾಗಿ ಹರಿಯುವಂತೆ. ರಥದಂತೆ ಸುಲಭವಾಗಿ ತಿರುಗಲಿ. ಕೃತ್ಯೆ ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದವನ ಬಳಿಗೇ ಮರಳಲಿ.