అథర్వవేదం · సూక్తం 5.14

5.14.1

सुपर्णस्त्वान्वविन्दत्सूकरस्त्वाखनन् नसा ।
दिप्सौषधे त्वं दिप्सन्तमव कृत्याकृतं जहि ॥ ५.१४.१ ॥

సుపర్ణుడు నిన్ను కనుగొన్నాడు; పంది నిన్ను ముక్కుతో తవ్వింది. ఓ దిప్సా ఓషధీ, హాని చేసేవాడిని, కృత్యను చేసినవాడిని క్రింద పడగొట్టు.

अव जहि यातुधानान् अव कृत्याकृतं जहि ।
अथो यो अस्मान् दिप्सति तमु त्वं जह्योषधे ॥ ५.१४.२ ॥

యాతుధానులను క్రింద పడగొట్టు; కృత్యను చేసినవాడిని క్రింద పడగొట్టు. ఇంకా మాకు హాని చేసేవాడిని, ఓ ఓషధీ, నీవే కొట్టు.

रिश्यस्येव परीशासं परिकृत्य परि त्वचः ।
कृत्यां कृत्याकृते देवा निष्कमिव प्रति मुञ्चत ॥ ५.१४.३ ॥

జింక చర్మం చుట్టూ ఉన్న వలను కత్తిరించి తీసినట్లు, దేవతలారా, కృత్యను చేసినవాడిపైకి ఆ కృత్యను తిరిగి విడిచిపెట్టండి, నిష్కాన్ని తిరిగి ఇచ్చినట్లు.

पुनः कृत्यां कृत्याकृते हस्तगृह्य परा णय ।
समक्षमस्मा आ धेहि यथा कृत्याकृतं हनत् ॥ ५.१४.४ ॥

కృత్యను మళ్ళీ కృత్యను చేసినవాడి దగ్గరకు చేయి పట్టుకుని తీసుకెళ్ళు. అతని ఎదుట దాన్ని ఉంచు, కృత్యను చేసినవాడిని అది చంపేలా.

कृत्याः सन्तु कृत्याकृते शपथः शपथीयते ।
सुखो रथ इव वर्ततां कृत्या कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.५ ॥

కృత్యలు కృత్యను చేసినవాడికే చెందనీ; శపించబడినవాడిపై శాపం పడనీ. సుఖమైన రథం తిరిగినట్లు, కృత్య మళ్ళీ కృత్యను చేసినవాడి వైపే తిరగనీ.

यदि स्त्री यदि वा पुमान् कृत्यां चकार पाप्मने ।
तामु तस्मै नयामस्यश्वमिवाश्वाभिधान्या ॥ ५.१४.६ ॥

స్త్రీ అయినా లేదా పురుషుడైనా, పాపం కోసం కృత్యను చేసి ఉంటే, దాన్నే మేము అతని వైపుకు నడిపిస్తాము, గుర్రాన్ని దాని చాబుకుతో నడిపినట్లు.

यदि वासि देवकृता यदि वा पुरुषैः कृता ।
तां त्वा पुनर्णयामसीन्द्रेण सयुजा वयम् ॥ ५.१४.७ ॥

నీవు దేవతలచే చేయబడినదానవైనా, లేదా మనుషులచే చేయబడినదానవైనా, ఇంద్రునితో కలిసి మేము నిన్ను తిరిగి తీసుకు వెళ్తాము.

अग्ने पृतनाषाट्पृतनाः सहस्व ।
पुनः कृत्यां कृत्याकृते प्रतिहरणेन हरामसि ॥ ५.१४.८ ॥

అగ్నీ, సేనలను జయించేవాడా, శత్రుసేనలను జయించు. ప్రతిహరణం ద్వారా కృత్యను తిరిగి కృత్య చేసినవాని వైపునకు మేము తీసుకు వెళ్తాము.

कृतव्यधनि विध्य तं यश्चकार तमिज्जहि ।
न त्वामचक्रुषे वयं वधाय सं शिशीमहि ॥ ५.१४.९ ॥

కృతవ్యధనీ, చేసినవానిని పొడువు; ఆ వాడినే చంపు. చేయనివాడవైన నిన్ను వధ కోసం మేము పదును పెట్టము.

पुत्र इव पितरं गच्छ स्वज इवाभिष्ठितो दश ।
बन्धमिवावक्रामी गच्छ कृत्ये कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.१० ॥

కొడుకు తండ్రి వద్దకు వెళ్లినట్లు, తన నుండే పుట్టినవాని పక్కన నిలిచినట్లు, బంధం నుండి వెనుకకు తిరిగినట్లు, ఓ కృత్యా, చేసినవాని వద్దకు మళ్లీ వెళ్ళు.

उदेणीव वारण्यभिस्कन्दं मृगीव ।
कृत्या कर्तारमृच्छतु ॥ ५.१४.११ ॥

ఏణి (జింక) పైకి దూకినట్లు, మృగి (ఆడజింక) దూకినట్లు, కృత్య చేసినవానిని చేరుగాక.

इष्वा ऋजीयः पततु द्यावापृथिवी तं प्रति ।
सा तं मृगमिव गृह्णातु कृत्या कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.१२ ॥

బాణం కంటే సరళంగా అది ఎగురుగాక; ద్యావాపృథివి అతని వైపు ఉండుగాక. ఆమె అతడిని జింకలా పట్టుగాక — కృత్య చేసినవానిని మళ్లీ.

अग्निरिवैतु प्रतिकूलमनुकूलमिवोदकम् ।
सुखो रथ इव वर्ततां कृत्या कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.१३ ॥

అగ్ని ప్రతికూలంగా వెళ్ళనీ, నీరు అనుకూలంగా ప్రవహించినట్లు. రథంలా సులభంగా తిరగనీ. కృత్య దాన్ని చేసినవాని వద్దకే తిరిగి వెళ్ళనీ.