അഥർവവേദം · സൂക്തം 5.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.14.1
सुपर्णस्त्वान्वविन्दत्सूकरस्त्वाखनन् नसा ।
दिप्सौषधे त्वं दिप्सन्तमव कृत्याकृतं जहि ॥ ५.१४.१ ॥
സുപർണൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി; പന്നി മൂക്കുകൊണ്ട് നിന്നെ കുഴിച്ചെടുത്തു. ഓ ദിപ്സാ ഔഷധമേ, ഹിംസിക്കുന്നവനെ, കൃത്യ ചെയ്തവനെ താഴെയിടൂ.
5.14.2
अव जहि यातुधानान् अव कृत्याकृतं जहि ।
अथो यो अस्मान् दिप्सति तमु त्वं जह्योषधे ॥ ५.१४.२ ॥
യാതുധാനന്മാരെ താഴെയിടൂ; കൃത്യ ചെയ്തവനെ താഴെയിടൂ. പിന്നെ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവനെ, ഓ ഔഷധമേ, നീ തന്നെ അടിക്കൂ.
5.14.3
रिश्यस्येव परीशासं परिकृत्य परि त्वचः ।
कृत्यां कृत्याकृते देवा निष्कमिव प्रति मुञ्चत ॥ ५.१४.३ ॥
മാനിന്റെ തൊലിക്കു ചുറ്റുമുള്ള വല മുറിച്ചെടുക്കുന്നതുപോലെ, ദേവന്മാരേ, കൃത്യ ചെയ്തവന്റെ നേരെ അതു തിരികെ വിടുവിൻ, നിഷ്കം തിരികെ നൽകുന്നതുപോലെ.
5.14.4
पुनः कृत्यां कृत्याकृते हस्तगृह्य परा णय ।
समक्षमस्मा आ धेहि यथा कृत्याकृतं हनत् ॥ ५.१४.४ ॥
കൃത്യയെ വീണ്ടും കൃത്യ ചെയ്തവന്റെ അടുത്തേക്ക് കൈ പിടിച്ച് അകറ്റിക്കൊണ്ടുപോകൂ. അവന്റെ മുന്നിൽ അതിനെ വയ്ക്കൂ, കൃത്യ ചെയ്തവനെ അതു കൊല്ലാൻ.
5.14.5
कृत्याः सन्तु कृत्याकृते शपथः शपथीयते ।
सुखो रथ इव वर्ततां कृत्या कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.५ ॥
കൃത്യകൾ കൃത്യ ചെയ്തവന്റേതാകട്ടെ; ശപിക്കപ്പെട്ടവന്മേൽ ശാപം വീഴട്ടെ. സുഖകരമായ രഥം തിരിയുന്നതുപോലെ, കൃത്യ വീണ്ടും കൃത്യ ചെയ്തവന്റെ നേരെ തിരിയട്ടെ.
5.14.6
यदि स्त्री यदि वा पुमान् कृत्यां चकार पाप्मने ।
तामु तस्मै नयामस्यश्वमिवाश्वाभिधान्या ॥ ५.१४.६ ॥
സ്ത്രീയാകട്ടെ പുരുഷനാകട്ടെ, പാപത്തിനായി കൃത്യ ഉണ്ടാക്കിയെങ്കിൽ, അതിനെ തന്നെ ഞങ്ങൾ അവന്റെ നേരെ തിരിച്ചയക്കുന്നു; കുതിരയെ അതിന്റെ ചാട്ടകൊണ്ട് നയിക്കുന്നതുപോലെ.
5.14.7
यदि वासि देवकृता यदि वा पुरुषैः कृता ।
तां त्वा पुनर्णयामसीन्द्रेण सयुजा वयम् ॥ ५.१४.७ ॥
നീ ദേവന്മാരാൽ ചെയ്യപ്പെട്ടവളോ മനുഷ്യരാൽ ചെയ്യപ്പെട്ടവളോ ആയാലും, ഇന്ദ്രനോടു ചേർന്ന ഞങ്ങൾ നിന്നെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുപോകുന്നു.
5.14.8
अग्ने पृतनाषाट्पृतनाः सहस्व ।
पुनः कृत्यां कृत्याकृते प्रतिहरणेन हरामसि ॥ ५.१४.८ ॥
അഗ്നേ, സേനകളെ ജയിക്കുന്നവനേ, ശത്രുസേനകളെ കീഴടക്കൂ. പ്രതിഹരണത്താൽ കൃത്യയെ അത് ചെയ്തവനിലേക്ക് വീണ്ടും കൊണ്ടുപോകുന്നു.
5.14.9
कृतव्यधनि विध्य तं यश्चकार तमिज्जहि ।
न त्वामचक्रुषे वयं वधाय सं शिशीमहि ॥ ५.१४.९ ॥
കൃതവ്യധനീ, ചെയ്തവനെ തുളയ്ക്കൂ; അവനെത്തന്നെ അടിക്കൂ. ചെയ്യാത്ത നിന്നെ വധത്തിനായി ഞങ്ങൾ മൂർച്ചകൂട്ടുന്നില്ല.
5.14.10
पुत्र इव पितरं गच्छ स्वज इवाभिष्ठितो दश ।
बन्धमिवावक्रामी गच्छ कृत्ये कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.१० ॥
മകൻ പിതാവിനെ സമീപിക്കുന്നതുപോലെ, സ്വന്തം ജനിച്ചവനെപ്പോലെ അരികിൽ നിന്നുകൊണ്ട്, ബന്ധത്തിൽനിന്ന് പിന്മാറുന്നതുപോലെ, കൃത്യേ, ചെയ്തവനിലേക്ക് വീണ്ടും പോകൂ.
5.14.11
उदेणीव वारण्यभिस्कन्दं मृगीव ।
कृत्या कर्तारमृच्छतु ॥ ५.१४.११ ॥
ഏണി മാൻ ഉയർന്നു ചാടുന്നതുപോലെ, പെൺമാൻ കുതിക്കുന്നതുപോലെ, കൃത്യ ചെയ്തവനിൽ എത്തട്ടെ.
5.14.12
इष्वा ऋजीयः पततु द्यावापृथिवी तं प्रति ।
सा तं मृगमिव गृह्णातु कृत्या कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.१२ ॥
അമ്പിനേക്കാൾ നേരെ അത് പറക്കട്ടെ; ദ്യാവാപൃഥിവി അവന്റെ നേർക്കാകട്ടെ. മാനിനെ എന്നപോലെ അവൾ അവനെ പിടിക്കട്ടെ — കൃത്യ ചെയ്തവനെ വീണ്ടും.
5.14.13
अग्निरिवैतु प्रतिकूलमनुकूलमिवोदकम् ।
सुखो रथ इव वर्ततां कृत्या कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.१३ ॥
തീ പ്രതികൂലമായി പോകട്ടെ, വെള്ളം അനുകൂലമായി ഒഴുകുന്നതുപോലെ. രഥംപോലെ സുഖമായി തിരിയട്ടെ. കൃത്യ അത് ചെയ്തവനിലേക്കുതന്നെ മടങ്ങട്ടെ.