Atharvaveda · Sūkta 5.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.14.1
सुपर्णस्त्वान्वविन्दत्सूकरस्त्वाखनन् नसा ।
दिप्सौषधे त्वं दिप्सन्तमव कृत्याकृतं जहि ॥ ५.१४.१ ॥
El águila Suparṇa te encontró; el jabalí te desenterró con el hocico. Oh hierba Dipsā, derriba al que daña, al autor de la kṛtyā.
5.14.2
अव जहि यातुधानान् अव कृत्याकृतं जहि ।
अथो यो अस्मान् दिप्सति तमु त्वं जह्योषधे ॥ ५.१४.२ ॥
Derriba a los yātudhānas, derriba al autor de la kṛtyā. Y al que nos daña, a él también, oh hierba, tú lo golpeas.
5.14.3
रिश्यस्येव परीशासं परिकृत्य परि त्वचः ।
कृत्यां कृत्याकृते देवा निष्कमिव प्रति मुञ्चत ॥ ५.१४.३ ॥
Como se corta la red en torno a la piel de un antílope, así, oh dioses, devolved la kṛtyā contra su autor, como se devuelve un niṣka.
5.14.4
पुनः कृत्यां कृत्याकृते हस्तगृह्य परा णय ।
समक्षमस्मा आ धेहि यथा कृत्याकृतं हनत् ॥ ५.१४.४ ॥
Lleva de nuevo la kṛtyā, tomándola de la mano, hacia quien la hizo. Colócala ante él, para que golpee al autor de la kṛtyā.
5.14.5
कृत्याः सन्तु कृत्याकृते शपथः शपथीयते ।
सुखो रथ इव वर्ततां कृत्या कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.५ ॥
Que las kṛtyās sean para el autor de la kṛtyā; que la maldición caiga sobre quien es maldecido. Como un carro cómodo gira, así que la kṛtyā vuelva de nuevo contra su autor.
5.14.6
यदि स्त्री यदि वा पुमान् कृत्यां चकार पाप्मने ।
तामु तस्मै नयामस्यश्वमिवाश्वाभिधान्या ॥ ५.१४.६ ॥
Si una mujer o un hombre ha hecho una kṛtyā para el mal, a ese mismo la llevamos de vuelta, como se guía un caballo con el aguijón.
5.14.7
यदि वासि देवकृता यदि वा पुरुषैः कृता ।
तां त्वा पुनर्णयामसीन्द्रेण सयुजा वयम् ॥ ५.१४.७ ॥
Ya seas hecha por los dioses o hecha por los hombres, nosotros, unidos a Indra, te conducimos de vuelta.
5.14.8
अग्ने पृतनाषाट्पृतनाः सहस्व ।
पुनः कृत्यां कृत्याकृते प्रतिहरणेन हरामसि ॥ ५.१४.८ ॥
¡Oh Agni, vencedor de ejércitos, vence a los ejércitos! Mediante la devolución, llevamos de nuevo el conjuro a quien lo hizo.
5.14.9
कृतव्यधनि विध्य तं यश्चकार तमिज्जहि ।
न त्वामचक्रुषे वयं वधाय सं शिशीमहि ॥ ५.१४.९ ॥
¡Oh tú que perforas al autor del daño, traspasa a quien lo hizo, abátelo! A ti, que no lo hiciste, no te afilamos para la destrucción.
5.14.10
पुत्र इव पितरं गच्छ स्वज इवाभिष्ठितो दश ।
बन्धमिवावक्रामी गच्छ कृत्ये कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.१० ॥
Como el hijo va hacia el padre, como quien nace de uno mismo se acerca, como quien retrocede de una atadura, vuelve, oh conjuro, a quien te hizo.
5.14.11
उदेणीव वारण्यभिस्कन्दं मृगीव ।
कृत्या कर्तारमृच्छतु ॥ ५.१४.११ ॥
Como la antílope salta hacia arriba, como la cierva se abalanza, que el conjuro alcance a quien lo hizo.
5.14.12
इष्वा ऋजीयः पततु द्यावापृथिवी तं प्रति ।
सा तं मृगमिव गृह्णातु कृत्या कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.१२ ॥
Más recta que una flecha que vuele; que el cielo y la tierra estén hacia él. Que ella lo atrape como a un ciervo — el conjuro, de vuelta a quien lo hizo.
5.14.13
अग्निरिवैतु प्रतिकूलमनुकूलमिवोदकम् ।
सुखो रथ इव वर्ततां कृत्या कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.१३ ॥
Que vaya contra la corriente como el fuego, como el agua fluye con la corriente. Que gire con facilidad como un carro. Que la kṛtyā regrese de nuevo a quien la realizó.