অথর্ববেদ · সূক্ত 5.14

5.14.1

सुपर्णस्त्वान्वविन्दत्सूकरस्त्वाखनन् नसा ।
दिप्सौषधे त्वं दिप्सन्तमव कृत्याकृतं जहि ॥ ५.१४.१ ॥

সুপর্ণ তোমাকে খুঁজে পেল; শূকর নাক দিয়ে তোমাকে খুঁড়ে তুলল। হে দিপ্সা ওষধি, যে আঘাত করে, কৃত্যাকারীকে নিচে ফেলে দাও।

अव जहि यातुधानान् अव कृत्याकृतं जहि ।
अथो यो अस्मान् दिप्सति तमु त्वं जह्योषधे ॥ ५.१४.२ ॥

যাতুধানদের নিচে ফেলো; কৃত্যাকারীকে নিচে ফেলো। আর যে আমাদের আঘাত করে, হে ওষধি, তাকেও তুমিই আঘাত করো।

रिश्यस्येव परीशासं परिकृत्य परि त्वचः ।
कृत्यां कृत्याकृते देवा निष्कमिव प्रति मुञ्चत ॥ ५.१४.३ ॥

হরিণের চামড়ার চারপাশের জাল কেটে খুলে নেওয়ার মতো, হে দেবতারা, কৃত্যাকারীর দিকে কৃত্যাকে ফিরিয়ে দাও, যেমন নিষ্ক ফিরিয়ে দেওয়া হয়।

पुनः कृत्यां कृत्याकृते हस्तगृह्य परा णय ।
समक्षमस्मा आ धेहि यथा कृत्याकृतं हनत् ॥ ५.१४.४ ॥

কৃত্যাকে আবার কৃত্যাকারীর কাছে হাত ধরে নিয়ে দূরে সরিয়ে দাও। তার সামনে তা স্থাপন করো, যাতে কৃত্যাকারীকে সে আঘাত করে।

कृत्याः सन्तु कृत्याकृते शपथः शपथीयते ।
सुखो रथ इव वर्ततां कृत्या कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.५ ॥

কৃত্যা সমূহ কৃত্যাকারীরই হোক; যাকে শাপ দেওয়া হয়েছে তার উপরই শাপ পড়ুক। সুখকর রথ যেমন ঘোরে, তেমনি কৃত্যা আবার কৃত্যাকারীর দিকে ফিরে যাক।

यदि स्त्री यदि वा पुमान् कृत्यां चकार पाप्मने ।
तामु तस्मै नयामस्यश्वमिवाश्वाभिधान्या ॥ ५.१४.६ ॥

যদি নারী হোক বা পুরুষ, পাপের জন্য কৃত্যা তৈরি করে থাকে, তাকেই আমরা তার কাছে ফিরিয়ে নিয়ে যাই, যেমন ঘোড়াকে চাবুক দিয়ে চালানো হয়।

यदि वासि देवकृता यदि वा पुरुषैः कृता ।
तां त्वा पुनर्णयामसीन्द्रेण सयुजा वयम् ॥ ५.१४.७ ॥

তুমি দেবতাদের দ্বারা কৃত হও বা মানুষের দ্বারা কৃত হও, ইন্দ্রের সঙ্গে যুক্ত আমরা তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাই।

अग्ने पृतनाषाट्पृतनाः सहस्व ।
पुनः कृत्यां कृत्याकृते प्रतिहरणेन हरामसि ॥ ५.१४.८ ॥

হে অগ্নি, সেনা-জয়ী, শত্রুসেনাকে পরাজিত করো। প্রতিহরণের দ্বারা কৃত্যাকে কৃত্যাকারীর কাছে আমরা আবার নিয়ে যাই।

कृतव्यधनि विध्य तं यश्चकार तमिज्जहि ।
न त्वामचक्रुषे वयं वधाय सं शिशीमहि ॥ ५.१४.९ ॥

হে কৃতব্যধনি, যে এটি করেছে তাকে বিদ্ধ করো, তাকেই আঘাত করো। যে করেনি সেই তোমাকে আমরা বধের জন্য শাণিত করি না।

पुत्र इव पितरं गच्छ स्वज इवाभिष्ठितो दश ।
बन्धमिवावक्रामी गच्छ कृत्ये कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.१० ॥

পুত্র যেমন পিতার কাছে যায়, নিজের জাত-জনের মতো পাশে দাঁড়িয়ে, বন্ধন থেকে যেমন পিছিয়ে যায়, হে কৃত্যা, কৃত্যাকারীর কাছে আবার যাও।

उदेणीव वारण्यभिस्कन्दं मृगीव ।
कृत्या कर्तारमृच्छतु ॥ ५.१४.११ ॥

এণী হরিণ যেমন উল্লম্ফন করে, মৃগী যেমন ঝাঁপ দেয়, তেমনি কৃত্যা কৃত্যাকারীর কাছে পৌঁছাক।

इष्वा ऋजीयः पततु द्यावापृथिवी तं प्रति ।
सा तं मृगमिव गृह्णातु कृत्या कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.१२ ॥

তীরের চেয়েও সরলভাবে সে উড়ুক; দ্যাবাপৃথিবী তার দিকে থাকুক। সে তাকে হরিণের মতো ধরুক — কৃত্যা কৃত্যাকারীকে আবার।

अग्निरिवैतु प्रतिकूलमनुकूलमिवोदकम् ।
सुखो रथ इव वर्ततां कृत्या कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.१३ ॥

আগুন প্রতিকূলে যাক, জল অনুকূলে বয়ে যাওয়ার মতো। রথের মতো সহজে ফিরে আসুক। কৃত্যা যে তা করেছে তার কাছেই আবার ফিরে যাক।