Атхарваведа · Сукта 5.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.14.1
सुपर्णस्त्वान्वविन्दत्सूकरस्त्वाखनन् नसा ।
दिप्सौषधे त्वं दिप्सन्तमव कृत्याकृतं जहि ॥ ५.१४.१ ॥
Орёл Супарна нашёл тебя; кабан выкопал тебя рылом. О трава Дипсā, порази того, кто вредит, творца кртьи.
5.14.2
अव जहि यातुधानान् अव कृत्याकृतं जहि ।
अथो यो अस्मान् दिप्सति तमु त्वं जह्योषधे ॥ ५.१४.२ ॥
Порази яту-дхан, порази творца кртьи. А того, кто вредит нам, его тоже, о трава, порази ты.
5.14.3
रिश्यस्येव परीशासं परिकृत्य परि त्वचः ।
कृत्यां कृत्याकृते देवा निष्कमिव प्रति मुञ्चत ॥ ५.१४.३ ॥
Как срезают сеть вокруг шкуры антилопы, так, о боги, верните кртью творцу, как возвращают золотое украшение.
5.14.4
पुनः कृत्यां कृत्याकृते हस्तगृह्य परा णय ।
समक्षमस्मा आ धेहि यथा कृत्याकृतं हनत् ॥ ५.१४.४ ॥
Верни кртью снова к творцу, взяв её за руку и уведя прочь. Поставь её перед ним, чтобы она поразила творца кртьи.
5.14.5
कृत्याः सन्तु कृत्याकृते शपथः शपथीयते ।
सुखो रथ इव वर्ततां कृत्या कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.५ ॥
Пусть кртьи будут творцу кртьи; пусть проклятие падёт на проклятого. Как удобная колесница поворачивает, так пусть кртья вновь обратится к творцу.
5.14.6
यदि स्त्री यदि वा पुमान् कृत्यां चकार पाप्मने ।
तामु तस्मै नयामस्यश्वमिवाश्वाभिधान्या ॥ ५.१४.६ ॥
Если женщина или мужчина совершили кртью во зло, то именно её мы возвращаем к ним, как погоняют коня бичом.
5.14.7
यदि वासि देवकृता यदि वा पुरुषैः कृता ।
तां त्वा पुनर्णयामसीन्द्रेण सयुजा वयम् ॥ ५.१४.७ ॥
Будь ты создана богами или создана людьми, мы, соединённые с Индрой, возвращаем тебя обратно.
5.14.8
अग्ने पृतनाषाट्पृतनाः सहस्व ।
पुनः कृत्यां कृत्याकृते प्रतिहरणेन हरामसि ॥ ५.१४.८ ॥
О Агни, покоритель воинств, одолей воинства! Возвращая, мы несём колдовство обратно к тому, кто его совершил.
5.14.9
कृतव्यधनि विध्य तं यश्चकार तमिज्जहि ।
न त्वामचक्रुषे वयं वधाय सं शिशीमहि ॥ ५.१४.९ ॥
О пронзающая творящего зло, пронзи того, кто совершил это, порази его! Тебя, не совершившую, мы не точим для убийства.
5.14.10
पुत्र इव पितरं गच्छ स्वज इवाभिष्ठितो दश ।
बन्धमिवावक्रामी गच्छ कृत्ये कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.१० ॥
Как сын идёт к отцу, как родной сын стоит рядом, как отступают от узы, так иди назад, о колдовство, к творящему тебя.
5.14.11
उदेणीव वारण्यभिस्कन्दं मृगीव ।
कृत्या कर्तारमृच्छतु ॥ ५.१४.११ ॥
Как антилопа прыгает вверх, как лань бросается, пусть колдовство достигнет совершившего его.
5.14.12
इष्वा ऋजीयः पततु द्यावापृथिवी तं प्रति ।
सा तं मृगमिव गृह्णातु कृत्या कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.१२ ॥
Прямее стрелы пусть она летит; пусть небо и земля будут обращены к нему. Пусть схватит его, как оленя, колдовство — обратно к творящему его.
5.14.13
अग्निरिवैतु प्रतिकूलमनुकूलमिवोदकम् ।
सुखो रथ इव वर्ततां कृत्या कृत्याकृतं पुनः ॥ ५.१४.१३ ॥
Пусть она идёт против течения, как огонь, как вода течёт по течению. Пусть легко повернёт, как колесница. Пусть кṛtyā вернётся обратно к тому, кто её совершил.