أثارفافيدا · سوكتا 5.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.17.1
तेऽवदन् प्रथमा ब्रह्मकिल्बिषेऽकूपारः सलिलो मातरिश्वा ।
वीडुहरास्तप उग्रं मयोभूरापो देवीः प्रथमजा ऋतस्य ॥ ५.१७.१ ॥
قال الأوائل عن الذنب ضد البراهمان: المحيط والماء وماتاريشفان والمنتزعون بالقوة والتقشف الشديد ومايوبهوح واهب الخير والمياه الإلهية المولودة أولا من الرتا.
5.17.2
सोमो राजा प्रथमो ब्रह्मजायां पुनः प्रायच्छदहृणीयमानः ।
अन्वर्तिता वरुणो मित्र आसीदग्निर्होता हस्तगृह्या निनाय ॥ ५.१७.२ ॥
ردّ الملك سوما أولا زوجة البراهمان مرة أخرى دون أن يغضب. وتبعها فارونا وميترا، وأخذها الكاهن أغني بيدها.
5.17.3
हस्तेनैव ग्राह्य आधिरस्या ब्रह्मजायेति चेदवोचत् ।
न दूताय प्रहेया तस्थ एषा तथा राष्ट्रं गुपितं क्षत्रियस्य ॥ ५.१७.३ ॥
ينبغي أن تُؤخذ باليد وحدها إن قيل: «زوجة البراهمان رهينة». ولا ينبغي أن تُرسل إلى رسول؛ فهي تثبت هنا، وبذلك تُحفظ مملكة الكشاتريا.
5.17.4
यामाहुस्तारकैषा विकेशीति दुच्छुनां ग्राममवपद्यमानाम् ।
सा ब्रह्मजाया वि दुनोति राष्ट्रं यत्र प्रापादि शश उल्कुषीमान् ॥ ५.१७.४ ॥
التي يسمونها «تاراكا»، وهي «فِكِيشي»، الداخلة إلى قرية الكلاب الشريرة. زوجة البراهمان تلك تُعذّب المملكة التي دخلها الأرنب الحامل للمشعل.
5.17.5
ब्रह्मचारी चरति वेविषद्विषः स देवानां भवत्येकमङ्गम् ।
तेन जायामन्वविन्दद्बृहस्पतिः सोमेन नीतां जुह्वं न देवाः ॥ ५.१७.५ ॥
يتجوّل البراهماشاري مرتعشا السموم، فيصير عضوا من الآلهة. وبه نال بريهاسباتي الزوجة التي ذهب بها سوما، كما نالت الآلهة الملعقة جُهو.
5.17.6
देवा वा एतस्यामवदन्त पूर्वे सप्तऋषयस्तपसा ये निषेदुः ।
भीमा जाया ब्राह्मणस्यापनीता दुर्धां दधाति परमे व्योमन् ॥ ५.१७.६ ॥
قال الآلهة عنها قديمًا، أولئك الرشيون السبعة الجالسون في التقشف (تاباس): سُلبت زوجة البراهمي المرعبة، فهي، العصيّة على القبض، توضع في أعلى السماء (فيومان).
5.17.7
ये गर्भा अवपद्यन्ते जगद्यच्चापलुप्यते ।
वीरा ये तृह्यन्ते मिथो ब्रह्मजाया हिनस्ति तान् ॥ ५.१७.७ ॥
الذين تسقط أجنّتهم، ويُفنى بسببها العالم، والأبطال الذين يجرح بعضهم بعضًا — زوجة البراهمي تؤذيهم.
5.17.8
उत यत्पतयो दश स्त्रियाः पूर्वे अब्राह्मणाः ।
ब्रह्मा चेद्धस्तमग्रहीत्स एव पतिरेकधा ॥ ५.१७.८ ॥
وإن لم يكن عشرةُ أزواجها السابقين براهمةً، فإذا أمسك براهمي بيدها، فهو وحده زوجها.
5.17.9
ब्राह्मण एव पतिर्न राजन्यो न वैश्यः ।
तत्सूर्यः प्रब्रुवन्न् एति पञ्चभ्यो मानवेभ्यः ॥ ५.१७.९ ॥
البراهميّ وحده زوجٌ، لا الكشتريا ولا الفايشيا. يعلن الشمسُ ذلك وهو يمضي إلى الشعوب البشرية الخمسة.
5.17.10
पुनर्वै देवा अददुः पुनर्मनुष्या अददुः ।
राजानः सत्यं गृह्णाना ब्रह्मजायां पुनर्ददुः ॥ ५.१७.१० ॥
ردّها الآلهة مرة أخرى، وردّها البشر مرة أخرى؛ وردّ الملوك، آخذين بالحق، زوجة البراهمي من جديد.
5.17.11
पुनर्दाय ब्रह्मजायां कृत्वा देवैर्निकिल्बिषम् ।
ऊर्जं पृथिव्या भक्त्वोरुगायमुपासते ॥ ५.१७.११ ॥
بعد أن جعلوها بلا ذنب مع الآلهة، ورّدوا زوجة البراهمي من جديد، ونالوا قوة الأرض، يعبدون المُغنّى به كثيرًا (أورُغاي).
5.17.12
नास्य जाया शतवाही कल्याणी तल्पमा शये ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१२ ॥
في المملكة التي تُحبس فيها زوجة البراهمن بسبب الغفلة، لا تضطجع على الفراش زوجته الجميلة، جالبة المئة من الثروات.
5.17.13
न विकर्णः पृथुशिरास्तस्मिन् वेश्मनि जायते ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१३ ॥
في المملكة التي تُحبس فيها زوجة البراهمن بسبب الغفلة، لا يولد في ذلك البيت أحدٌ أصمّ عريض الرأس.
5.17.14
नास्य क्षत्ता निष्कग्रीवः सूनानामेत्यग्रतः ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१४ ॥
في المملكة التي تُحبس فيها زوجة البراهمن بسبب الغفلة، لا يتقدم سائقه، المتزين بقلادة ذهبية، أمام المذابح.
5.17.15
नास्य श्वेतः कृष्णकर्णो धुरि युक्तो महीयते ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१५ ॥
في المملكة التي تُحبس فيها زوجة البراهمن بسبب الغفلة، لا يُكرَّم ثوره الأبيض ذو الأذنين السوداوين، المربوط إلى النير.
5.17.16
नास्य क्षेत्रे पुष्करिणी नाण्डीकं जायते बिसम् ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१६ ॥
في المملكة التي تُحبس فيها زوجة البراهمن بسبب الغفلة، لا يوجد في حقله بركة لوتس؛ ولا تنبت ساق اللوتس ولا جذره.
5.17.17
नास्मै पृश्निं वि दुहन्ति येऽस्या दोहमुपासते ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१७ ॥
في المملكة التي تُحبس فيها زوجة البراهمن بسبب الغفلة، لا يحلب الذين يخدمون حلبها البقرة المرقطة له.
5.17.18
नास्य धेनुः कल्याणी नानड्वान्त्सहते धुरम् ।
विजानिर्यत्र ब्राह्मणो रात्रिं वसति पापया ॥ ५.१७.१८ ॥
لَا تُدِرُّ عَلَيْهِ البَقَرَةُ المُبَارَكَةُ لَبَنًا، وَلَا يَحْتَمِلُ الثَّوْرُ النِّيرَ، حَيْثُ يَبِيتُ البَرَاهِمِيُّ الغَرِيبُ مَعَ امْرَأَةٍ شِرِّيرَةٍ.