ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 5.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.17.1
तेऽवदन् प्रथमा ब्रह्मकिल्बिषेऽकूपारः सलिलो मातरिश्वा ।
वीडुहरास्तप उग्रं मयोभूरापो देवीः प्रथमजा ऋतस्य ॥ ५.१७.१ ॥
ପ୍ରଥମ ଥିବା ସେମାନେ ବ୍ରହ୍ମ-କିଲ୍ବିଷ ବିଷୟରେ କହିଲେ: ସମୁଦ୍ର, ଜଳ, ମାତରିଶ୍ବା, ବଳରେ ହରଣକାରୀ, ଉଗ୍ର ତପ, କଲ୍ୟାଣକାରୀ ମୟୋଭୂ, ଋତରୁ ପ୍ରଥମେ ଜନ୍ମିତ ଦିବ୍ୟ ଜଳ।
5.17.2
सोमो राजा प्रथमो ब्रह्मजायां पुनः प्रायच्छदहृणीयमानः ।
अन्वर्तिता वरुणो मित्र आसीदग्निर्होता हस्तगृह्या निनाय ॥ ५.१७.२ ॥
ରାଜା ସୋମ ପ୍ରଥମେ ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ପତ୍ନୀଙ୍କୁ ବିରକ୍ତ ନ ହୋଇ ପୁନର୍ବାର ଫେରାଇ ଦେଲେ। ବରୁଣ ଓ ମିତ୍ର ତାଙ୍କ ପଛେ ଗଲେ; ହୋତା ଅଗ୍ନି ହାତ ଧରି ତାଙ୍କୁ ନେଇଗଲେ।
5.17.3
हस्तेनैव ग्राह्य आधिरस्या ब्रह्मजायेति चेदवोचत् ।
न दूताय प्रहेया तस्थ एषा तथा राष्ट्रं गुपितं क्षत्रियस्य ॥ ५.१७.३ ॥
ତାଙ୍କୁ ହାତରେ ହିଁ ଧରିବା ଉଚିତ; ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ପତ୍ନୀ ବନ୍ଧକ ଅଟନ୍ତି ବୋଲି କହାଯାଇଥିଲେ। ଦୂତକୁ ତାଙ୍କୁ ପଠାଇବା ଉଚିତ ନୁହେଁ; ସେ ସେଠାରେ ହିଁ ଠିଆ ହୁଅନ୍ତି, ଏହିପରି କ୍ଷତ୍ରିୟର ରାଷ୍ଟ୍ର ସୁରକ୍ଷିତ ରହେ।
5.17.4
यामाहुस्तारकैषा विकेशीति दुच्छुनां ग्राममवपद्यमानाम् ।
सा ब्रह्मजाया वि दुनोति राष्ट्रं यत्र प्रापादि शश उल्कुषीमान् ॥ ५.१७.४ ॥
ଯାହାକୁ 'ତାରକା' କୁହାଯାଏ, ଏ ହେଉଛି 'ବିକେଶୀ'; ଦୁଷ୍ଟ କୁକୁରମାନଙ୍କ ଗାଁରେ ପ୍ରବେଶ କରୁଥିବା। ବ୍ରହ୍ମାଙ୍କ ପତ୍ନୀ ସେହି ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ପୀଡ଼ା ଦିଏ, ଯେଉଁଠି ଜ୍ୱଳନ୍ତ ମଶାଲ ଧରିଥିବା ଶଶା ପ୍ରବେଶ କରିଛି।
5.17.5
ब्रह्मचारी चरति वेविषद्विषः स देवानां भवत्येकमङ्गम् ।
तेन जायामन्वविन्दद्बृहस्पतिः सोमेन नीतां जुह्वं न देवाः ॥ ५.१७.५ ॥
ବ୍ରହ୍ମଚାରୀ ବିଷକୁ କମ୍ପାଇ ବୁଲେ; ସେ ଦେବତାମାନଙ୍କର ଏକ ଅଙ୍ଗ ହୁଏ। ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବୃହସ୍ପତି ସୋମ ନେଇଥିବା ପତ୍ନୀକୁ ପାଇଲେ, ଯେପରି ଦେବତାମାନେ ଜୁହ୍ୱକୁ ପାଇଥିଲେ।
5.17.6
देवा वा एतस्यामवदन्त पूर्वे सप्तऋषयस्तपसा ये निषेदुः ।
भीमा जाया ब्राह्मणस्यापनीता दुर्धां दधाति परमे व्योमन् ॥ ५.१७.६ ॥
ପୂର୍ବକାଳରେ ତପସ୍ୟାରେ ବସିଥିବା ସପ୍ତର୍ଷିଙ୍କ ବିଷୟରେ ଦେବତାମାନେ ଏହା କହିଥିଲେ। ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କ ଭୟଙ୍କର ପତ୍ନୀ ହରଣ ହେଲା; ସେ ପରମ ଆକାଶରେ ଦୁର୍ଧର୍ଷ ଭାବରେ ସ୍ଥାପିତ ହୁଏ।
5.17.7
ये गर्भा अवपद्यन्ते जगद्यच्चापलुप्यते ।
वीरा ये तृह्यन्ते मिथो ब्रह्मजाया हिनस्ति तान् ॥ ५.१७.७ ॥
ଗର୍ଭ ପଡ଼ିଯାଏ, ଯାହାଦ୍ୱାରା ଜଗତ ନଷ୍ଟ ହୁଏ, ବୀରମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ଆହତ କରନ୍ତି — ସେମାନଙ୍କୁ ବ୍ରାହ୍ମଣପତ୍ନୀ ହିଂସା କରେ।
5.17.8
उत यत्पतयो दश स्त्रियाः पूर्वे अब्राह्मणाः ।
ब्रह्मा चेद्धस्तमग्रहीत्स एव पतिरेकधा ॥ ५.१७.८ ॥
ସ୍ତ୍ରୀର ଦଶ ଜଣ ପୂର୍ବ ସ୍ୱାମୀ ବ୍ରାହ୍ମଣ ନ ହେଲେ ମଧ୍ୟ, ଜଣେ ବ୍ରାହ୍ମଣ ହାତ ଧରିଲେ ସେ ହିଁ ଏକମାତ୍ର ସ୍ୱାମୀ।
5.17.9
ब्राह्मण एव पतिर्न राजन्यो न वैश्यः ।
तत्सूर्यः प्रब्रुवन्न् एति पञ्चभ्यो मानवेभ्यः ॥ ५.१७.९ ॥
ବ୍ରାହ୍ମଣ ହିଁ ସ୍ୱାମୀ; କ୍ଷତ୍ରିୟ ନୁହେଁ, ବୈଶ୍ୟ ନୁହେଁ। ଏହା ଘୋଷଣା କରି ସୂର୍ଯ୍ୟ ପାଞ୍ଚ ମାନବ ଜାତି ନିକଟକୁ ଯାଆନ୍ତି।
5.17.10
पुनर्वै देवा अददुः पुनर्मनुष्या अददुः ।
राजानः सत्यं गृह्णाना ब्रह्मजायां पुनर्ददुः ॥ ५.१७.१० ॥
ଦେବତାମାନେ ପୁଣି ଫେରାଇ ଦେଲେ, ମନୁଷ୍ୟମାନେ ପୁଣି ଫେରାଇ ଦେଲେ। ସତ୍ୟ ଗ୍ରହଣ କରି ରାଜାମାନେ ବ୍ରହ୍ମଜାୟାକୁ ପୁଣି ଫେରାଇ ଦେଲେ।
5.17.11
पुनर्दाय ब्रह्मजायां कृत्वा देवैर्निकिल्बिषम् ।
ऊर्जं पृथिव्या भक्त्वोरुगायमुपासते ॥ ५.१७.११ ॥
ଦେବତାମାନେ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷ କରି, ବ୍ରହ୍ମଜାୟାକୁ ପୁଣି ଫେରାଇ ଦେଇ, ପୃଥିବୀର ଊର୍ଜ ଭୋଗ କରି, ଉରୁଗାୟଙ୍କୁ ଉପାସନା କରନ୍ତି।
5.17.12
नास्य जाया शतवाही कल्याणी तल्पमा शये ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१२ ॥
ଯେଉଁ ରାଷ୍ଟ୍ରରେ ଅଚିତ୍ତି ଯୋଗୁଁ ବ୍ରହ୍ମଜାୟା ଅଟକାଯାଏ, ସେଠାରେ ଏହାର ଶତବାହୀ, କଲ୍ୟାଣୀ ପତ୍ନୀ ଶଯ୍ୟାରେ ଶୋଏ ନାହିଁ।
5.17.13
न विकर्णः पृथुशिरास्तस्मिन् वेश्मनि जायते ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१३ ॥
ଯେଉଁ ରାଷ୍ଟ୍ରରେ ଅଚିତ୍ତି ଯୋଗୁଁ ବ୍ରହ୍ମଜାୟା ଅଟକାଯାଏ, ସେହି ଗୃହରେ କାନହୀନ ଓ ବଡ଼ ମୁଣ୍ଡବାଲା ପୁତ୍ର ଜନ୍ମେ ନାହିଁ।
5.17.14
नास्य क्षत्ता निष्कग्रीवः सूनानामेत्यग्रतः ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१४ ॥
ଯେଉଁ ରାଷ୍ଟ୍ରରେ ଅଚିତ୍ତି ଯୋଗୁଁ ବ୍ରହ୍ମଜାୟା ଅଟକାଯାଏ, ସେଠାରେ ଏହାର ସାରଥି, ସୁନା ହାର ପିନ୍ଧିଥିବା, ସୂନା ଆଗରେ ଆସେ ନାହିଁ।
5.17.15
नास्य श्वेतः कृष्णकर्णो धुरि युक्तो महीयते ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१५ ॥
ଯେଉଁ ରାଷ୍ଟ୍ରରେ ଅଚିତ୍ତି ଯୋଗୁଁ ବ୍ରହ୍ମଜାୟା ଅଟକାଯାଏ, ସେଠାରେ ଏହାର ଧଳା, କଳା କାନର ବଳଦ ଜୁଆଳିରେ ଯୋଡ଼ା ହୋଇ ମଧ୍ୟ ସମ୍ମାନ ପାଏ ନାହିଁ।
5.17.16
नास्य क्षेत्रे पुष्करिणी नाण्डीकं जायते बिसम् ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१६ ॥
ଯେଉଁ ରାଷ୍ଟ୍ରରେ ଅଚିତ୍ତି ଯୋଗୁଁ ବ୍ରହ୍ମଜାୟା ଅଟକାଯାଏ, ସେଠାରେ ଏହାର କ୍ଷେତ୍ରରେ ପଦ୍ମପୁଷ୍କରିଣୀ ନଥାଏ; ପଦ୍ମ ଦଣ୍ଡ ଓ ମୂଳ ଜନ୍ମେ ନାହିଁ।
5.17.17
नास्मै पृश्निं वि दुहन्ति येऽस्या दोहमुपासते ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१७ ॥
ଯେଉଁ ରାଷ୍ଟ୍ରରେ ଅଚିତ୍ତି ଯୋଗୁଁ ବ୍ରହ୍ମଜାୟା ଅଟକାଯାଏ, ସେଠାରେ ଯେଉଁମାନେ ତାଙ୍କ ଦୋହନ ସେବା କରନ୍ତି, ସେମାନେ ଏହା ପାଇଁ ଚିତ୍ରିତ ଗାଈ ଦୋହନ କରନ୍ତି ନାହିଁ।
5.17.18
नास्य धेनुः कल्याणी नानड्वान्त्सहते धुरम् ।
विजानिर्यत्र ब्राह्मणो रात्रिं वसति पापया ॥ ५.१७.१८ ॥
ତାଙ୍କ ପାଇଁ କଲ୍ୟାଣୀ ଗାଈ ଦୁଧ ଦିଏ ନାହିଁ, ବଳଦ ଯୁଆଳି ବହେ ନାହିଁ; ଯେଉଁଠାରେ ବିଜାନି ବ୍ରାହ୍ମଣ ପାପିଣୀ ସହ ରାତି କାଟେ।