Atharvaveda · Sūkta 5.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.17.1
तेऽवदन् प्रथमा ब्रह्मकिल्बिषेऽकूपारः सलिलो मातरिश्वा ।
वीडुहरास्तप उग्रं मयोभूरापो देवीः प्रथमजा ऋतस्य ॥ ५.१७.१ ॥
Los primeros hablaron de la falta contra el brahman: el océano, el agua, Mātariśvan, los poderosos arrebatadores, el ardor feroz, Mayobhūḥ, dador de bienestar, las aguas divinas nacidas primero del ṛta.
5.17.2
सोमो राजा प्रथमो ब्रह्मजायां पुनः प्रायच्छदहृणीयमानः ।
अन्वर्तिता वरुणो मित्र आसीदग्निर्होता हस्तगृह्या निनाय ॥ ५.१७.२ ॥
El rey Soma, el primero, devolvió de nuevo a la esposa del brahman sin sentirse ofendido. Varuṇa y Mitra la siguieron, y el sacerdote Agni la llevó de la mano.
5.17.3
हस्तेनैव ग्राह्य आधिरस्या ब्रह्मजायेति चेदवोचत् ।
न दूताय प्रहेया तस्थ एषा तथा राष्ट्रं गुपितं क्षत्रियस्य ॥ ५.१७.३ ॥
Debe tomarse solo de la mano, si se dice: «la esposa del brahman es una prenda». No debe enviarse a un mensajero; esta permanece firme, y así queda protegido el reino del guerrero.
5.17.4
यामाहुस्तारकैषा विकेशीति दुच्छुनां ग्राममवपद्यमानाम् ।
सा ब्रह्मजाया वि दुनोति राष्ट्रं यत्र प्रापादि शश उल्कुषीमान् ॥ ५.१७.४ ॥
A la que llaman «Tārakā», esta es «Vikeśī», que entra en la aldea de los perros malvados. Esa esposa del brahman aflige el reino donde entró la liebre con la antorcha.
5.17.5
ब्रह्मचारी चरति वेविषद्विषः स देवानां भवत्येकमङ्गम् ।
तेन जायामन्वविन्दद्बृहस्पतिः सोमेन नीतां जुह्वं न देवाः ॥ ५.१७.५ ॥
El brahmacārin recorre sacudiendo los venenos; se convierte en un miembro de los dioses. Por él, Bṛhaspati obtuvo la esposa llevada por Soma, como los dioses obtuvieron la cuchara juhū.
5.17.6
देवा वा एतस्यामवदन्त पूर्वे सप्तऋषयस्तपसा ये निषेदुः ।
भीमा जाया ब्राह्मणस्यापनीता दुर्धां दधाति परमे व्योमन् ॥ ५.१७.६ ॥
En tiempos antiguos los dioses hablaron de ella, los siete videntes que se sentaron en austeridad (tapas). La temible esposa del brahmán fue llevada lejos; ella es colocada, difícil de sujetar, en el más alto espacio (vyoman).
5.17.7
ये गर्भा अवपद्यन्ते जगद्यच्चापलुप्यते ।
वीरा ये तृह्यन्ते मिथो ब्रह्मजाया हिनस्ति तान् ॥ ५.१७.७ ॥
Aquellos cuyos embriones caen, y por lo cual el mundo es destruido, los héroes que se hieren mutuamente — la esposa del brahmán les hace daño.
5.17.8
उत यत्पतयो दश स्त्रियाः पूर्वे अब्राह्मणाः ।
ब्रह्मा चेद्धस्तमग्रहीत्स एव पतिरेकधा ॥ ५.१७.८ ॥
Y aunque los diez antiguos esposos de una mujer no fueran brahmanes, si un brahmán le ha tomado la mano, él solo es su marido.
5.17.9
ब्राह्मण एव पतिर्न राजन्यो न वैश्यः ।
तत्सूर्यः प्रब्रुवन्न् एति पञ्चभ्यो मानवेभ्यः ॥ ५.१७.९ ॥
Solo el brahmán es el marido, no el kṣatriya ni el vaiśya. Proclamándolo, el sol va hacia los cinco pueblos humanos.
5.17.10
पुनर्वै देवा अददुः पुनर्मनुष्या अददुः ।
राजानः सत्यं गृह्णाना ब्रह्मजायां पुनर्ददुः ॥ ५.१७.१० ॥
Los dioses la devolvieron de nuevo, los hombres la devolvieron de nuevo; los reyes, tomando la verdad, devolvieron de nuevo a la esposa del brahmán.
5.17.11
पुनर्दाय ब्रह्मजायां कृत्वा देवैर्निकिल्बिषम् ।
ऊर्जं पृथिव्या भक्त्वोरुगायमुपासते ॥ ५.१७.११ ॥
Habiéndola hecho libre de culpa con los dioses, habiendo devuelto de nuevo a la esposa del brahmán, habiendo gozado del vigor de la tierra, adoran al de amplio canto (urugāya).
5.17.12
नास्य जाया शतवाही कल्याणी तल्पमा शये ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१२ ॥
En el reino donde la esposa del brahmán es retenida por la inconsciencia, su bella esposa, portadora de cien riquezas, no se acuesta en el lecho.
5.17.13
न विकर्णः पृथुशिरास्तस्मिन् वेश्मनि जायते ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१३ ॥
En el reino donde la esposa del brahmán es retenida por la inconsciencia, en esa casa no nace ningún sin orejas de cabeza ancha.
5.17.14
नास्य क्षत्ता निष्कग्रीवः सूनानामेत्यग्रतः ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१४ ॥
En el reino donde la esposa del brahmán es retenida por la inconsciencia, su auriga, con collar de oro, no se presenta ante los mataderos.
5.17.15
नास्य श्वेतः कृष्णकर्णो धुरि युक्तो महीयते ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१५ ॥
En el reino donde la esposa del brahmán es retenida por la inconsciencia, su buey blanco de orejas negras, uncido al yugo, no es honrado.
5.17.16
नास्य क्षेत्रे पुष्करिणी नाण्डीकं जायते बिसम् ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१६ ॥
En el reino donde la esposa del brahmán es retenida por la inconsciencia, en su campo no hay estanque de loto; no crecen tallo ni raíz de loto.
5.17.17
नास्मै पृश्निं वि दुहन्ति येऽस्या दोहमुपासते ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१७ ॥
En el reino donde la esposa del brahmán es retenida por la inconsciencia, quienes atienden su ordeño no ordeñan para él la vaca moteada.
5.17.18
नास्य धेनुः कल्याणी नानड्वान्त्सहते धुरम् ।
विजानिर्यत्र ब्राह्मणो रात्रिं वसति पापया ॥ ५.१७.१८ ॥
Para él la vaca auspiciosa no da leche, el buey no soporta el yugo, allí donde el brahmán extraño pasa la noche con una mujer malvada.