అథర్వవేదం · సూక్తం 5.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.17.1
तेऽवदन् प्रथमा ब्रह्मकिल्बिषेऽकूपारः सलिलो मातरिश्वा ।
वीडुहरास्तप उग्रं मयोभूरापो देवीः प्रथमजा ऋतस्य ॥ ५.१७.१ ॥
మొదట ఉన్నవారు బ్రహ్మ-కిల్బిషంపై ఇలా అన్నారు: సముద్రం, జలం, మాతరిశ్వుడు, బలంగా లాగేవారు, ఉగ్రమైన తపస్సు, శుభకరుడైన మయోభూ, ఋతం నుండి మొదట జన్మించిన దివ్య జలాలు.
5.17.2
सोमो राजा प्रथमो ब्रह्मजायां पुनः प्रायच्छदहृणीयमानः ।
अन्वर्तिता वरुणो मित्र आसीदग्निर्होता हस्तगृह्या निनाय ॥ ५.१७.२ ॥
రాజు సోముడు మొదట బ్రహ్మ భార్యను కోపించకుండా మళ్లీ ఇచ్చివేశాడు. వరుణుడు, మిత్రుడు ఆమెను అనుసరించారు; హోత అగ్ని చేయి పట్టి ఆమెను తీసుకువెళ్లాడు.
5.17.3
हस्तेनैव ग्राह्य आधिरस्या ब्रह्मजायेति चेदवोचत् ।
न दूताय प्रहेया तस्थ एषा तथा राष्ट्रं गुपितं क्षत्रियस्य ॥ ५.१७.३ ॥
ఆమెను చేతితోనే పట్టుకోవాలి; ఆమె బ్రహ్మ భార్య, ఆమె తనఖాగా ఉంది అని చెప్పబడితే. ఆమెను దూతకు పంపకూడదు; ఈమె అక్కడే నిలుస్తుంది, ఈ విధంగా క్షత్రియుని రాజ్యం రక్షింపబడుతుంది.
5.17.4
यामाहुस्तारकैषा विकेशीति दुच्छुनां ग्राममवपद्यमानाम् ।
सा ब्रह्मजाया वि दुनोति राष्ट्रं यत्र प्रापादि शश उल्कुषीमान् ॥ ५.१७.४ ॥
'తారకా' అని పిలువబడేది, ఈమె 'వికేశీ'; చెడు కుక్కల గ్రామంలో ప్రవేశించేది. బ్రహ్మ భార్య అయిన ఆమె రాజ్యాన్ని బాధిస్తుంది; కాగడాతో ఉన్న కుందేలు ఎక్కడ ప్రవేశించిందో అక్కడ.
5.17.5
ब्रह्मचारी चरति वेविषद्विषः स देवानां भवत्येकमङ्गम् ।
तेन जायामन्वविन्दद्बृहस्पतिः सोमेन नीतां जुह्वं न देवाः ॥ ५.१७.५ ॥
బ్రహ్మచారి విషాలను వణికిస్తూ సంచరిస్తాడు; అతడు దేవతల ఏకాంగమవుతాడు. అతని ద్వారా బృహస్పతి, సోముడు తీసుకువెళ్లిన భార్యను పొందాడు, దేవతలు జుహ్వను పొందినట్లు.
5.17.6
देवा वा एतस्यामवदन्त पूर्वे सप्तऋषयस्तपसा ये निषेदुः ।
भीमा जाया ब्राह्मणस्यापनीता दुर्धां दधाति परमे व्योमन् ॥ ५.१७.६ ॥
పూర్వకాలంలో తపస్సుతో కూర్చున్న సప్తఋషులను గురించి దేవతలు ఇలా అన్నారు. బ్రాహ్మణుని భయంకర భార్య అపహరించబడింది; ఆమె పరమ ఆకాశంలో అజేయంగా నిలుస్తుంది.
5.17.7
ये गर्भा अवपद्यन्ते जगद्यच्चापलुप्यते ।
वीरा ये तृह्यन्ते मिथो ब्रह्मजाया हिनस्ति तान् ॥ ५.१७.७ ॥
గర్భాలు పడిపోతాయి, జగత్తు దేనివల్ల నాశనమవుతుందో, వీరులు పరస్పరం గాయపడతారు — వారిని బ్రాహ్మణ భార్య హింసిస్తుంది.
5.17.8
उत यत्पतयो दश स्त्रियाः पूर्वे अब्राह्मणाः ।
ब्रह्मा चेद्धस्तमग्रहीत्स एव पतिरेकधा ॥ ५.१७.८ ॥
స్త్రీకి పది మంది పూర్వ భర్తలు బ్రాహ్మణులు కాకపోయినా, ఒక బ్రాహ్మణుడు చేయి పట్టుకుంటే అతడే ఏకైక భర్త అవుతాడు.
5.17.9
ब्राह्मण एव पतिर्न राजन्यो न वैश्यः ।
तत्सूर्यः प्रब्रुवन्न् एति पञ्चभ्यो मानवेभ्यः ॥ ५.१७.९ ॥
బ్రాహ్మణుడే భర్త; రాజన్యుడూ కాదు, వైశ్యుడూ కాదు. ఇదే సూర్యుడు ప్రకటిస్తూ ఐదు మానవ జాతుల వద్దకు వెళ్తాడు.
5.17.10
पुनर्वै देवा अददुः पुनर्मनुष्या अददुः ।
राजानः सत्यं गृह्णाना ब्रह्मजायां पुनर्ददुः ॥ ५.१७.१० ॥
దేవతలు మళ్లీ ఇచ్చారు, మనుషులు మళ్లీ ఇచ్చారు. రాజులు సత్యాన్ని స్వీకరిస్తూ బ్రహ్మజాయను మళ్లీ ఇచ్చారు.
5.17.11
पुनर्दाय ब्रह्मजायां कृत्वा देवैर्निकिल्बिषम् ।
ऊर्जं पृथिव्या भक्त्वोरुगायमुपासते ॥ ५.१७.११ ॥
దేవతల చేత నిర్దోషురాలిగా చేసి, బ్రాహ్మణ భార్యను తిరిగి ఇచ్చి, భూమి రసాన్ని అనుభవించి, ఉరుగాయుడిని ఉపాసిస్తారు.
5.17.12
नास्य जाया शतवाही कल्याणी तल्पमा शये ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१२ ॥
బ్రహ్మజాయను అచిత్తి వల్ల అడ్డగించే రాజ్యంలో, ఇతని శతవాహి, కల్యాణి భార్య పడకపై పడుకోదు.
5.17.13
न विकर्णः पृथुशिरास्तस्मिन् वेश्मनि जायते ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१३ ॥
బ్రహ్మజాయను అచిత్తి వల్ల అడ్డగించే రాజ్యంలో, ఆ ఇంట్లో చెవులు లేనివాడు, విశాల తలవాడు పుట్టడు.
5.17.14
नास्य क्षत्ता निष्कग्रीवः सूनानामेत्यग्रतः ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१४ ॥
బ్రహ్మజాయను అచిత్తి వల్ల అడ్డగించే రాజ్యంలో, ఇతని సారథి, బంగారు హారం ధరించినవాడు, సూనల ముందు రాడు.
5.17.15
नास्य श्वेतः कृष्णकर्णो धुरि युक्तो महीयते ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१५ ॥
బ్రహ్మజాయను అచిత్తి వల్ల అడ్డగించే రాజ్యంలో, ఇతని తెల్లని, నల్ల చెవుల ఎద్దు, కాడికి కట్టబడి గౌరవం పొందదు.
5.17.16
नास्य क्षेत्रे पुष्करिणी नाण्डीकं जायते बिसम् ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१६ ॥
బ్రహ్మజాయను అచిత్తి వల్ల అడ్డగించే రాజ్యంలో, ఇతని పొలంలో కమలాల కొలను ఉండదు; కమల కాడ, కమల వేరు పుట్టవు.
5.17.17
नास्मै पृश्निं वि दुहन्ति येऽस्या दोहमुपासते ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१७ ॥
బ్రహ్మజాయను అచిత్తి వల్ల అడ్డగించే రాజ్యంలో, ఆమె పాలు పితికే వారు ఇతని కోసం మచ్చల ఆవును పాలు పితకరు.
5.17.18
नास्य धेनुः कल्याणी नानड्वान्त्सहते धुरम् ।
विजानिर्यत्र ब्राह्मणो रात्रिं वसति पापया ॥ ५.१७.१८ ॥
అతనికి మంచి ఆవు పాలివ్వదు, ఎద్దు కాడిని మోయదు; విజాని బ్రాహ్మణుడు పాపిణితో రాత్రి గడిపే చోట.