অথর্ববেদ · সূক্ত 5.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.17.1
तेऽवदन् प्रथमा ब्रह्मकिल्बिषेऽकूपारः सलिलो मातरिश्वा ।
वीडुहरास्तप उग्रं मयोभूरापो देवीः प्रथमजा ऋतस्य ॥ ५.१७.१ ॥
প্রথম যারা ছিলেন তাঁরা ব্রহ্ম-কিল্বিষ বিষয়ে বললেন: সমুদ্র, জল, মাতরিশ্বা, বলপূর্বক হরণকারীরা, উগ্র তপ, কল্যাণকারী ময়োভূ, ঋত থেকে প্রথম জাত দিব্য জলরাশি।
5.17.2
सोमो राजा प्रथमो ब्रह्मजायां पुनः प्रायच्छदहृणीयमानः ।
अन्वर्तिता वरुणो मित्र आसीदग्निर्होता हस्तगृह्या निनाय ॥ ५.१७.२ ॥
রাজা সোম প্রথমে অসন্তুষ্ট না হয়ে ব্রহ্মার পত্নীকে আবার ফিরিয়ে দিলেন। বরুণ ও মিত্র তাঁর অনুসরণ করলেন; হোতা অগ্নি হাত ধরে তাঁকে নিয়ে গেলেন।
5.17.3
हस्तेनैव ग्राह्य आधिरस्या ब्रह्मजायेति चेदवोचत् ।
न दूताय प्रहेया तस्थ एषा तथा राष्ट्रं गुपितं क्षत्रियस्य ॥ ५.१७.३ ॥
হাত দিয়েই তাঁকে গ্রহণ করতে হবে; ব্রহ্মার পত্নী এই বন্ধক, যদি এমন বলা হয়। দূতের হাতে তাঁকে পাঠানো উচিত নয়; ইনি সেখানেই দাঁড়িয়ে থাকেন, এভাবে ক্ষত্রিয়ের রাষ্ট্র সুরক্ষিত থাকে।
5.17.4
यामाहुस्तारकैषा विकेशीति दुच्छुनां ग्राममवपद्यमानाम् ।
सा ब्रह्मजाया वि दुनोति राष्ट्रं यत्र प्रापादि शश उल्कुषीमान् ॥ ५.१७.४ ॥
যাঁকে 'তারকা' বলা হয়, ইনি 'বিকেশী'; দুষ্ট কুকুরের গ্রামে প্রবেশকারিণী। ব্রহ্মার পত্নী সেই রাষ্ট্রকে পীড়া দেন, যেখানে মশালধারী খরগোশ প্রবেশ করেছে।
5.17.5
ब्रह्मचारी चरति वेविषद्विषः स देवानां भवत्येकमङ्गम् ।
तेन जायामन्वविन्दद्बृहस्पतिः सोमेन नीतां जुह्वं न देवाः ॥ ५.१७.५ ॥
ব্রহ্মচারী বিষকে কাঁপিয়ে বিচরণ করেন; তিনি দেবতাদের এক অঙ্গ হন। তাঁর দ্বারা বৃহস্পতি সোমের নিয়ে যাওয়া পত্নীকে লাভ করেছিলেন, যেমন দেবতারা জুহ্বাকে লাভ করেছিলেন।
5.17.6
देवा वा एतस्यामवदन्त पूर्वे सप्तऋषयस्तपसा ये निषेदुः ।
भीमा जाया ब्राह्मणस्यापनीता दुर्धां दधाति परमे व्योमन् ॥ ५.१७.६ ॥
প্রাচীনকালে তপস্যায় উপবিষ্ট সপ্তর্ষিদের সম্পর্কে দেবতারা এরূপ বলেছিলেন। ব্রাহ্মণের ভয়ংকরী পত্নী হরণ করা হলো; সে পরম আকাশে দুর্ধর্ষরূপে স্থাপিত হয়।
5.17.7
ये गर्भा अवपद्यन्ते जगद्यच्चापलुप्यते ।
वीरा ये तृह्यन्ते मिथो ब्रह्मजाया हिनस्ति तान् ॥ ५.१७.७ ॥
গর্ভ পড়ে যায়, যার কারণে জগৎ ধ্বংস হয়, বীরেরা পরস্পর আহত হয় — ব্রাহ্মণপত্নী তাদের আঘাত করে।
5.17.8
उत यत्पतयो दश स्त्रियाः पूर्वे अब्राह्मणाः ।
ब्रह्मा चेद्धस्तमग्रहीत्स एव पतिरेकधा ॥ ५.१७.८ ॥
নারীর দশজন পূর্ব স্বামী ব্রাহ্মণ না হলেও, কোনও ব্রাহ্মণ যদি হাত ধরে, তবে সেই একমাত্র স্বামী।
5.17.9
ब्राह्मण एव पतिर्न राजन्यो न वैश्यः ।
तत्सूर्यः प्रब्रुवन्न् एति पञ्चभ्यो मानवेभ्यः ॥ ५.१७.९ ॥
ব্রাহ্মণই স্বামী; ক্ষত্রিয় নয়, বৈশ্যও নয়। এ কথা ঘোষণা করতে করতে সূর্য পাঁচটি মানব জাতির কাছে যায়।
5.17.10
पुनर्वै देवा अददुः पुनर्मनुष्या अददुः ।
राजानः सत्यं गृह्णाना ब्रह्मजायां पुनर्ददुः ॥ ५.१७.१० ॥
দেবতারা আবার ফিরিয়ে দিলেন, মানুষেরাও আবার ফিরিয়ে দিল। সত্য গ্রহণ করে রাজারা ব্রহ্মজায়াকে আবার ফিরিয়ে দিলেন।
5.17.11
पुनर्दाय ब्रह्मजायां कृत्वा देवैर्निकिल्बिषम् ।
ऊर्जं पृथिव्या भक्त्वोरुगायमुपासते ॥ ५.१७.११ ॥
দেবতাদের দ্বারা নিষ্কলঙ্ক করে, ব্রহ্মজায়াকে আবার ফিরিয়ে দিয়ে, পৃথিবীর রস ভোগ করে, তারা উরুগায়কে উপাসনা করে।
5.17.12
नास्य जाया शतवाही कल्याणी तल्पमा शये ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१२ ॥
যে রাষ্ট্রে ব্রহ্মজায়া অচিত্তিবশত রুদ্ধ হয়, সেখানে এর শতবাহী, কল্যাণী পত্নী শয্যায় শোয় না।
5.17.13
न विकर्णः पृथुशिरास्तस्मिन् वेश्मनि जायते ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१३ ॥
যে রাষ্ট্রে ব্রহ্মজায়া অচিত্তিবশত রুদ্ধ হয়, সেই গৃহে বিকর্ণ ও বৃহৎমস্তক সন্তান জন্মায় না।
5.17.14
नास्य क्षत्ता निष्कग्रीवः सूनानामेत्यग्रतः ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१४ ॥
যে রাষ্ট্রে ব্রহ্মজায়া অচিত্তিবশত রুদ্ধ হয়, সেখানে এর সারথি, সোনার হার পরা, সূনাদের সামনে আসে না।
5.17.15
नास्य श्वेतः कृष्णकर्णो धुरि युक्तो महीयते ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१५ ॥
যে রাষ্ট্রে ব্রহ্মজায়া অচিত্তিবশত রুদ্ধ হয়, সেখানে এর শ্বেত, কৃষ্ণকর্ণ বৃষ, জোয়ালে যুক্ত হয়েও সম্মানিত হয় না।
5.17.16
नास्य क्षेत्रे पुष्करिणी नाण्डीकं जायते बिसम् ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१६ ॥
যে রাষ্ট্রে ব্রহ্মজায়া অচিত্তিবশত রুদ্ধ হয়, সেখানে এর ক্ষেতে পদ্মপুকুর থাকে না; পদ্মনাল ও পদ্মমূল জন্মায় না।
5.17.17
नास्मै पृश्निं वि दुहन्ति येऽस्या दोहमुपासते ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१७ ॥
যে রাষ্ট্রে ব্রহ্মজায়া অচিত্তিবশত রুদ্ধ হয়, যারা তাঁর দোহনের সেবা করে, তারা এর জন্য চিতিবর্ণা গাভীকে দোহন করে না।
5.17.18
नास्य धेनुः कल्याणी नानड्वान्त्सहते धुरम् ।
विजानिर्यत्र ब्राह्मणो रात्रिं वसति पापया ॥ ५.१७.१८ ॥
তার জন্য কল্যাণী গাভী দুধ দেয় না, বলদ জোয়াল বহন করে না — যেখানে বিজানি ব্রাহ্মণ পাপিনীর সঙ্গে রাত কাটায়।