ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.17.1
तेऽवदन् प्रथमा ब्रह्मकिल्बिषेऽकूपारः सलिलो मातरिश्वा ।
वीडुहरास्तप उग्रं मयोभूरापो देवीः प्रथमजा ऋतस्य ॥ ५.१७.१ ॥
ಮೊದಲಿದ್ದವರು ಬ್ರಹ್ಮ-ಕಿಲ್ಬಿಷದ ಕುರಿತು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಸಮುದ್ರ, ಜಲ, ಮಾತರಿಶ್ವ, ಬಲವಾಗಿ ಹರಿಯುವವರು, ಉಗ್ರ ತಪಸ್ಸು, ಮಯೋಭೂ, ಋತದಿಂದ ಮೊದಲು ಹುಟ್ಟಿದ ದಿವ್ಯ ಜಲಗಳು.
5.17.2
सोमो राजा प्रथमो ब्रह्मजायां पुनः प्रायच्छदहृणीयमानः ।
अन्वर्तिता वरुणो मित्र आसीदग्निर्होता हस्तगृह्या निनाय ॥ ५.१७.२ ॥
ರಾಜ ಸೋಮನು ಮೊದಲು ಬ್ರಹ್ಮನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಕೋಪಿಸದೆ ಮತ್ತೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದನು. ವರುಣ ಮತ್ತು ಮಿತ್ರ ಅವಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು; ಹೋತೃ ಅಗ್ನಿ ಕೈ ಹಿಡಿದು ಅವಳನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದನು.
5.17.3
हस्तेनैव ग्राह्य आधिरस्या ब्रह्मजायेति चेदवोचत् ।
न दूताय प्रहेया तस्थ एषा तथा राष्ट्रं गुपितं क्षत्रियस्य ॥ ५.१७.३ ॥
ಅವಳನ್ನು ಕೈಯಿಂದಲೇ ಹಿಡಿಯಬೇಕು; ಬ್ರಹ್ಮನ ಪತ್ನಿ ಅಡಮಾನ ಎಂದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟರೆ. ದೂತನಿಗೆ ಅವಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಬಾರದು; ಅವಳು ಅಲ್ಲೇ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾಳೆ, ಹೀಗೆ ಕ್ಷತ್ರಿಯನ ರಾಷ್ಟ್ರ ರಕ್ಷಿತವಾಗುತ್ತದೆ.
5.17.4
यामाहुस्तारकैषा विकेशीति दुच्छुनां ग्राममवपद्यमानाम् ।
सा ब्रह्मजाया वि दुनोति राष्ट्रं यत्र प्रापादि शश उल्कुषीमान् ॥ ५.१७.४ ॥
'ತಾರಕಾ' ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವವಳು, ಇವಳು 'ವಿಕೇಶಿ'; ದುಷ್ಟ ನಾಯಿಗಳ ಗ್ರಾಮವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವವಳು. ಬ್ರಹ್ಮನ ಪತ್ನಿಯಾದ ಅವಳು ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಉರಿವ ಕೊಳ್ಳಿಯುಳ್ಳ ಮೊಲ ಎಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತೋ ಅಲ್ಲಿ.
5.17.5
ब्रह्मचारी चरति वेविषद्विषः स देवानां भवत्येकमङ्गम् ।
तेन जायामन्वविन्दद्बृहस्पतिः सोमेन नीतां जुह्वं न देवाः ॥ ५.१७.५ ॥
ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ ವಿಷಗಳನ್ನು ನಡುಗಿಸುತ್ತಾ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ದೇವತೆಗಳ ಒಂದು ಅಂಗವಾಗುತ್ತಾನೆ. ಅವನ ಮೂಲಕ ಬೃಹಸ್ಪತಿ ಸೋಮನು ಕೊಂಡೊಯ್ದ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು, ದೇವತೆಗಳು ಜುಹ್ವವನ್ನು ಪಡೆದಂತೆ.
5.17.6
देवा वा एतस्यामवदन्त पूर्वे सप्तऋषयस्तपसा ये निषेदुः ।
भीमा जाया ब्राह्मणस्यापनीता दुर्धां दधाति परमे व्योमन् ॥ ५.१७.६ ॥
ಹಿಂದೆ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಸಪ್ತ ಋಷಿಗಳ ಕುರಿತು ದೇವತೆಗಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಭಯಂಕರ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಲಾಯಿತು; ಆಕೆ ಪರಮ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ದುರ್ಗ್ರಾಹ್ಯಳಾಗಿ ನೆಲೆಸುತ್ತಾಳೆ.
5.17.7
ये गर्भा अवपद्यन्ते जगद्यच्चापलुप्यते ।
वीरा ये तृह्यन्ते मिथो ब्रह्मजाया हिनस्ति तान् ॥ ५.१७.७ ॥
ಗರ್ಭಗಳು ಬೀಳುತ್ತವೆ, ಯಾವುದರಿಂದ ಜಗತ್ತು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆಯೋ, ವೀರರು ಪರಸ್ಪರ ಗಾಯಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ — ಅವರನ್ನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣಪತ್ನಿ ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಾಳೆ.
5.17.8
उत यत्पतयो दश स्त्रियाः पूर्वे अब्राह्मणाः ।
ब्रह्मा चेद्धस्तमग्रहीत्स एव पतिरेकधा ॥ ५.१७.८ ॥
ಸ್ತ್ರೀಗೆ ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಹಿಂದಿನ ಪತಿಗಳು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲದಿದ್ದರೂ, ಒಬ್ಬ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಕೈ ಹಿಡಿದರೆ ಅವನೇ ಏಕೈಕ ಪತಿ.
5.17.9
ब्राह्मण एव पतिर्न राजन्यो न वैश्यः ।
तत्सूर्यः प्रब्रुवन्न् एति पञ्चभ्यो मानवेभ्यः ॥ ५.१७.९ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ ಪತಿ; ರಾಜನ್ಯನೂ ಅಲ್ಲ, ವೈಶ್ಯನೂ ಅಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಸೂರ್ಯ ಘೋಷಿಸುತ್ತಾ ಐದು ಮಾನವ ಜನಾಂಗಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
5.17.10
पुनर्वै देवा अददुः पुनर्मनुष्या अददुः ।
राजानः सत्यं गृह्णाना ब्रह्मजायां पुनर्ददुः ॥ ५.१७.१० ॥
ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದರು, ಮನುಷ್ಯರು ಮತ್ತೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದರು. ರಾಜರು ಸತ್ಯವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ ಬ್ರಹ್ಮಜಾಯೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೊಟ್ಟರು.
5.17.11
पुनर्दाय ब्रह्मजायां कृत्वा देवैर्निकिल्बिषम् ।
ऊर्जं पृथिव्या भक्त्वोरुगायमुपासते ॥ ५.१७.११ ॥
ದೇವತೆಗಳಿಂದ ನಿರ್ದೋಷಳಾಗಿಸಿ, ಬ್ರಹ್ಮಜಾಯೆಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೊಟ್ಟು, ಭೂಮಿಯ ಸಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸಿ, ಉರುಗಾಯನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ.
5.17.12
नास्य जाया शतवाही कल्याणी तल्पमा शये ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१२ ॥
ಬ್ರಹ್ಮಜಾಯೆಯನ್ನು ಅಚಿತ್ತಿಯಿಂದ ತಡೆಯುವ ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ, ಇವನ ನೂರು ಸಂಪತ್ತು ತರುವ ಕಲ್ಯಾಣಿ ಪತ್ನಿ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗುವುದಿಲ್ಲ.
5.17.13
न विकर्णः पृथुशिरास्तस्मिन् वेश्मनि जायते ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१३ ॥
ಬ್ರಹ್ಮಜಾಯೆಯನ್ನು ಅಚಿತ್ತಿಯಿಂದ ತಡೆಯುವ ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ, ಆ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಿವಿಯಿಲ್ಲದವನೂ ದೊಡ್ಡ ತಲೆಯವನೂ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.
5.17.14
नास्य क्षत्ता निष्कग्रीवः सूनानामेत्यग्रतः ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१४ ॥
ಬ್ರಹ್ಮಜಾಯೆಯನ್ನು ಅಚಿತ್ತಿಯಿಂದ ತಡೆಯುವ ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ, ಇವನ ಸಾರಥಿ, ಚಿನ್ನದ ಹಾರ ಧರಿಸಿದವನು, ಸೂನೆಗಳ ಮುಂದೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
5.17.15
नास्य श्वेतः कृष्णकर्णो धुरि युक्तो महीयते ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१५ ॥
ಬ್ರಹ್ಮಜಾಯೆಯನ್ನು ಅಚಿತ್ತಿಯಿಂದ ತಡೆಯುವ ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ, ಇವನ ಬಿಳಿಯ, ಕಪ್ಪು ಕಿವಿಯ ಎತ್ತು, ನೊಗಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಗೌರವ ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
5.17.16
नास्य क्षेत्रे पुष्करिणी नाण्डीकं जायते बिसम् ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१६ ॥
ಬ್ರಹ್ಮಜಾಯೆಯನ್ನು ಅಚಿತ್ತಿಯಿಂದ ತಡೆಯುವ ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ, ಇವನ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಕಮಲದ ಕೊಳವಿಲ್ಲ; ಕಮಲದ ದಂಟು ಮತ್ತು ಬೇರು ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.
5.17.17
नास्मै पृश्निं वि दुहन्ति येऽस्या दोहमुपासते ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१७ ॥
ಬ್ರಹ್ಮಜಾಯೆಯನ್ನು ಅಚಿತ್ತಿಯಿಂದ ತಡೆಯುವ ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ, ಅವಳ ಹಾಲು ಕರೆಯುವವರು ಇವನಿಗಾಗಿ ಚುಕ್ಕೆಯ ಹಸುವನ್ನು ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
5.17.18
नास्य धेनुः कल्याणी नानड्वान्त्सहते धुरम् ।
विजानिर्यत्र ब्राह्मणो रात्रिं वसति पापया ॥ ५.१७.१८ ॥
ಅವನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಹಸು ಹಾಲು ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ, ಎತ್ತು ನೊಗವನ್ನು ಹೊರುವುದಿಲ್ಲ; ವಿಜಾನಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಪಾಪಿಣಿಯೊಡನೆ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.