Atharvaveda · Sūkta 5.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.17.1
तेऽवदन् प्रथमा ब्रह्मकिल्बिषेऽकूपारः सलिलो मातरिश्वा ।
वीडुहरास्तप उग्रं मयोभूरापो देवीः प्रथमजा ऋतस्य ॥ ५.१७.१ ॥
Os primeiros falaram da falta contra o brahman: o oceano, a água, Mātariśvan, os poderosos arrebatadores, o ardor feroz, Mayobhūḥ, doador de bem-estar, as águas divinas nascidas primeiro do ṛta.
5.17.2
सोमो राजा प्रथमो ब्रह्मजायां पुनः प्रायच्छदहृणीयमानः ।
अन्वर्तिता वरुणो मित्र आसीदग्निर्होता हस्तगृह्या निनाय ॥ ५.१७.२ ॥
O rei Soma, o primeiro, devolveu de novo a esposa do brahman sem se ofender. Varuṇa e Mitra a seguiram, e o sacerdote Agni a levou pela mão.
5.17.3
हस्तेनैव ग्राह्य आधिरस्या ब्रह्मजायेति चेदवोचत् ।
न दूताय प्रहेया तस्थ एषा तथा राष्ट्रं गुपितं क्षत्रियस्य ॥ ५.१७.३ ॥
Deve ser tomada somente pela mão, se se diz: «a esposa do brahman é um penhor». Não deve ser enviada a um mensageiro; esta permanece firme, e assim o reino do guerreiro é protegido.
5.17.4
यामाहुस्तारकैषा विकेशीति दुच्छुनां ग्राममवपद्यमानाम् ।
सा ब्रह्मजाया वि दुनोति राष्ट्रं यत्र प्रापादि शश उल्कुषीमान् ॥ ५.१७.४ ॥
Aquela a quem chamam «Tārakā», esta é «Vikeśī», que entra na aldeia dos cães malignos. Essa esposa do brahman aflige o reino onde entrou a lebre com a tocha.
5.17.5
ब्रह्मचारी चरति वेविषद्विषः स देवानां भवत्येकमङ्गम् ।
तेन जायामन्वविन्दद्बृहस्पतिः सोमेन नीतां जुह्वं न देवाः ॥ ५.१७.५ ॥
O brahmacārin percorre tremendo os venenos; torna-se um membro dos deuses. Por ele Bṛhaspati obteve a esposa levada por Soma, como os deuses obtiveram a concha juhū.
5.17.6
देवा वा एतस्यामवदन्त पूर्वे सप्तऋषयस्तपसा ये निषेदुः ।
भीमा जाया ब्राह्मणस्यापनीता दुर्धां दधाति परमे व्योमन् ॥ ५.१७.६ ॥
Outrora os deuses falaram sobre ela, os sete videntes que se sentaram na austeridade (tapas). A temível esposa do brâmane foi levada embora; ela é colocada, difícil de conter, no mais alto espaço (vyoman).
5.17.7
ये गर्भा अवपद्यन्ते जगद्यच्चापलुप्यते ।
वीरा ये तृह्यन्ते मिथो ब्रह्मजाया हिनस्ति तान् ॥ ५.१७.७ ॥
Aqueles cujos embriões caem, e pelos quais o mundo é destruído, os heróis que se ferem mutuamente — a esposa do brâmane os fere.
5.17.8
उत यत्पतयो दश स्त्रियाः पूर्वे अब्राह्मणाः ।
ब्रह्मा चेद्धस्तमग्रहीत्स एव पतिरेकधा ॥ ५.१७.८ ॥
E mesmo que os dez antigos maridos de uma mulher não fossem brâmanes, se um brâmane lhe tomou a mão, ele é o único marido.
5.17.9
ब्राह्मण एव पतिर्न राजन्यो न वैश्यः ।
तत्सूर्यः प्रब्रुवन्न् एति पञ्चभ्यो मानवेभ्यः ॥ ५.१७.९ ॥
Só o brâmane é o marido, nem o kṣatriya nem o vaiśya. Proclamando isso, o sol vai aos cinco povos humanos.
5.17.10
पुनर्वै देवा अददुः पुनर्मनुष्या अददुः ।
राजानः सत्यं गृह्णाना ब्रह्मजायां पुनर्ददुः ॥ ५.१७.१० ॥
Os deuses a devolveram de novo, os homens a devolveram de novo; os reis, tomando a verdade, devolveram de novo a esposa do brâmane.
5.17.11
पुनर्दाय ब्रह्मजायां कृत्वा देवैर्निकिल्बिषम् ।
ऊर्जं पृथिव्या भक्त्वोरुगायमुपासते ॥ ५.१७.११ ॥
Tendo-a tornado sem culpa com os deuses, tendo devolvido de novo a esposa do brâmane, tendo desfrutado do vigor da terra, adoram o de amplo canto (urugāya).
5.17.12
नास्य जाया शतवाही कल्याणी तल्पमा शये ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१२ ॥
No reino onde a esposa do brâhmane é retida pela inconsciência, sua bela esposa, portadora de cem riquezas, não se deita na cama.
5.17.13
न विकर्णः पृथुशिरास्तस्मिन् वेश्मनि जायते ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१३ ॥
No reino onde a esposa do brâhmane é retida pela inconsciência, nessa casa não nasce nenhum sem orelhas de cabeça larga.
5.17.14
नास्य क्षत्ता निष्कग्रीवः सूनानामेत्यग्रतः ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१४ ॥
No reino onde a esposa do brâhmane é retida pela inconsciência, seu condutor, com colar de ouro, não se apresenta diante dos matadouros.
5.17.15
नास्य श्वेतः कृष्णकर्णो धुरि युक्तो महीयते ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१५ ॥
No reino onde a esposa do brâhmane é retida pela inconsciência, seu boi branco de orelhas negras, atrelado ao jugo, não é honrado.
5.17.16
नास्य क्षेत्रे पुष्करिणी नाण्डीकं जायते बिसम् ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१६ ॥
No reino onde a esposa do brâhmane é retida pela inconsciência, em seu campo não há lago de lótus; não brotam haste nem raiz de lótus.
5.17.17
नास्मै पृश्निं वि दुहन्ति येऽस्या दोहमुपासते ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१७ ॥
No reino onde a esposa do brâhmane é retida pela inconsciência, os que cuidam da sua ordenha não ordenham para ele a vaca malhada.
5.17.18
नास्य धेनुः कल्याणी नानड्वान्त्सहते धुरम् ।
विजानिर्यत्र ब्राह्मणो रात्रिं वसति पापया ॥ ५.१७.१८ ॥
Para ele a vaca auspiciosa não dá leite, o boi não suporta o jugo, onde o brâmane estranho passa a noite com uma mulher maligna.