અથર્વવેદ · સૂક્ત 5.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.17.1
तेऽवदन् प्रथमा ब्रह्मकिल्बिषेऽकूपारः सलिलो मातरिश्वा ।
वीडुहरास्तप उग्रं मयोभूरापो देवीः प्रथमजा ऋतस्य ॥ ५.१७.१ ॥
સૌથી પહેલાં રહેલાઓએ બ્રહ્મ-કિલ્બિષ વિશે કહ્યું: સમુદ્ર, જળ, માતરિશ્વા, બળપૂર્વક હરનારાઓ, ઉગ્ર તપ, કલ્યાણકારી મયોભૂ, ઋતમાંથી પ્રથમ જન્મેલાં દિવ્ય જળ.
5.17.2
सोमो राजा प्रथमो ब्रह्मजायां पुनः प्रायच्छदहृणीयमानः ।
अन्वर्तिता वरुणो मित्र आसीदग्निर्होता हस्तगृह्या निनाय ॥ ५.१७.२ ॥
રાજા સોમે પહેલાં બ્રહ્મની પત્નીને નારાજ થયા વિના ફરી પાછી આપી. વરુણ અને મિત્ર તેની પાછળ ગયા; હોતા અગ્નિએ હાથ પકડીને તેને લઈ ગયા.
5.17.3
हस्तेनैव ग्राह्य आधिरस्या ब्रह्मजायेति चेदवोचत् ।
न दूताय प्रहेया तस्थ एषा तथा राष्ट्रं गुपितं क्षत्रियस्य ॥ ५.१७.३ ॥
તેને હાથથી જ ગ્રહણ કરવી જોઈએ; બ્રહ્મની પત્ની ગીરો છે એમ કહેવામાં આવે તો. દૂતને તેને મોકલવી ન જોઈએ; તે ત્યાં જ ઊભી રહે છે, એ રીતે ક્ષત્રિયનું રાષ્ટ્ર સુરક્ષિત રહે છે.
5.17.4
यामाहुस्तारकैषा विकेशीति दुच्छुनां ग्राममवपद्यमानाम् ।
सा ब्रह्मजाया वि दुनोति राष्ट्रं यत्र प्रापादि शश उल्कुषीमान् ॥ ५.१७.४ ॥
જેને 'તારકા' કહેવામાં આવે છે, આ 'વિકેશી' છે; દુષ્ટ કૂતરાઓના ગામમાં પ્રવેશનારી. બ્રહ્મની પત્ની રાષ્ટ્રને પીડે છે, જ્યાં મશાલવાળો સસલો પ્રવેશ્યો છે ત્યાં.
5.17.5
ब्रह्मचारी चरति वेविषद्विषः स देवानां भवत्येकमङ्गम् ।
तेन जायामन्वविन्दद्बृहस्पतिः सोमेन नीतां जुह्वं न देवाः ॥ ५.१७.५ ॥
બ્રહ્મચારી વિષોને ધ્રુજાવતો ફરે છે; તે દેવોનું એક અંગ બને છે. તેના દ્વારા બૃહસ્પતિએ સોમે લઈ ગયેલી પત્નીને મેળવી, જેમ દેવોએ જુહ્વાને મેળવી.
5.17.6
देवा वा एतस्यामवदन्त पूर्वे सप्तऋषयस्तपसा ये निषेदुः ।
भीमा जाया ब्राह्मणस्यापनीता दुर्धां दधाति परमे व्योमन् ॥ ५.१७.६ ॥
પૂર્વકાળમાં તપથી બેઠેલા સપ્તર્ષિઓ વિશે દેવોએ આમ કહ્યું. બ્રાહ્મણની ભયંકર પત્ની હરાવાઈ; તે પરમ આકાશમાં અજેય રીતે સ્થપાય છે.
5.17.7
ये गर्भा अवपद्यन्ते जगद्यच्चापलुप्यते ।
वीरा ये तृह्यन्ते मिथो ब्रह्मजाया हिनस्ति तान् ॥ ५.१७.७ ॥
ગર્ભ પડી જાય છે, જેનાથી જગત નાશ પામે છે, વીરો પરસ્પર ઘાયલ થાય છે — તેમને બ્રાહ્મણપત્ની હણે છે.
5.17.8
उत यत्पतयो दश स्त्रियाः पूर्वे अब्राह्मणाः ।
ब्रह्मा चेद्धस्तमग्रहीत्स एव पतिरेकधा ॥ ५.१७.८ ॥
સ્ત્રીના દસ પૂર્વ પતિ બ્રાહ્મણ ન હોય તો પણ, કોઈ બ્રાહ્મણ હાથ પકડે તો તે જ એકમાત્ર પતિ છે.
5.17.9
ब्राह्मण एव पतिर्न राजन्यो न वैश्यः ।
तत्सूर्यः प्रब्रुवन्न् एति पञ्चभ्यो मानवेभ्यः ॥ ५.१७.९ ॥
બ્રાહ્મણ જ પતિ છે; ક્ષત્રિય નહીં, વૈશ્ય નહીં. આ જાહેર કરતો સૂર્ય પાંચ માનવ જાતિઓ પાસે જાય છે.
5.17.10
पुनर्वै देवा अददुः पुनर्मनुष्या अददुः ।
राजानः सत्यं गृह्णाना ब्रह्मजायां पुनर्ददुः ॥ ५.१७.१० ॥
દેવોએ ફરી પાછું આપ્યું, મનુષ્યોએ ફરી પાછું આપ્યું. સત્ય સ્વીકારતા રાજાઓએ બ્રહ્મજાયાને ફરી પાછી આપી.
5.17.11
पुनर्दाय ब्रह्मजायां कृत्वा देवैर्निकिल्बिषम् ।
ऊर्जं पृथिव्या भक्त्वोरुगायमुपासते ॥ ५.१७.११ ॥
દેવોએ નિર્દોષ બનાવીને, બ્રહ્મજાયાને ફરી પાછી આપીને, પૃથ્વીનો ઊર્જરસ ભોગવીને, તેઓ ઉરુગાયની ઉપાસના કરે છે.
5.17.12
नास्य जाया शतवाही कल्याणी तल्पमा शये ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१२ ॥
જે રાષ્ટ્રમાં અચિત્તિને કારણે બ્રહ્મજાયા રોકાય છે, ત્યાં એની શતવાહી, કલ્યાણી પત્ની પથારીમાં સૂતી નથી.
5.17.13
न विकर्णः पृथुशिरास्तस्मिन् वेश्मनि जायते ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१३ ॥
જે રાષ્ટ્રમાં અચિત્તિને કારણે બ્રહ્મજાયા રોકાય છે, તે ઘરમાં કાનવગરનો અને મોટા માથાવાળો જન્મતો નથી.
5.17.14
नास्य क्षत्ता निष्कग्रीवः सूनानामेत्यग्रतः ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१४ ॥
જે રાષ્ટ્રમાં અચિત્તિને કારણે બ્રહ્મજાયા રોકાય છે, ત્યાં એનો સારથિ, સોનાનો હાર પહેરેલો, સૂનાઓ આગળ આવતો નથી.
5.17.15
नास्य श्वेतः कृष्णकर्णो धुरि युक्तो महीयते ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१५ ॥
જે રાષ્ટ્રમાં અચિત્તિને કારણે બ્રહ્મજાયા રોકાય છે, ત્યાં એનો સફેદ, કાળા કાનવાળો બળદ, ધૂંસરીએ જોડાયેલો છતાં માન પામતો નથી.
5.17.16
नास्य क्षेत्रे पुष्करिणी नाण्डीकं जायते बिसम् ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१६ ॥
જે રાષ્ટ્રમાં અચિત્તિને કારણે બ્રહ્મજાયા રોકાય છે, ત્યાં એના ખેતરમાં કમળનું તળાવ નથી; કમળની દાંડી અને મૂળ ઊગતાં નથી.
5.17.17
नास्मै पृश्निं वि दुहन्ति येऽस्या दोहमुपासते ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१७ ॥
જે રાષ્ટ્રમાં અચિત્તિને કારણે બ્રહ્મજાયા રોકાય છે, ત્યાં જે એના દોહનની સેવા કરે છે, તેઓ એને માટે ચિતકબરી ગાય દોહતા નથી.
5.17.18
नास्य धेनुः कल्याणी नानड्वान्त्सहते धुरम् ।
विजानिर्यत्र ब्राह्मणो रात्रिं वसति पापया ॥ ५.१७.१८ ॥
તેના માટે કલ્યાણી ગાય દૂધ આપતી નથી, બળદ ધૂંસરી સહન કરતો નથી; જ્યાં વિજાનિ બ્રાહ્મણ પાપિણી સાથે રાત્રિ વિતાવે છે.