അഥർവവേദം · സൂക്തം 5.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.17.1
तेऽवदन् प्रथमा ब्रह्मकिल्बिषेऽकूपारः सलिलो मातरिश्वा ।
वीडुहरास्तप उग्रं मयोभूरापो देवीः प्रथमजा ऋतस्य ॥ ५.१७.१ ॥
ആദ്യം ഉണ്ടായിരുന്നവർ ബ്രഹ്മകിൽബിഷത്തെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു: സമുദ്രവും ജലവും മാതരിശ്വാവും ബലത്തോടെ പിടിക്കുന്നവരും ഉഗ്രമായ തപസ്സും ക്ഷേമം നൽകുന്നവനും ഋതത്തിൽനിന്ന് ആദ്യം ജനിച്ച ദിവ്യജലങ്ങളും.
5.17.2
सोमो राजा प्रथमो ब्रह्मजायां पुनः प्रायच्छदहृणीयमानः ।
अन्वर्तिता वरुणो मित्र आसीदग्निर्होता हस्तगृह्या निनाय ॥ ५.१७.२ ॥
രാജാവായ സോമൻ ആദ്യം ബ്രഹ്മപത്നിയെ കോപിക്കാതെ വീണ്ടും തിരിച്ചു നൽകി. വരുണനും മിത്രനും അവളെ അനുഗമിച്ചു; ഹോതാവായ അഗ്നി കൈപിടിച്ച് അവളെ കൊണ്ടുപോയി.
5.17.3
हस्तेनैव ग्राह्य आधिरस्या ब्रह्मजायेति चेदवोचत् ।
न दूताय प्रहेया तस्थ एषा तथा राष्ट्रं गुपितं क्षत्रियस्य ॥ ५.१७.३ ॥
അവളെ കൈകൊണ്ടുതന്നെ പിടിക്കണം; ബ്രഹ്മപത്നി ഈട് ആണെന്ന് പറയപ്പെട്ടാൽ. ദൂതന്റെ കൈയിൽ അവളെ ഏൽപ്പിക്കരുത്; ഇവൾ അവിടെ നിൽക്കുന്നു, ഇങ്ങനെ ക്ഷത്രിയന്റെ രാഷ്ട്രം സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു.
5.17.4
यामाहुस्तारकैषा विकेशीति दुच्छुनां ग्राममवपद्यमानाम् ।
सा ब्रह्मजाया वि दुनोति राष्ट्रं यत्र प्रापादि शश उल्कुषीमान् ॥ ५.१७.४ ॥
'താരകാ' എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവൾ, ഇവൾ 'വികേശി'; ദുഷ്ട നായ്ക്കളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നവൾ. ബ്രഹ്മപത്നിയായ അവൾ രാഷ്ട്രത്തെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു; കത്തുന്ന ദീപവുമായി മുയൽ എവിടെ കടന്നുവോ അവിടെ.
5.17.5
ब्रह्मचारी चरति वेविषद्विषः स देवानां भवत्येकमङ्गम् ।
तेन जायामन्वविन्दद्बृहस्पतिः सोमेन नीतां जुह्वं न देवाः ॥ ५.१७.५ ॥
ബ്രഹ്മചാരി വിഷങ്ങളെ വിറപ്പിച്ചുകൊണ്ട് സഞ്ചരിക്കുന്നു; അവൻ ദേവന്മാരുടെ ഒരു അംഗമാകുന്നു. അവനിലൂടെ ബൃഹസ്പതി സോമൻ കൊണ്ടുപോയ ഭാര്യയെ നേടി, ദേവന്മാർ ജുഹ്വയെ നേടിയതുപോലെ.
5.17.6
देवा वा एतस्यामवदन्त पूर्वे सप्तऋषयस्तपसा ये निषेदुः ।
भीमा जाया ब्राह्मणस्यापनीता दुर्धां दधाति परमे व्योमन् ॥ ५.१७.६ ॥
പൂർവകാലത്ത് തപസ്സിനാൽ ഇരുന്ന സപ്തർഷികളെക്കുറിച്ച് ദേവന്മാർ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു. ബ്രാഹ്മണന്റെ ഭീകരയായ ഭാര്യ അപഹരിക്കപ്പെട്ടു; അവൾ പരമാകാശത്തിൽ പിടികൊടുക്കാത്തവളായി നിൽക്കുന്നു.
5.17.7
ये गर्भा अवपद्यन्ते जगद्यच्चापलुप्यते ।
वीरा ये तृह्यन्ते मिथो ब्रह्मजाया हिनस्ति तान् ॥ ५.१७.७ ॥
ഗർഭങ്ങൾ വീഴുന്നു, ഏതിനാൽ ലോകം നശിക്കുന്നുവോ, വീരന്മാർ പരസ്പരം മുറിവേൽക്കുന്നു — അവരെ ബ്രാഹ്മണപത്നി ഹിംസിക്കുന്നു.
5.17.8
उत यत्पतयो दश स्त्रियाः पूर्वे अब्राह्मणाः ।
ब्रह्मा चेद्धस्तमग्रहीत्स एव पतिरेकधा ॥ ५.१७.८ ॥
സ്ത്രീയ്ക്ക് ബ്രാഹ്മണരല്ലാത്ത പത്ത് പൂർവഭർത്താക്കന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നാലും, ഒരു ബ്രാഹ്മണൻ കൈ പിടിച്ചാൽ അവനാണ് ഏകപതി.
5.17.9
ब्राह्मण एव पतिर्न राजन्यो न वैश्यः ।
तत्सूर्यः प्रब्रुवन्न् एति पञ्चभ्यो मानवेभ्यः ॥ ५.१७.९ ॥
ബ്രാഹ്മണൻ തന്നെയാണ് ഭർത്താവ്; രാജന്യനോ വൈശ്യനോ അല്ല. ഇത് പ്രഖ്യാപിച്ചുകൊണ്ട് സൂര്യൻ അഞ്ച് മാനവവംശങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
5.17.10
पुनर्वै देवा अददुः पुनर्मनुष्या अददुः ।
राजानः सत्यं गृह्णाना ब्रह्मजायां पुनर्ददुः ॥ ५.१७.१० ॥
ദേവന്മാർ വീണ്ടും തിരികെ നൽകി, മനുഷ്യർ വീണ്ടും തിരികെ നൽകി. സത്യം സ്വീകരിച്ച രാജാക്കന്മാർ ബ്രഹ്മജായയെ വീണ്ടും നൽകി.
5.17.11
पुनर्दाय ब्रह्मजायां कृत्वा देवैर्निकिल्बिषम् ।
ऊर्जं पृथिव्या भक्त्वोरुगायमुपासते ॥ ५.१७.११ ॥
ദേവന്മാരാൽ കുറ്റമറ്റവളാക്കി, ബ്രഹ്മജായയെ തിരികെ നൽകി, ഭൂമിയുടെ ഊർജം അനുഭവിച്ച്, ഉരുഗായനെ ഉപാസിക്കുന്നു.
5.17.12
नास्य जाया शतवाही कल्याणी तल्पमा शये ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१२ ॥
ബ്രഹ്മജായയെ അചിത്തി മൂലം തടയുന്ന രാജ്യത്ത്, ഇവന്റെ നൂറു സമ്പത്തു കൊണ്ടുവരുന്ന കല്യാണി ഭാര്യ കിടക്കയിൽ കിടക്കുന്നില്ല.
5.17.13
न विकर्णः पृथुशिरास्तस्मिन् वेश्मनि जायते ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१३ ॥
ബ്രഹ്മജായയെ അചിത്തി മൂലം തടയുന്ന രാജ്യത്ത്, ആ വീട്ടിൽ ചെവിയില്ലാത്തവനും വലിയ തലയുള്ളവനും ജനിക്കുന്നില്ല.
5.17.14
नास्य क्षत्ता निष्कग्रीवः सूनानामेत्यग्रतः ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१४ ॥
ബ്രഹ്മജായയെ അചിത്തി മൂലം തടയുന്ന രാജ്യത്ത്, ഇവന്റെ സാരഥി, സ്വർണ്ണമാല ധരിച്ചവൻ, സൂനകളുടെ മുന്നിൽ വരുന്നില്ല.
5.17.15
नास्य श्वेतः कृष्णकर्णो धुरि युक्तो महीयते ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१५ ॥
ബ്രഹ്മജായയെ അചിത്തി മൂലം തടയുന്ന രാജ്യത്ത്, ഇവന്റെ വെളുത്ത, കറുത്ത ചെവിയുള്ള കാള, നുകത്തിൽ കെട്ടിയിട്ടും ആദരിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
5.17.16
नास्य क्षेत्रे पुष्करिणी नाण्डीकं जायते बिसम् ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१६ ॥
ബ്രഹ്മജായയെ അചിത്തി മൂലം തടയുന്ന രാജ്യത്ത്, ഇവന്റെ വയലിൽ താമരക്കുളമില്ല; താമരത്തണ്ടും കിഴങ്ങും മുളയ്ക്കുന്നില്ല.
5.17.17
नास्मै पृश्निं वि दुहन्ति येऽस्या दोहमुपासते ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१७ ॥
ബ്രഹ്മജായയെ അചിത്തി മൂലം തടയുന്ന രാജ്യത്ത്, അവളുടെ പാൽ കറക്കുന്നവർ ഇവനുവേണ്ടി പുള്ളിപ്പശുവിനെ കറക്കുന്നില്ല.
5.17.18
नास्य धेनुः कल्याणी नानड्वान्त्सहते धुरम् ।
विजानिर्यत्र ब्राह्मणो रात्रिं वसति पापया ॥ ५.१७.१८ ॥
അവന് നല്ല പശു പാൽ നൽകുന്നില്ല, കാള നുകം വഹിക്കുന്നില്ല; വിജാനിയായ ബ്രാഹ്മണൻ പാപിനിയോടൊപ്പം രാത്രി കഴിക്കുന്നിടത്ത്.