Атхарваведа · Сукта 5.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.17.1
तेऽवदन् प्रथमा ब्रह्मकिल्बिषेऽकूपारः सलिलो मातरिश्वा ।
वीडुहरास्तप उग्रं मयोभूरापो देवीः प्रथमजा ऋतस्य ॥ ५.१७.१ ॥
Первые сказали о проступке против брахмана: океан, вода, Матаришван, сильные похитители, яростный жар подвижничества, Маёбхух, дарующий благо, божественные воды, первенцы ṛta.
5.17.2
सोमो राजा प्रथमो ब्रह्मजायां पुनः प्रायच्छदहृणीयमानः ।
अन्वर्तिता वरुणो मित्र आसीदग्निर्होता हस्तगृह्या निनाय ॥ ५.१७.२ ॥
Царь Сома первым вернул жену брахмана обратно, не разгневавшись. Варуна и Митра последовали за ней, а жрец Агни увёл её за руку.
5.17.3
हस्तेनैव ग्राह्य आधिरस्या ब्रह्मजायेति चेदवोचत् ।
न दूताय प्रहेया तस्थ एषा तथा राष्ट्रं गुपितं क्षत्रियस्य ॥ ५.१७.३ ॥
Её нужно брать только за руку, если сказано: «жена брахмана — залог». Её не следует отсылать посланцу; эта стоит твёрдо, и так защищено царство кшатрия.
5.17.4
यामाहुस्तारकैषा विकेशीति दुच्छुनां ग्राममवपद्यमानाम् ।
सा ब्रह्मजाया वि दुनोति राष्ट्रं यत्र प्रापादि शश उल्कुषीमान् ॥ ५.१७.४ ॥
Ту, кого зовут «Тāракā», эта — «Викеши», входящая в деревню злых псов. Жена брахмана мучит царство, где вошёл заяц с факелом.
5.17.5
ब्रह्मचारी चरति वेविषद्विषः स देवानां भवत्येकमङ्गम् ।
तेन जायामन्वविन्दद्बृहस्पतिः सोमेन नीतां जुह्वं न देवाः ॥ ५.१७.५ ॥
Брахмачарин странствует, сотрясая яды; он становится членом богов. Через него Брихаспати обрёл жену, уведённую Сомой, как боги обрели ковш джухū.
5.17.6
देवा वा एतस्यामवदन्त पूर्वे सप्तऋषयस्तपसा ये निषेदुः ।
भीमा जाया ब्राह्मणस्यापनीता दुर्धां दधाति परमे व्योमन् ॥ ५.१७.६ ॥
В древние времена о ней говорили боги, семь мудрецов, сидевших в подвиге (тапасе). Грозная жена брахмана была похищена; она, неодолимая, водружена в высшем пространстве (вьоман).
5.17.7
ये गर्भा अवपद्यन्ते जगद्यच्चापलुप्यते ।
वीरा ये तृह्यन्ते मिथो ब्रह्मजाया हिनस्ति तान् ॥ ५.१७.७ ॥
Те, чьи зародыши падают и через которых мир гибнет, герои, что ранят друг друга, — их губит жена брахмана.
5.17.8
उत यत्पतयो दश स्त्रियाः पूर्वे अब्राह्मणाः ।
ब्रह्मा चेद्धस्तमग्रहीत्स एव पतिरेकधा ॥ ५.१७.८ ॥
И хотя десять прежних мужей женщины не были брахманами, если брахман взял её за руку, он один является её мужем.
5.17.9
ब्राह्मण एव पतिर्न राजन्यो न वैश्यः ।
तत्सूर्यः प्रब्रुवन्न् एति पञ्चभ्यो मानवेभ्यः ॥ ५.१७.९ ॥
Брахман один является мужем, не кшатрий и не вайшья. Провозглашая это, солнце идёт к пяти людским племенам.
5.17.10
पुनर्वै देवा अददुः पुनर्मनुष्या अददुः ।
राजानः सत्यं गृह्णाना ब्रह्मजायां पुनर्ददुः ॥ ५.१७.१० ॥
Боги вернули её снова, люди вернули её снова; цари, приняв истину, вернули жену брахмана снова.
5.17.11
पुनर्दाय ब्रह्मजायां कृत्वा देवैर्निकिल्बिषम् ।
ऊर्जं पृथिव्या भक्त्वोरुगायमुपासते ॥ ५.१७.११ ॥
Сделав её безупречной вместе с богами, вернув жену брахмана, вкусив мощь земли, они почитают воспеваемого широко (уругаю).
5.17.12
नास्य जाया शतवाही कल्याणी तल्पमा शये ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१२ ॥
В царстве, где жена брахмана удерживается по неведению, его прекрасная жена, приносящая сто богатств, не ложится на ложе.
5.17.13
न विकर्णः पृथुशिरास्तस्मिन् वेश्मनि जायते ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१३ ॥
В царстве, где жена брахмана удерживается по неведению, в том доме не рождается безухий широкоголовый.
5.17.14
नास्य क्षत्ता निष्कग्रीवः सूनानामेत्यग्रतः ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१४ ॥
В царстве, где жена брахмана удерживается по неведению, его возница с золотым ожерельем не выходит перед бойнями.
5.17.15
नास्य श्वेतः कृष्णकर्णो धुरि युक्तो महीयते ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१५ ॥
В царстве, где жена брахмана удерживается по неведению, его белый бык с черными ушами, запряженный в ярмо, не почитается.
5.17.16
नास्य क्षेत्रे पुष्करिणी नाण्डीकं जायते बिसम् ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१६ ॥
В царстве, где жена брахмана удерживается по неведению, на его поле нет лотосового пруда; не растут ни стебель, ни корень лотоса.
5.17.17
नास्मै पृश्निं वि दुहन्ति येऽस्या दोहमुपासते ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१७ ॥
В царстве, где жена брахмана удерживается по неведению, те, кто ухаживает за ее дойкой, не доят для него пятнистую корову.
5.17.18
नास्य धेनुः कल्याणी नानड्वान्त्सहते धुरम् ।
विजानिर्यत्र ब्राह्मणो रात्रिं वसति पापया ॥ ५.१७.१८ ॥
Для него благая корова не даёт молока, вол не несёт ярма там, где чужой брахман проводит ночь с порочной женщиной.