ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 5.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.17.1
तेऽवदन् प्रथमा ब्रह्मकिल्बिषेऽकूपारः सलिलो मातरिश्वा ।
वीडुहरास्तप उग्रं मयोभूरापो देवीः प्रथमजा ऋतस्य ॥ ५.१७.१ ॥
ਪਹਿਲੇ ਜਿਹੜੇ ਸਨ ਉਹਨਾਂ ਬ੍ਰਹਮ-ਕਿਲਬਿਸ਼ ਬਾਰੇ ਆਖਿਆ: ਸਮੁੰਦਰ, ਜਲ, ਮਾਤਰਿਸ਼ਵਾ, ਬਲ ਨਾਲ ਹਰਨ ਵਾਲੇ, ਉਗਰ ਤਪ, ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਮਯੋਭੂ, ਰਿਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਨਮੇ ਦਿਵ ਜਲ।
5.17.2
सोमो राजा प्रथमो ब्रह्मजायां पुनः प्रायच्छदहृणीयमानः ।
अन्वर्तिता वरुणो मित्र आसीदग्निर्होता हस्तगृह्या निनाय ॥ ५.१७.२ ॥
ਰਾਜਾ ਸੋਮ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋਏ ਬਿਨਾਂ ਮੁੜ ਵਾਪਸ ਦੇ ਦਿੱਤਾ। ਵਰੁਣ ਅਤੇ ਮਿਤਰ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਗਏ; ਹੋਤਾ ਅਗਨੀ ਨੇ ਹੱਥ ਫੜ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਲੈ ਗਿਆ।
5.17.3
हस्तेनैव ग्राह्य आधिरस्या ब्रह्मजायेति चेदवोचत् ।
न दूताय प्रहेया तस्थ एषा तथा राष्ट्रं गुपितं क्षत्रियस्य ॥ ५.१७.३ ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਹੱਥ ਨਾਲ ਹੀ ਫੜਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਜੇ ਇਹ ਆਖਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ ਕਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੀ ਪਤਨੀ ਗਿਰਵੀ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਦੂਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਭੇਜਣਾ ਚਾਹੀਦਾ; ਇਹ ਉੱਥੇ ਹੀ ਖੜ੍ਹੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਸ਼ਤ੍ਰਿਯ ਦਾ ਰਾਸ਼ਟਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
5.17.4
यामाहुस्तारकैषा विकेशीति दुच्छुनां ग्राममवपद्यमानाम् ।
सा ब्रह्मजाया वि दुनोति राष्ट्रं यत्र प्रापादि शश उल्कुषीमान् ॥ ५.१७.४ ॥
ਜਿਸ ਨੂੰ 'ਤਾਰਕਾ' ਆਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਹ 'ਵਿਕੇਸ਼ੀ' ਹੈ; ਦੁਸ਼ਟ ਕੁੱਤਿਆਂ ਦੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਵਾਲੀ। ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੀ ਪਤਨੀ ਉਹ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਦੁਖ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਮਸ਼ਾਲ ਵਾਲਾ ਖਰਗੋਸ਼ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਇਆ।
5.17.5
ब्रह्मचारी चरति वेविषद्विषः स देवानां भवत्येकमङ्गम् ।
तेन जायामन्वविन्दद्बृहस्पतिः सोमेन नीतां जुह्वं न देवाः ॥ ५.१७.५ ॥
ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਵਿਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕੰਬਾਉਂਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਅੰਗ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਨੇ ਸੋਮ ਦੁਆਰਾ ਲਿਜਾਈ ਗਈ ਪਤਨੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ, ਜਿਵੇਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਜੁਹੂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ।
5.17.6
देवा वा एतस्यामवदन्त पूर्वे सप्तऋषयस्तपसा ये निषेदुः ।
भीमा जाया ब्राह्मणस्यापनीता दुर्धां दधाति परमे व्योमन् ॥ ५.१७.६ ॥
ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਤਪ ਨਾਲ ਬੈਠੇ ਸਪਤ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਬਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ। ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਪਤਨੀ ਹਰੀ ਗਈ; ਉਹ ਪਰਮ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਅਜਿੱਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
5.17.7
ये गर्भा अवपद्यन्ते जगद्यच्चापलुप्यते ।
वीरा ये तृह्यन्ते मिथो ब्रह्मजाया हिनस्ति तान् ॥ ५.१७.७ ॥
ਗਰਭ ਡਿੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਜਗਤ ਨਸ਼ਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਵੀਰ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੀ ਪਤਨੀ ਮਾਰਦੀ ਹੈ।
5.17.8
उत यत्पतयो दश स्त्रियाः पूर्वे अब्राह्मणाः ।
ब्रह्मा चेद्धस्तमग्रहीत्स एव पतिरेकधा ॥ ५.१७.८ ॥
ਔਰਤ ਦੇ ਦਸ ਪੁਰਾਣੇ ਪਤੀ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨਾ ਹੋਣ, ਪਰ ਜੇ ਕੋਈ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੱਥ ਫੜ ਲਵੇ, ਤਾਂ ਉਹੀ ਇਕੱਲਾ ਪਤੀ ਹੈ।
5.17.9
ब्राह्मण एव पतिर्न राजन्यो न वैश्यः ।
तत्सूर्यः प्रब्रुवन्न् एति पञ्चभ्यो मानवेभ्यः ॥ ५.१७.९ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹੀ ਪਤੀ ਹੈ; ਨਾ ਰਾਜਨਿਆ, ਨਾ ਵੈਸ਼। ਇਹ ਐਲਾਨ ਕਰਦਾ ਸੂਰਜ ਪੰਜ ਮਨੁੱਖੀ ਜਾਤੀਆਂ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
5.17.10
पुनर्वै देवा अददुः पुनर्मनुष्या अददुः ।
राजानः सत्यं गृह्णाना ब्रह्मजायां पुनर्ददुः ॥ ५.१७.१० ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਫਿਰ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਫਿਰ ਵਾਪਸ ਕੀਤਾ। ਸੱਚ ਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਬ੍ਰਹਮਜਾਯਾ ਨੂੰ ਫਿਰ ਵਾਪਸ ਦਿੱਤਾ।
5.17.11
पुनर्दाय ब्रह्मजायां कृत्वा देवैर्निकिल्बिषम् ।
ऊर्जं पृथिव्या भक्त्वोरुगायमुपासते ॥ ५.१७.११ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਬਣਾ ਕੇ, ਬ੍ਰਹਮਜਾਯਾ ਨੂੰ ਫਿਰ ਵਾਪਸ ਦੇ ਕੇ, ਧਰਤੀ ਦਾ ਰਸ ਭੋਗ ਕੇ, ਉਹ ਉਰੁਗਾਯ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
5.17.12
नास्य जाया शतवाही कल्याणी तल्पमा शये ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१२ ॥
ਜਿਸ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਅਚਿੱਤੀ ਕਾਰਨ ਬ੍ਰਹਮਜਾਇਆ ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਇਸਦੀ ਸ਼ਤਵਾਹੀ, ਕਲਿਆਣੀ ਪਤਨੀ ਬਿਸਤਰੇ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਲੇਟਦੀ।
5.17.13
न विकर्णः पृथुशिरास्तस्मिन् वेश्मनि जायते ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१३ ॥
ਜਿਸ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਅਚਿੱਤੀ ਕਾਰਨ ਬ੍ਰਹਮਜਾਇਆ ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਘਰ ਵਿੱਚ ਕੰਨਹੀਣ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਸਿਰ ਵਾਲਾ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ ਜੰਮਦਾ।
5.17.14
नास्य क्षत्ता निष्कग्रीवः सूनानामेत्यग्रतः ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१४ ॥
ਜਿਸ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਅਚਿੱਤੀ ਕਾਰਨ ਬ੍ਰਹਮਜਾਇਆ ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਇਸਦਾ ਸਾਰਥੀ, ਸੋਨੇ ਦਾ ਹਾਰ ਪਹਿਨੇ ਹੋਏ, ਸੂਨਾਂ ਅੱਗੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ।
5.17.15
नास्य श्वेतः कृष्णकर्णो धुरि युक्तो महीयते ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१५ ॥
ਜਿਸ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਅਚਿੱਤੀ ਕਾਰਨ ਬ੍ਰਹਮਜਾਇਆ ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਇਸਦਾ ਚਿੱਟਾ, ਕਾਲੇ ਕੰਨਾਂ ਵਾਲਾ ਬਲਦ, ਜੂਲੇ ਵਿੱਚ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਵੀ ਮਾਣ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ।
5.17.16
नास्य क्षेत्रे पुष्करिणी नाण्डीकं जायते बिसम् ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१६ ॥
ਜਿਸ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਅਚਿੱਤੀ ਕਾਰਨ ਬ੍ਰਹਮਜਾਇਆ ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਇਸਦੇ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਕੌਲ ਦਾ ਤਲਾਬ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਕੌਲ ਦੀ ਨਾਲ ਅਤੇ ਜੜ੍ਹ ਨਹੀਂ ਉੱਗਦੇ।
5.17.17
नास्मै पृश्निं वि दुहन्ति येऽस्या दोहमुपासते ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१७ ॥
ਜਿਸ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਅਚਿੱਤੀ ਕਾਰਨ ਬ੍ਰਹਮਜਾਇਆ ਰੋਕੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਜੋ ਇਸਦੇ ਦੋਹਨ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਇਸਦੇ ਲਈ ਚਿਤਕਬਰੀ ਗਾਂ ਨਹੀਂ ਦੁੱਧ ਚੋਂਦੇ।
5.17.18
नास्य धेनुः कल्याणी नानड्वान्त्सहते धुरम् ।
विजानिर्यत्र ब्राह्मणो रात्रिं वसति पापया ॥ ५.१७.१८ ॥
ਉਸ ਲਈ ਕਲਿਆਣੀ ਗਾਂ ਦੁੱਧ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀ, ਬਲਦ ਜੂਲਾ ਨਹੀਂ ਸਹਿੰਦਾ; ਜਿੱਥੇ ਵਿਜਾਨਿ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਪਾਪਿਣੀ ਨਾਲ ਰਾਤ ਬਿਤਾਉਂਦਾ ਹੈ।