Atharwaweda · Sūkta 5.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.17.1
तेऽवदन् प्रथमा ब्रह्मकिल्बिषेऽकूपारः सलिलो मातरिश्वा ।
वीडुहरास्तप उग्रं मयोभूरापो देवीः प्रथमजा ऋतस्य ॥ ५.१७.१ ॥
Mereka yang pertama berbicara tentang pelanggaran terhadap brahman: samudra, air, Mātariśvan, para perampas yang kuat, tapa yang garang, Mayobhūḥ pembawa kesejahteraan, air ilahi yang lahir pertama dari ṛta.
5.17.2
सोमो राजा प्रथमो ब्रह्मजायां पुनः प्रायच्छदहृणीयमानः ।
अन्वर्तिता वरुणो मित्र आसीदग्निर्होता हस्तगृह्या निनाय ॥ ५.१७.२ ॥
Raja Soma, yang pertama, mengembalikan lagi istri brahman tanpa merasa tersinggung. Varuṇa dan Mitra mengikutinya, dan imam Agni membawanya pergi dengan tangan.
5.17.3
हस्तेनैव ग्राह्य आधिरस्या ब्रह्मजायेति चेदवोचत् ।
न दूताय प्रहेया तस्थ एषा तथा राष्ट्रं गुपितं क्षत्रियस्य ॥ ५.१७.३ ॥
Ia harus diambil hanya dengan tangan, jika dikatakan: «istri brahman adalah jaminan». Ia tidak boleh dikirim kepada utusan; ia tetap berdiri di sana, dan dengan demikian kerajaan kṣatriya terlindungi.
5.17.4
यामाहुस्तारकैषा विकेशीति दुच्छुनां ग्राममवपद्यमानाम् ।
सा ब्रह्मजाया वि दुनोति राष्ट्रं यत्र प्रापादि शश उल्कुषीमान् ॥ ५.१७.४ ॥
Yang disebut «Tārakā», inilah «Vikeśī», yang memasuki desa anjing-anjing jahat. Istri brahman itu mengganggu kerajaan tempat kelinci berobor telah masuk.
5.17.5
ब्रह्मचारी चरति वेविषद्विषः स देवानां भवत्येकमङ्गम् ।
तेन जायामन्वविन्दद्बृहस्पतिः सोमेन नीतां जुह्वं न देवाः ॥ ५.१७.५ ॥
Brahmacārin mengembara menggetarkan racun-racun; ia menjadi satu anggota para dewa. Melalui dia Bṛhaspati memperoleh istri yang dibawa Soma, sebagaimana para dewa memperoleh sendok juhū.
5.17.6
देवा वा एतस्यामवदन्त पूर्वे सप्तऋषयस्तपसा ये निषेदुः ।
भीमा जाया ब्राह्मणस्यापनीता दुर्धां दधाति परमे व्योमन् ॥ ५.१७.६ ॥
Dahulu kala para dewa berbicara tentangnya, tujuh resi yang duduk dalam tapa (tapas). Istri brahmana yang mengerikan dibawa pergi; ia, sulit dikuasai, ditempatkan di angkasa tertinggi (vyoman).
5.17.7
ये गर्भा अवपद्यन्ते जगद्यच्चापलुप्यते ।
वीरा ये तृह्यन्ते मिथो ब्रह्मजाया हिनस्ति तान् ॥ ५.१७.७ ॥
Mereka yang janinnya gugur, dan karena siapa dunia dihancurkan, para pahlawan yang saling melukai — istri brahmana itu mencelakai mereka.
5.17.8
उत यत्पतयो दश स्त्रियाः पूर्वे अब्राह्मणाः ।
ब्रह्मा चेद्धस्तमग्रहीत्स एव पतिरेकधा ॥ ५.१७.८ ॥
Meskipun sepuluh suami terdahulu seorang wanita bukan brahmana, jika seorang brahmana telah memegang tangannya, dialah satu-satunya suaminya.
5.17.9
ब्राह्मण एव पतिर्न राजन्यो न वैश्यः ।
तत्सूर्यः प्रब्रुवन्न् एति पञ्चभ्यो मानवेभ्यः ॥ ५.१७.९ ॥
Hanya brahmana yang menjadi suami, bukan kṣatriya maupun vaiśya. Dengan memaklumkan hal ini, matahari pergi kepada lima bangsa manusia.
5.17.10
पुनर्वै देवा अददुः पुनर्मनुष्या अददुः ।
राजानः सत्यं गृह्णाना ब्रह्मजायां पुनर्ददुः ॥ ५.१७.१० ॥
Para dewa mengembalikannya lagi, manusia mengembalikannya lagi; para raja, memegang kebenaran, mengembalikan kembali istri brahmana itu.
5.17.11
पुनर्दाय ब्रह्मजायां कृत्वा देवैर्निकिल्बिषम् ।
ऊर्जं पृथिव्या भक्त्वोरुगायमुपासते ॥ ५.१७.११ ॥
Setelah membuatnya tak bersalah bersama para dewa, setelah mengembalikan istri brahmana, setelah menikmati kekuatan bumi, mereka memuja Yang Banyak Dinyanyikan (urugāya).
5.17.12
नास्य जाया शतवाही कल्याणी तल्पमा शये ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१२ ॥
Di kerajaan tempat istri brahman ditahan karena ketidaksadaran, istrinya yang cantik, pembawa seratus kekayaan, tidak berbaring di ranjang.
5.17.13
न विकर्णः पृथुशिरास्तस्मिन् वेश्मनि जायते ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१३ ॥
Di kerajaan tempat istri brahman ditahan karena ketidaksadaran, di rumah itu tidak lahir anak tanpa telinga yang berkepala lebar.
5.17.14
नास्य क्षत्ता निष्कग्रीवः सूनानामेत्यग्रतः ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१४ ॥
Di kerajaan tempat istri brahman ditahan karena ketidaksadaran, kusirnya yang berkalung emas tidak maju ke depan rumah-rumah jagal.
5.17.15
नास्य श्वेतः कृष्णकर्णो धुरि युक्तो महीयते ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१५ ॥
Di kerajaan tempat istri brahman ditahan karena ketidaksadaran, sapi jantannya yang putih bertelinga hitam, terikat pada kuk, tidak dihormati.
5.17.16
नास्य क्षेत्रे पुष्करिणी नाण्डीकं जायते बिसम् ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१६ ॥
Di kerajaan tempat istri brahman ditahan karena ketidaksadaran, di ladangnya tidak ada kolam teratai; batang dan akar teratai tidak tumbuh.
5.17.17
नास्मै पृश्निं वि दुहन्ति येऽस्या दोहमुपासते ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१७ ॥
Di kerajaan tempat istri brahman ditahan karena ketidaksadaran, mereka yang melayani pemerahannya tidak memerah sapi belang untuknya.
5.17.18
नास्य धेनुः कल्याणी नानड्वान्त्सहते धुरम् ।
विजानिर्यत्र ब्राह्मणो रात्रिं वसति पापया ॥ ५.१७.१८ ॥
Baginya sapi yang membawa berkah tidak memberi susu, lembu jantan tidak memikul kuk, di tempat brahmana asing bermalam bersama wanita jahat.