اتھرو وید · سوکت 5.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.17.1
तेऽवदन् प्रथमा ब्रह्मकिल्बिषेऽकूपारः सलिलो मातरिश्वा ।
वीडुहरास्तप उग्रं मयोभूरापो देवीः प्रथमजा ऋतस्य ॥ ५.१७.१ ॥
سب سے پہلے موجود لوگوں نے برہم کے گناہ کے بارے میں کہا: سمندر، پانی، ماتریشوا، زور سے چھین لینے والے، شدید تپ، خیر بخش مَیوبھو، رِت سے سب سے پہلے پیدا ہونے والے دیوی پانی۔
5.17.2
सोमो राजा प्रथमो ब्रह्मजायां पुनः प्रायच्छदहृणीयमानः ।
अन्वर्तिता वरुणो मित्र आसीदग्निर्होता हस्तगृह्या निनाय ॥ ५.१७.२ ॥
بادشاہ سوم نے پہلے برہما کی بیوی کو ناراض ہوئے بغیر دوبارہ لوٹا دیا۔ ورون اور مترا اس کے پیچھے چلے؛ ہوتا اگنی نے ہاتھ پکڑ کر اسے لے گیا۔
5.17.3
हस्तेनैव ग्राह्य आधिरस्या ब्रह्मजायेति चेदवोचत् ।
न दूताय प्रहेया तस्थ एषा तथा राष्ट्रं गुपितं क्षत्रियस्य ॥ ५.१७.३ ॥
اسے ہاتھ سے ہی تھامنا چاہیے؛ اگر کہا گیا ہو کہ برہما کی بیوی گروی ہے۔ اسے کسی قاصد کے ہاتھ نہیں بھیجنا چاہیے؛ وہ وہیں کھڑی رہتی ہے، اسی طرح کشتری کی سلطنت محفوظ رہتی ہے۔
5.17.4
यामाहुस्तारकैषा विकेशीति दुच्छुनां ग्राममवपद्यमानाम् ।
सा ब्रह्मजाया वि दुनोति राष्ट्रं यत्र प्रापादि शश उल्कुषीमान् ॥ ५.१७.४ ॥
جسے 'تارکا' کہا جاتا ہے، یہ 'ویکیشی' ہے، برے کتوں کے گاؤں میں داخل ہونے والی۔ برہما کی بیوی وہ سلطنت کو تکلیف دیتی ہے، جہاں مشعل والا خرگوش داخل ہو گیا۔
5.17.5
ब्रह्मचारी चरति वेविषद्विषः स देवानां भवत्येकमङ्गम् ।
तेन जायामन्वविन्दद्बृहस्पतिः सोमेन नीतां जुह्वं न देवाः ॥ ५.१७.५ ॥
برہمچاری زہروں کو لرزاتا ہوا پھرتا ہے؛ وہ دیوتاؤں کا ایک عضو بن جاتا ہے۔ اسی کے وسیلے سے برہسپتی نے سوم کے لے جائی گئی بیوی کو پایا، جیسے دیوتاؤں نے جُہو کو پایا۔
5.17.6
देवा वा एतस्यामवदन्त पूर्वे सप्तऋषयस्तपसा ये निषेदुः ।
भीमा जाया ब्राह्मणस्यापनीता दुर्धां दधाति परमे व्योमन् ॥ ५.१७.६ ॥
قدیم زمانے میں تپسیا سے بیٹھے ہوئے سات رشیوں کے بارے میں دیوتاؤں نے یوں کہا۔ برہمن کی ہولناک بیوی اغوا کی گئی؛ وہ بلند ترین آسمان میں ناقابلِ گرفت حالت میں قائم کی جاتی ہے۔
5.17.7
ये गर्भा अवपद्यन्ते जगद्यच्चापलुप्यते ।
वीरा ये तृह्यन्ते मिथो ब्रह्मजाया हिनस्ति तान् ॥ ५.१७.७ ॥
جن کے حمل گر جاتے ہیں اور جس سے دنیا تباہ ہوتی ہے، جو بہادر آپس میں زخمی ہوتے ہیں — انہیں برہمن کی بیوی نقصان پہنچاتی ہے۔
5.17.8
उत यत्पतयो दश स्त्रियाः पूर्वे अब्राह्मणाः ।
ब्रह्मा चेद्धस्तमग्रहीत्स एव पतिरेकधा ॥ ५.१७.८ ॥
اگر عورت کے دس پچھلے شوہر برہمن نہ ہوں، مگر اگر کوئی برہمن ہاتھ تھام لے تو وہی واحد شوہر ہوتا ہے۔
5.17.9
ब्राह्मण एव पतिर्न राजन्यो न वैश्यः ।
तत्सूर्यः प्रब्रुवन्न् एति पञ्चभ्यो मानवेभ्यः ॥ ५.१७.९ ॥
برہمن ہی شوہر ہے، نہ راجنیہ اور نہ ویشیہ۔ اسی کا اعلان کرتا ہوا سورج پانچ انسانی قوموں کے پاس جاتا ہے۔
5.17.10
पुनर्वै देवा अददुः पुनर्मनुष्या अददुः ।
राजानः सत्यं गृह्णाना ब्रह्मजायां पुनर्ददुः ॥ ५.१७.१० ॥
دیوتاؤں نے پھر لوٹایا، انسانوں نے پھر لوٹایا۔ بادشاہوں نے سچائی کو اپناتے ہوئے برہمن کی بیوی کو پھر لوٹا دیا۔
5.17.11
पुनर्दाय ब्रह्मजायां कृत्वा देवैर्निकिल्बिषम् ।
ऊर्जं पृथिव्या भक्त्वोरुगायमुपासते ॥ ५.१७.११ ॥
دیوتاؤں کے ہاتھوں بے قصور بنا کر، برہمن کی بیوی کو پھر لوٹا کر، زمین کا رس پا کر، وہ اُرُگای کی عبادت کرتے ہیں۔
5.17.12
नास्य जाया शतवाही कल्याणी तल्पमा शये ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१२ ॥
جس سلطنت میں بے شعوری کے سبب برہم جایا روکی جاتی ہے، وہاں اس کی سو دولت لانے والی، خوب صورت بیوی بستر پر نہیں لیٹتی۔
5.17.13
न विकर्णः पृथुशिरास्तस्मिन् वेश्मनि जायते ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१३ ॥
جس سلطنت میں بے شعوری کے سبب برہم جایا روکی جاتی ہے، اس گھر میں کان کٹا اور بڑے سر والا بیٹا پیدا نہیں ہوتا۔
5.17.14
नास्य क्षत्ता निष्कग्रीवः सूनानामेत्यग्रतः ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१४ ॥
جس سلطنت میں بے شعوری کے سبب برہم جایا روکی جاتی ہے، وہاں اس کا سارتھی، سونے کا ہار پہنے ہوئے، سُونا کے آگے نہیں آتا۔
5.17.15
नास्य श्वेतः कृष्णकर्णो धुरि युक्तो महीयते ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१५ ॥
جس سلطنت میں بے شعوری کے سبب برہم جایا روکی جاتی ہے، وہاں اس کا سفید، کالے کانوں والا بیل، جوئے میں جتا ہوا بھی عزت نہیں پاتا۔
5.17.16
नास्य क्षेत्रे पुष्करिणी नाण्डीकं जायते बिसम् ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१६ ॥
جس سلطنت میں بے شعوری کے سبب برہم جایا روکی جاتی ہے، وہاں اس کے کھیت میں کنول کا تالاب نہیں ہوتا، کنول کی ڈنڈی اور جڑ نہیں اگتی۔
5.17.17
नास्मै पृश्निं वि दुहन्ति येऽस्या दोहमुपासते ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१७ ॥
جس سلطنت میں بے شعوری کے سبب برہم جایا روکی جاتی ہے، وہاں جو اس کے دوہنے کی خدمت کرتے ہیں، وہ اس کے لیے چتکبری گائے نہیں دوہتے۔
5.17.18
नास्य धेनुः कल्याणी नानड्वान्त्सहते धुरम् ।
विजानिर्यत्र ब्राह्मणो रात्रिं वसति पापया ॥ ५.१७.१८ ॥
اس کے لیے نیک گائے دودھ نہیں دیتی، بیل جوا نہیں اٹھاتا، جہاں بیگانہ برہمن بدکار عورت کے ساتھ رات گزارتا ہے۔