அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 5.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.17.1
तेऽवदन् प्रथमा ब्रह्मकिल्बिषेऽकूपारः सलिलो मातरिश्वा ।
वीडुहरास्तप उग्रं मयोभूरापो देवीः प्रथमजा ऋतस्य ॥ ५.१७.१ ॥
முதலில் இருந்தவர்கள் பிரம்ம-குற்றத்தைப் பற்றிச் சொன்னார்கள்: கடலும், நீரும், மாதரிச்வனும், வலிமையாகக் கவர்பவர்களும், உக்கிரமான தவமும், நலம் தருபவரும், ரதத்தின் முதல் பிறந்த தேவநீர்களும்.
5.17.2
सोमो राजा प्रथमो ब्रह्मजायां पुनः प्रायच्छदहृणीयमानः ।
अन्वर्तिता वरुणो मित्र आसीदग्निर्होता हस्तगृह्या निनाय ॥ ५.१७.२ ॥
அரசன் சோமன் முதலில் பிரம்மனின் மனைவியை வருத்தப்படாமல் மீண்டும் திருப்பிக் கொடுத்தான். வருணனும் மித்ரனும் அவளைப் பின்தொடர்ந்தனர்; அக்னி ஹோதா கையைப் பிடித்து அழைத்துச் சென்றான்.
5.17.3
हस्तेनैव ग्राह्य आधिरस्या ब्रह्मजायेति चेदवोचत् ।
न दूताय प्रहेया तस्थ एषा तथा राष्ट्रं गुपितं क्षत्रियस्य ॥ ५.१७.३ ॥
கையால்தான் அவளைப் பற்றிக்கொள்ள வேண்டும்; பிரம்மனின் மனைவி இவ்வாறு அடமானம் என்று சொல்லப்பட்டிருந்தால். தூதனிடம் அவளை அனுப்பக்கூடாது; இவள் அங்கேயே நிற்கிறாள், இவ்வாறு க்ஷத்திரியனின் நாடு காக்கப்படுகிறது.
5.17.4
यामाहुस्तारकैषा विकेशीति दुच्छुनां ग्राममवपद्यमानाम् ।
सा ब्रह्मजाया वि दुनोति राष्ट्रं यत्र प्रापादि शश उल्कुषीमान् ॥ ५.१७.४ ॥
'தாரகா' என்று அழைக்கப்படுபவள், இவள் 'விகேசீ'; தீய நாய்களின் கிராமத்தில் நுழைபவள். பிரம்மனின் மனைவியாகிய அவள் நாட்டை வருத்துகிறாள், பந்தம் ஏந்திய முயல் எங்கே நுழைந்ததோ அங்கே.
5.17.5
ब्रह्मचारी चरति वेविषद्विषः स देवानां भवत्येकमङ्गम् ।
तेन जायामन्वविन्दद्बृहस्पतिः सोमेन नीतां जुह्वं न देवाः ॥ ५.१७.५ ॥
பிரம்மசாரி விஷங்களை நடுங்க வைத்து அலைகிறான்; அவன் தேவர்களின் ஒரு அங்கமாகிறான். அவன் மூலம் பிருஹஸ்பதி, சோமனால் கொண்டுசெல்லப்பட்ட மனைவியை அடைந்தான், தேவர்கள் ஜுஹ்வாவை அடைந்ததுபோல.
5.17.6
देवा वा एतस्यामवदन्त पूर्वे सप्तऋषयस्तपसा ये निषेदुः ।
भीमा जाया ब्राह्मणस्यापनीता दुर्धां दधाति परमे व्योमन् ॥ ५.१७.६ ॥
முற்காலத்தில் தவத்தால் அமர்ந்திருந்த ஏழு ரிஷிகள் இவளைப்பற்றி தேவர்கள் சொன்னார்கள். பிராமணனின் பயங்கரமான மனைவி அபகரிக்கப்பட்டாள்; அவள் பரம வானில் கடக்கமுடியாதவளாக நிலைநிறுத்தப்படுகிறாள்.
5.17.7
ये गर्भा अवपद्यन्ते जगद्यच्चापलुप्यते ।
वीरा ये तृह्यन्ते मिथो ब्रह्मजाया हिनस्ति तान् ॥ ५.१७.७ ॥
கருக்கள் விழுகின்றன, உலகம் எதனால் அழிகிறதோ, வீரர்கள் தங்களுக்குள் காயப்படுகிறார்கள் — அவர்களை பிராமண மனைவி தாக்குகிறாள்.
5.17.8
उत यत्पतयो दश स्त्रियाः पूर्वे अब्राह्मणाः ।
ब्रह्मा चेद्धस्तमग्रहीत्स एव पतिरेकधा ॥ ५.१७.८ ॥
ஒரு பெண்ணுக்கு பிராமணரல்லாத பத்து முன்னாள் கணவர்கள் இருந்தாலும், ஒரு பிராமணன் கை பற்றினால் அவனே ஒரே கணவன் ஆவான்.
5.17.9
ब्राह्मण एव पतिर्न राजन्यो न वैश्यः ।
तत्सूर्यः प्रब्रुवन्न् एति पञ्चभ्यो मानवेभ्यः ॥ ५.१७.९ ॥
பிராமணனே கணவன்; க்ஷத்திரியனும் அல்ல, வைசியனும் அல்ல. இதைச் சூரியன் பிரகடனப்படுத்தியவாறு ஐந்து மானவ இனங்களிடம் செல்கிறான்.
5.17.10
पुनर्वै देवा अददुः पुनर्मनुष्या अददुः ।
राजानः सत्यं गृह्णाना ब्रह्मजायां पुनर्ददुः ॥ ५.१७.१० ॥
தேவர்கள் மீண்டும் திருப்பிக் கொடுத்தார்கள்; மனிதர்கள் மீண்டும் திருப்பிக் கொடுத்தார்கள். அரசர்கள் சத்தியத்தை ஏற்று பிராமண மனைவியை மீண்டும் கொடுத்தார்கள்.
5.17.11
पुनर्दाय ब्रह्मजायां कृत्वा देवैर्निकिल्बिषम् ।
ऊर्जं पृथिव्या भक्त्वोरुगायमुपासते ॥ ५.१७.११ ॥
தேவர்களால் குற்றமற்றவளாக்கப்பட்டு பிராமண மனைவியை மீண்டும் கொடுத்து, பூமியின் ஊர்ஜத்தை அனுபவித்து, உருகாயனை வழிபடுகிறார்கள்.
5.17.12
नास्य जाया शतवाही कल्याणी तल्पमा शये ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१२ ॥
பிரம்மஜாயா அறியாமையால் தடுக்கப்படும் அரசில், இவனுடைய நூறு செல்வங்களைக் கொண்டுவரும் அழகிய மனைவி படுக்கையில் படுப்பதில்லை.
5.17.13
न विकर्णः पृथुशिरास्तस्मिन् वेश्मनि जायते ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१३ ॥
பிரம்மஜாயா அறியாமையால் தடுக்கப்படும் அரசில், அந்த வீட்டில் காதில்லாதவனும் அகன்ற தலையுடையவனும் பிறப்பதில்லை.
5.17.14
नास्य क्षत्ता निष्कग्रीवः सूनानामेत्यग्रतः ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१४ ॥
பிரம்மஜாயா அறியாமையால் தடுக்கப்படும் அரசில், இவனுடைய சாரதி, பொன் மாலை அணிந்தவன், கசாப்புக் கூடங்களின் முன்னே வருவதில்லை.
5.17.15
नास्य श्वेतः कृष्णकर्णो धुरि युक्तो महीयते ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१५ ॥
பிரம்மஜாயா அறியாமையால் தடுக்கப்படும் அரசில், இவனுடைய வெள்ளை, கருங்காதுள்ள காளை, நுகத்தில் பூட்டப்பட்டும் மதிக்கப்படுவதில்லை.
5.17.16
नास्य क्षेत्रे पुष्करिणी नाण्डीकं जायते बिसम् ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१६ ॥
பிரம்மஜாயா அறியாமையால் தடுக்கப்படும் அரசில், இவனுடைய வயலில் தாமரைக் குளம் இல்லை; தாமரைத் தண்டும் கிழங்கும் முளைப்பதில்லை.
5.17.17
नास्मै पृश्निं वि दुहन्ति येऽस्या दोहमुपासते ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१७ ॥
பிரம்மஜாயா அறியாமையால் தடுக்கப்படும் அரசில், அவளுடைய பால்கறப்பைச் செய்பவர்கள் இவனுக்காகப் புள்ளிப் பசுவைக் கறப்பதில்லை.
5.17.18
नास्य धेनुः कल्याणी नानड्वान्त्सहते धुरम् ।
विजानिर्यत्र ब्राह्मणो रात्रिं वसति पापया ॥ ५.१७.१८ ॥
அவனுக்கு நல்ல பசு பால் கொடுப்பதில்லை; காளை நுகத்தடியைத் தாங்குவதில்லை; அயலான் பிராமணன் பாவிநியுடன் இரவு தங்கும் இடத்தில்.