アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 5.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.17.1
तेऽवदन् प्रथमा ब्रह्मकिल्बिषेऽकूपारः सलिलो मातरिश्वा ।
वीडुहरास्तप उग्रं मयोभूरापो देवीः प्रथमजा ऋतस्य ॥ ५.१७.१ ॥
最初にいた者たちはブラフマンへの罪について語った。海、水、マータリシュヴァン、力で奪う者たち、猛烈な苦行、幸福をもたらすマヨブーフ、ṛtaから最初に生まれた神聖な水々。
5.17.2
सोमो राजा प्रथमो ब्रह्मजायां पुनः प्रायच्छदहृणीयमानः ।
अन्वर्तिता वरुणो मित्र आसीदग्निर्होता हस्तगृह्या निनाय ॥ ५.१७.२ ॥
王ソーマは最初に、怒ることなくブラフマンの妻を再び返した。ヴァルナとミトラが彼女に従い、ホータのアグニが手を取って連れて行った。
5.17.3
हस्तेनैव ग्राह्य आधिरस्या ब्रह्मजायेति चेदवोचत् ।
न दूताय प्रहेया तस्थ एषा तथा राष्ट्रं गुपितं क्षत्रियस्य ॥ ५.१७.३ ॥
「ブラフマンの妻は抵当である」と言われるならば、手によってのみ彼女を取るべきである。使者に彼女を送ってはならない。彼女はそこに立っており、このようにして武士の国は守られる。
5.17.4
यामाहुस्तारकैषा विकेशीति दुच्छुनां ग्राममवपद्यमानाम् ।
सा ब्रह्मजाया वि दुनोति राष्ट्रं यत्र प्रापादि शश उल्कुषीमान् ॥ ५.१७.४ ॥
人々が「ターラカー」と呼ぶ彼女、この者は「ヴィケーシー（乱れ髪）」であり、悪い犬の村に入る者である。ブラフマンの妻は、松明を持つ兎が入ったところの国を苦しめる。
5.17.5
ब्रह्मचारी चरति वेविषद्विषः स देवानां भवत्येकमङ्गम् ।
तेन जायामन्वविन्दद्बृहस्पतिः सोमेन नीतां जुह्वं न देवाः ॥ ५.१७.५ ॥
梵行者は毒を震わせながら歩き回り、神々の一つの肢体となる。彼によってブリハスパティは、ソーマに連れ去られた妻を得た。ちょうど神々がジュフ（祭杓）を得たように。
5.17.6
देवा वा एतस्यामवदन्त पूर्वे सप्तऋषयस्तपसा ये निषेदुः ।
भीमा जाया ब्राह्मणस्यापनीता दुर्धां दधाति परमे व्योमन् ॥ ५.१७.६ ॥
昔、苦行（タパス）に座した七仙について神々はこう語った。バラモンの恐ろしい妻は連れ去られ、捕らえがたい彼女は最高の天空（ヴィョマン）に置かれる。
5.17.7
ये गर्भा अवपद्यन्ते जगद्यच्चापलुप्यते ।
वीरा ये तृह्यन्ते मिथो ब्रह्मजाया हिनस्ति तान् ॥ ५.१७.७ ॥
胎児が落ち、それによって世界が滅び、互いに傷つけ合う英雄たち——彼らをバラモンの妻が害する。
5.17.8
उत यत्पतयो दश स्त्रियाः पूर्वे अब्राह्मणाः ।
ब्रह्मा चेद्धस्तमग्रहीत्स एव पतिरेकधा ॥ ५.१७.८ ॥
女性の以前の十人の夫がバラモンでなかったとしても、一人のバラモンが彼女の手を取ったなら、その彼だけが夫である。
5.17.9
ब्राह्मण एव पतिर्न राजन्यो न वैश्यः ।
तत्सूर्यः प्रब्रुवन्न् एति पञ्चभ्यो मानवेभ्यः ॥ ५.१७.९ ॥
夫はバラモンだけであり、クシャトリヤでもヴァイシャでもない。これを宣言しながら太陽は五つの人間の部族のもとへ行く。
5.17.10
पुनर्वै देवा अददुः पुनर्मनुष्या अददुः ।
राजानः सत्यं गृह्णाना ब्रह्मजायां पुनर्ददुः ॥ ५.१७.१० ॥
神々は再び返し、人々も再び返した。真理を受け入れた王たちが、バラモンの妻を再び返したのである。
5.17.11
पुनर्दाय ब्रह्मजायां कृत्वा देवैर्निकिल्बिषम् ।
ऊर्जं पृथिव्या भक्त्वोरुगायमुपासते ॥ ५.१७.११ ॥
神々とともに彼女を罪なき者とし、バラモンの妻を再び返し、大地の活力を享受して、彼らは広く讃えられる者（ウルガーヤ）を礼拝する。
5.17.12
नास्य जाया शतवाही कल्याणी तल्पमा शये ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१२ ॥
ブラフマンの妻が無知ゆえに抑えられる王国では、彼の百の富をもたらす美しい妻は寝床に横たわらない。
5.17.13
न विकर्णः पृथुशिरास्तस्मिन् वेश्मनि जायते ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१३ ॥
ブラフマンの妻が無知ゆえに抑えられる王国では、その家に耳のない、頭の大きな子は生まれない。
5.17.14
नास्य क्षत्ता निष्कग्रीवः सूनानामेत्यग्रतः ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१४ ॥
ブラフマンの妻が無知ゆえに抑えられる王国では、彼の金の首飾りをつけた御者は屠殺場の前に進み出ない。
5.17.15
नास्य श्वेतः कृष्णकर्णो धुरि युक्तो महीयते ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१५ ॥
ブラフマンの妻が無知ゆえに抑えられる王国では、彼の白く黒い耳の牛は、軛につながれていても敬われない。
5.17.16
नास्य क्षेत्रे पुष्करिणी नाण्डीकं जायते बिसम् ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१६ ॥
ブラフマンの妻が無知ゆえに抑えられる王国では、彼の畑には蓮の池がなく、蓮の茎も根も生えない。
5.17.17
नास्मै पृश्निं वि दुहन्ति येऽस्या दोहमुपासते ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१७ ॥
ブラフマンの妻が無知ゆえに抑えられる王国では、彼女の搾乳に仕える者は、彼のためにまだら模様の牛の乳を搾らない。
5.17.18
नास्य धेनुः कल्याणी नानड्वान्त्सहते धुरम् ।
विजानिर्यत्र ब्राह्मणो रात्रिं वसति पापया ॥ ५.१७.१८ ॥
その者には吉祥の牝牛は乳を出さず、雄牛は軛を負わない。異邦のバラモンが邪な女と夜を過ごす所では。