อถรรพเวท · สูกตะ 5.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.17.1
तेऽवदन् प्रथमा ब्रह्मकिल्बिषेऽकूपारः सलिलो मातरिश्वा ।
वीडुहरास्तप उग्रं मयोभूरापो देवीः प्रथमजा ऋतस्य ॥ ५.१७.१ ॥
ผู้เป็นต้นแรกได้กล่าวถึงความผิดต่อพรหมัน คือมหาสมุทร น้ำ มาตริศวัน ผู้ปราบปรามอันแข็งแรง ตบะอันรุนแรง มโยภูห์ผู้นำความสุข และน้ำอันศักดิ์สิทธิ์ซึ่งเกิดก่อนของฤต
5.17.2
सोमो राजा प्रथमो ब्रह्मजायां पुनः प्रायच्छदहृणीयमानः ।
अन्वर्तिता वरुणो मित्र आसीदग्निर्होता हस्तगृह्या निनाय ॥ ५.१७.२ ॥
พระจันทร์ผู้เป็นราชาทรงคืนภริยาของพราหมณ์อีกครั้งแรกเริ่ม โดยไม่โกรธเคือง วรุณและมิตรตามไปเบื้องหลังนาง และพระอัคนีผู้เป็นโหตฤได้จูงนางไปด้วยมือ
5.17.3
हस्तेनैव ग्राह्य आधिरस्या ब्रह्मजायेति चेदवोचत् ।
न दूताय प्रहेया तस्थ एषा तथा राष्ट्रं गुपितं क्षत्रियस्य ॥ ५.१७.३ ॥
ต้องจับนางด้วยมือเท่านั้น หากกล่าวว่า ภริยาของพราหมณ์คือสิ่งที่ฝากไว้เป็นประกัน อย่าส่งนางไปกับผู้สื่อสาร นางผู้นี้ยืนมั่นอยู่ และด้วยเหตุนี้แว่นแคว้นของกษัตริย์จึงได้รับการคุ้มครอง
5.17.4
यामाहुस्तारकैषा विकेशीति दुच्छुनां ग्राममवपद्यमानाम् ।
सा ब्रह्मजाया वि दुनोति राष्ट्रं यत्र प्रापादि शश उल्कुषीमान् ॥ ५.१७.४ ॥
นางที่เขาเรียกว่า ตารกา นางนี้คือ วิเกศี ผู้เข้ามาในหมู่บ้านของสุนัขชั่ว ภริยาของพราหมณ์นั้นย่อมทำให้แว่นแคว้นที่กระต่ายถือคบเพลิงได้เข้าไปอยู่นั้นเดือดร้อน
5.17.5
ब्रह्मचारी चरति वेविषद्विषः स देवानां भवत्येकमङ्गम् ।
तेन जायामन्वविन्दद्बृहस्पतिः सोमेन नीतां जुह्वं न देवाः ॥ ५.१७.५ ॥
พรหมจารีเดินทางไปพลางสั่นสะเทือนพิษทั้งหลาย เขากลายเป็นอวัยวะหนึ่งของเทพทั้งหลาย ด้วยพรหมจารีนั้น พระพฤหัสปติได้ภริยาที่โสมพาไป ดังที่เทพทั้งหลายได้ทัพพีไป
5.17.6
देवा वा एतस्यामवदन्त पूर्वे सप्तऋषयस्तपसा ये निषेदुः ।
भीमा जाया ब्राह्मणस्यापनीता दुर्धां दधाति परमे व्योमन् ॥ ५.१७.६ ॥
ในกาลก่อน เทพทั้งหลายได้กล่าวถึงนาง คือฤษีทั้งเจ็ดผู้นั่งบำเพ็ญตบะ ภริยาของพราหมณ์อันน่าสะพรึงกลัวถูกพาไปแล้ว นางถูกวางไว้ในท้องฟ้าชั้นสูงสุด ยากที่จะยึดถือได้
5.17.7
ये गर्भा अवपद्यन्ते जगद्यच्चापलुप्यते ।
वीरा ये तृह्यन्ते मिथो ब्रह्मजाया हिनस्ति तान् ॥ ५.१७.७ ॥
ผู้ที่ครรภ์ของตนแท้งลง และโลกถูกทำลายด้วยผู้นั้น วีรบุรุษทั้งหลายที่ทำร้ายกันและกัน ภริยาของพราหมณ์ย่อมทำร้ายบุคคลเหล่านั้น
5.17.8
उत यत्पतयो दश स्त्रियाः पूर्वे अब्राह्मणाः ।
ब्रह्मा चेद्धस्तमग्रहीत्स एव पतिरेकधा ॥ ५.१७.८ ॥
และแม้สามีสิบคนก่อนของหญิงนั้นมิใช่พราหมณ์ หากพราหมณ์จับมือนางไว้ เขาเพียงผู้เดียวย่อมเป็นสามีของนางอย่างแท้จริง
5.17.9
ब्राह्मण एव पतिर्न राजन्यो न वैश्यः ।
तत्सूर्यः प्रब्रुवन्न् एति पञ्चभ्यो मानवेभ्यः ॥ ५.१७.९ ॥
พราหมณ์เพียงผู้เดียวเป็นสามี มิใช่กษัตริย์ มิใช่แพศย์ พระสุริยะประกาศเรื่องนี้แล้วเสด็จไปยังมนุษย์ทั้งห้าเผ่า
5.17.10
पुनर्वै देवा अददुः पुनर्मनुष्या अददुः ।
राजानः सत्यं गृह्णाना ब्रह्मजायां पुनर्ददुः ॥ ५.१७.१० ॥
เทพทั้งหลายได้คืนนางอีกครั้ง มนุษย์ทั้งหลายได้คืนนางอีกครั้ง บรรดากษัตริย์ผู้ยึดมั่นในความจริงได้คืนภริยาของพราหมณ์อีกครั้ง
5.17.11
पुनर्दाय ब्रह्मजायां कृत्वा देवैर्निकिल्बिषम् ।
ऊर्जं पृथिव्या भक्त्वोरुगायमुपासते ॥ ५.१७.११ ॥
เมื่อคืนภริยาของพราหมณ์อีกครั้ง ทำให้นางปราศจากความผิดร่วมกับเทพทั้งหลาย และได้ดื่มพลังแห่งแผ่นดินแล้ว พวกเขาย่อมบูชาพระผู้ได้รับการสรรเสริญอย่างกว้างขวาง
5.17.12
नास्य जाया शतवाही कल्याणी तल्पमा शये ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१२ ॥
ในแว่นแคว้นที่ภริยาของพราหมณ์ถูกกักขังด้วยความไม่คิดอ่าน ภริยาอันงามของเขา ผู้นำทรัพย์นับร้อย ย่อมไม่นอนลงบนเตียง
5.17.13
न विकर्णः पृथुशिरास्तस्मिन् वेश्मनि जायते ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१३ ॥
ในแว่นแคว้นที่ภริยาของพราหมณ์ถูกกักขังด้วยความไม่คิดอ่าน ในเรือนหลังนั้นย่อมไม่มีบุตรไร้หูและศีรษะกว้างเกิดขึ้น
5.17.14
नास्य क्षत्ता निष्कग्रीवः सूनानामेत्यग्रतः ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१४ ॥
ในแว่นแคว้นที่ภริยาของพราหมณ์ถูกกักขังด้วยความไม่คิดอ่าน สารถีของเขาผู้สวมสร้อยคอทองคำย่อมไม่มาถึงข้างหน้าโรงฆ่าสัตว์
5.17.15
नास्य श्वेतः कृष्णकर्णो धुरि युक्तो महीयते ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१५ ॥
ในแว่นแคว้นที่ภริยาของพราหมณ์ถูกกักขังด้วยความไม่คิดอ่าน วัวขาวหูดำของเขาที่ผูกไว้กับแอกย่อมไม่ได้รับการยกย่อง
5.17.16
नास्य क्षेत्रे पुष्करिणी नाण्डीकं जायते बिसम् ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१६ ॥
ในแว่นแคว้นที่ภริยาของพราหมณ์ถูกกักขังด้วยความไม่คิดอ่าน ในไร่ของเขาไม่มีสระบัว และไม่มีก้านบัวหรือรากบัวงอกขึ้น
5.17.17
नास्मै पृश्निं वि दुहन्ति येऽस्या दोहमुपासते ।
यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या ॥ ५.१७.१७ ॥
ในแว่นแคว้นที่ภริยาของพราหมณ์ถูกกักขังด้วยความไม่คิดอ่าน ผู้ที่ดูแลการรีดนมของนางย่อมไม่รีดนมวัวลายจุดให้เขา
5.17.18
नास्य धेनुः कल्याणी नानड्वान्त्सहते धुरम् ।
विजानिर्यत्र ब्राह्मणो रात्रिं वसति पापया ॥ ५.१७.१८ ॥
วัวที่เป็นมงคลของเขาย่อมไม่ให้นม วัวตัวผู้ย่อมไม่ทนต่อแอก ในที่ซึ่งพราหมณ์ผู้แยกจากภริยาต้องค้างคืนกับหญิงชั่ว