أثارفافيدا · سوكتا 5.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.18.1
नैतां ते देवा अददुस्तुभ्यं नृपते अत्तवे ।
मा ब्राह्मणस्य राजन्य गां जिघत्सो अनाद्याम् ॥ ५.१८.१ ॥
لم تعطك الآلهة هذه لتأكلها أيها الملك. أيها الراجنيا، لا تشتهِ التهام بقرة البراهمي، فهي غير صالحة للأكل.
5.18.2
अक्षद्रुग्धो राजन्यः पाप आत्मपराजितः ।
स ब्राह्मणस्य गामद्यादद्य जीवानि मा श्वः ॥ ५.१८.२ ॥
ليأكل الراجنيا، المخدوع بالنرد، الشرير المهزوم بنفسه، بقرة البراهمي اليوم؛ ولا أعِش أنا غداً.
5.18.3
आविष्टिताघविषा पृदाकूरिव चर्मणा ।
सा ब्राह्मणस्य राजन्य तृष्टैषा गौरनाद्या ॥ ५.१८.३ ॥
كأنها أفعى بريدَاكو السامة ملفوفة بجلدها، محاطة بسم خبيث. أيها الراجنيا، بقرة البراهمي هذه شرسة؛ غير صالحة للأكل.
5.18.4
निर्वै क्षत्रं नयति हन्ति वर्चोऽग्निरिवारब्धो वि दुनोति सर्वम् ।
यो ब्राह्मणं मन्यते अन्नमेव स विषस्य पिबति तैमातस्य ॥ ५.१८.४ ॥
إنه حقاً يُزيل سلطان الحكم ويقتل البهاء؛ كنار مُشعَلة يُحرق كل شيء. من يعتبر البراهمي مجرد طعام يشرب سم التيماتا.
5.18.5
य एनं हन्ति मृदुं मन्यमानो देवपीयुर्धनकामो न चित्तात् ।
सं तस्येन्द्रो हृदयेऽग्निमिन्धे उभे एनं द्विष्टो नभसी चरन्तम् ॥ ५.१८.५ ॥
من يضربه ظانًا إياه وديعًا — عدوّ الآلهة، طالب الثروة — لا يفلت حتى من واجبه. يُشعل إندرا النار في قلبه؛ وتكرهه السماء والجو الأوسط معًا وهو يجوب فيهما.
5.18.6
न ब्राह्मणो हिंसितव्योऽग्निः प्रियतनोरिव ।
सोमो ह्यस्य दायाद इन्द्रो अस्याभिशस्तिपाः ॥ ५.१८.६ ॥
لا ينبغي الإضرار بالبراهمي؛ إنه كالنار لجسد عزيز. وسوما هو حقاً وارثه، وإندرا حاميه من اللعنات.
5.18.7
शतापाष्ठां नि गिरति तां न शक्नोति निःखिदम् ।
अन्नं यो ब्रह्मणां मल्वः स्वाद्वद्मीति मन्यते ॥ ५.१८.७ ॥
كمن ابتلع سلاحًا حادًا ذا مئة شفرة ولا يستطيع أن يقيئه، ذلك الشره الذي يأكل طعام البراهمة ويظن أنه يأكل حلوًا.
5.18.8
जिह्वा ज्या भवति कुल्मलं वाङ्नाडीका दन्तास्तपसाभिदिग्धाः ।
तेभिर्ब्रह्मा विध्यति देवपीयून् हृद्बलैर्धनुर्भिर्देवजूतैः ॥ ५.१८.८ ॥
اللسان هو الوتر، والكلام أنبوب السهم، والأسنان مطلية بحرارة التقشف. بها يطعن البراهمي أعداء الآلهة، بقسيّ قوة القلب التي تحركها الآلهة.
5.18.9
तीक्ष्णेषवो ब्राह्मणा हेतिमन्तो यामस्यन्ति शरव्यां न सा मृषा ।
अनुहाय तपसा मन्युना चोत दूरादव भिन्दन्त्येनम् ॥ ५.१८.९ ॥
البراهمة ذوو السهام الحادة والأسلحة يرمون نحو هدف، وليس ذلك عبثًا. مدفوعون بحرارة التقشف والغضب يمزقونه من بعيد.
5.18.10
ये सहस्रमराजन्न् आसन् दशशता उत ।
ते ब्राह्मणस्य गां जग्ध्वा वैतहव्याः पराभवन् ॥ ५.१८.१० ॥
الذين كانوا ألفًا وعشر مئات، بلا ملك، أكلوا بقرة البراهمي؛ فهزم الفايتاهافيا.
5.18.11
गौरेव तान् हन्यमाना वैतहव्यामवातिरत् ।
ये केसरप्राबन्धायाश्चरमाजामपेचिरन् ॥ ५.१८.११ ॥
البقرة نفسها، إذ تضربهم، تجاوزت امرأة الفايتاهافيا؛ الذين طبخوا آخر عنزة لمن ربط شعره.
5.18.12
एकशतं ता जनता या भूमिर्व्यधूनुत ।
प्रजां हिंसित्वा ब्राह्मणीमसंभव्यं पराभवन् ॥ ५.१८.१२ ॥
الشعوب المئة التي زلزلت الأرض، إذ أضرّت بذرية البقرة البراهمية، انهزمت هزيمة لا تُحتمل.
5.18.13
देवपीयुश्चरति मर्त्येषु गरगीर्णो भवत्यस्थिभूयान् ।
यो ब्राह्मणं देवबन्धुं हिनस्ति न स पितृयाणमप्येति लोकम् ॥ ५.१८.१३ ॥
عدو الآلهة يتجول بين الفانين؛ وبعد أن يبتلع السم يصير عظاماً فقط. ومن يؤذي البراهمي، قريب الآلهة، لا يبلغ عالم طريق الآباء.
5.18.14
अग्निर्वै नः पदवायः सोमो दायाद उच्यते ।
हन्ताभिशस्तेन्द्रस्तथा तद्वेधसो विदुः ॥ ५.१८.१४ ॥
أغني حقاً حارسنا للأثر؛ وسوما يُدعى الوارث. وإندرا هو قاتل المتهم؛ هكذا يعلم الحكماء.
5.18.15
इषुरिव दिग्धा नृपते पृदाकूरिव गोपते ।
सा ब्राह्मणस्येषुर्घोरा तया विध्यति पीयतः ॥ ५.१८.१५ ॥
كسهم مسموم، أيها سيد الرجال، وكأفعى، أيها سيد الماشية — هكذا سهم البراهمي المرعب؛ به يطعن الشرير.