અથર્વવેદ · સૂક્ત 5.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.18.1
नैतां ते देवा अददुस्तुभ्यं नृपते अत्तवे ।
मा ब्राह्मणस्य राजन्य गां जिघत्सो अनाद्याम् ॥ ५.१८.१ ॥
હે નૃપતિ, દેવોએ આ (ગાય) તને ખાવા માટે આપી નથી. હે રાજન્ય, બ્રાહ્મણની ગાયને ખાવાની ઇચ્છા ન કર; તે અભક્ષ્ય છે.
5.18.2
अक्षद्रुग्धो राजन्यः पाप आत्मपराजितः ।
स ब्राह्मणस्य गामद्यादद्य जीवानि मा श्वः ॥ ५.१८.२ ॥
પાસાથી છેતરાયેલો, પાપી, પોતાથી જ પરાજિત રાજન્ય બ્રાહ્મણની ગાયને આજે જ ખાય; આવતીકાલે હું જીવિત ન રહું.
5.18.3
आविष्टिताघविषा पृदाकूरिव चर्मणा ।
सा ब्राह्मणस्य राजन्य तृष्टैषा गौरनाद्या ॥ ५.१८.३ ॥
ચામડાથી ઢંકાયેલા પૃદાકુની જેમ, તે ભયંકર ઝેરથી ઘેરાયેલી છે. હે રાજન્ય, બ્રાહ્મણની આ ગાય તીવ્ર છે; અભક્ષ્ય છે.
5.18.4
निर्वै क्षत्रं नयति हन्ति वर्चोऽग्निरिवारब्धो वि दुनोति सर्वम् ।
यो ब्राह्मणं मन्यते अन्नमेव स विषस्य पिबति तैमातस्य ॥ ५.१८.४ ॥
તે ખરેખર ક્ષાત્રશક્તિને દૂર કરે છે, તેજને હણે છે; પ્રજ્વલિત અગ્નિની જેમ સર્વને બાળે છે. જે બ્રાહ્મણને માત્ર અન્ન માને છે, તે વિષનું તૈમાત પીએ છે.
5.18.5
य एनं हन्ति मृदुं मन्यमानो देवपीयुर्धनकामो न चित्तात् ।
सं तस्येन्द्रो हृदयेऽग्निमिन्धे उभे एनं द्विष्टो नभसी चरन्तम् ॥ ५.१८.५ ॥
તેને કોમળ માનીને જે મારે છે, તે દેવદ્રોહી અને ધનલોભી છે; તે પોતાના કર્તવ્યથી પણ છટકી શકતો નથી. ઇન્દ્ર તેના હૃદયમાં અગ્નિ પ્રજ્વલિત કરે છે; દ્યુલોક અને અંતરિક્ષમાં વિચરતા તેને બંને દ્વેષ કરે છે.
5.18.6
न ब्राह्मणो हिंसितव्योऽग्निः प्रियतनोरिव ।
सोमो ह्यस्य दायाद इन्द्रो अस्याभिशस्तिपाः ॥ ५.१८.६ ॥
બ્રાહ્મણને હાનિ ન પહોંચાડવી; તે પ્રિય શરીરની જેમ અગ્નિ છે. સોમ જ તેનો વારસ છે; ઇન્દ્ર શાપોથી તેનો રક્ષક છે.
5.18.7
शतापाष्ठां नि गिरति तां न शक्नोति निःखिदम् ।
अन्नं यो ब्रह्मणां मल्वः स्वाद्वद्मीति मन्यते ॥ ५.१८.७ ॥
સો ધારવાળું તીક્ષ્ણ શસ્ત્ર ગળી જઈને તેને ઓકી ન શકનાર માણસની જેમ, બ્રાહ્મણોનું અન્ન ગળી "હું મીઠું ખાઉં છું" એમ માનનાર લોભી.
5.18.8
जिह्वा ज्या भवति कुल्मलं वाङ्नाडीका दन्तास्तपसाभिदिग्धाः ।
तेभिर्ब्रह्मा विध्यति देवपीयून् हृद्बलैर्धनुर्भिर्देवजूतैः ॥ ५.१८.८ ॥
જીભ એ દોરી, વાણી એ બાણની નળી, દાંત તપથી લેપાયેલા છે. તેમનાથી બ્રહ્મા દેવદ્વેષીઓને વીંધે છે; હૃદયબળવાળા, દેવોએ પ્રેરેલા ધનુષ્યોથી.
5.18.9
तीक्ष्णेषवो ब्राह्मणा हेतिमन्तो यामस्यन्ति शरव्यां न सा मृषा ।
अनुहाय तपसा मन्युना चोत दूरादव भिन्दन्त्येनम् ॥ ५.१८.९ ॥
તીક્ષ્ણ બાણવાળા, શસ્ત્રધારી બ્રાહ્મણો જે લક્ષ્ય પર બાણ છોડે છે તે વ્યર્થ નથી જતું. તપ અને ક્રોધથી પ્રેરાઈને તેઓ દૂરથી જ તેને ભેદી નાખે છે.
5.18.10
ये सहस्रमराजन्न् आसन् दशशता उत ।
ते ब्राह्मणस्य गां जग्ध्वा वैतहव्याः पराभवन् ॥ ५.१८.१० ॥
જેઓ હજાર અને દસસો (દસ હજાર) હતા, રાજા વિનાના—તેમણે બ્રાહ્મણની ગાય ખાઈ લીધી; વૈતહવ્યો પરાજિત થયા.
5.18.11
गौरेव तान् हन्यमाना वैतहव्यामवातिरत् ।
ये केसरप्राबन्धायाश्चरमाजामपेचिरन् ॥ ५.१८.११ ॥
ગાય જ તેમને મારતી હતી ત્યારે વૈતહવ્ય સ્ત્રીને વટાવી ગઈ. વાળ બાંધેલાની છેલ્લી બકરી જેમણે રાંધી તેઓ.
5.18.12
एकशतं ता जनता या भूमिर्व्यधूनुत ।
प्रजां हिंसित्वा ब्राह्मणीमसंभव्यं पराभवन् ॥ ५.१८.१२ ॥
પૃથ્વીને હલાવી નાખનાર સો જનસમૂહો; બ્રાહ્મણી (ગાય)ની સંતતિની હિંસા કરીને તેઓ અસહ્ય રીતે પરાજિત થયા.
5.18.13
देवपीयुश्चरति मर्त्येषु गरगीर्णो भवत्यस्थिभूयान् ।
यो ब्राह्मणं देवबन्धुं हिनस्ति न स पितृयाणमप्येति लोकम् ॥ ५.१८.१३ ॥
દેવતાઓનો શત્રુ મનુષ્યોમાં વિચરે છે; ઝેર ગળેલો તે કેવળ હાડકાં બની જાય છે. દેવબંધુ બ્રાહ્મણની હિંસા કરનાર પિતૃયાણ લોકે પહોંચતો નથી.
5.18.14
अग्निर्वै नः पदवायः सोमो दायाद उच्यते ।
हन्ताभिशस्तेन्द्रस्तथा तद्वेधसो विदुः ॥ ५.१८.१४ ॥
અગ્નિ અમારો પદવાય (રક્ષક) છે; સોમ દાયાદ કહેવાય છે. ઇન્દ્ર અભિશસ્તનો (આરોપીનો) હંતા છે; જ્ઞાની લોકો આ જાણે છે.
5.18.15
इषुरिव दिग्धा नृपते पृदाकूरिव गोपते ।
सा ब्राह्मणस्येषुर्घोरा तया विध्यति पीयतः ॥ ५.१८.१५ ॥
હે નૃપતિ, ઝેરથી લેપાયેલા બાણ જેવી, હે ગોપતિ, સર્પ જેવી — એવી જ આ બ્રાહ્મણની ઘોર બાણશક્તિ છે; તેનાથી તે પીયતને (દુષ્ટને) વીંધે છે.