அதர்வ வேதம் · சூக்தம் 5.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.18.1
नैतां ते देवा अददुस्तुभ्यं नृपते अत्तवे ।
मा ब्राह्मणस्य राजन्य गां जिघत्सो अनाद्याम् ॥ ५.१८.१ ॥
அரசே, தேவர்கள் இதை உனக்கு உண்பதற்காகக் கொடுக்கவில்லை. ஓ க்ஷத்திரியனே, பிராமணனின் பசுவை உண்ண விரும்பாதே; அது உண்ணத் தகாதது.
5.18.2
अक्षद्रुग्धो राजन्यः पाप आत्मपराजितः ।
स ब्राह्मणस्य गामद्यादद्य जीवानि मा श्वः ॥ ५.१८.२ ॥
பகடையால் ஏமாற்றப்பட்ட, பாவியான, தன்னாலேயே தோற்கடிக்கப்பட்ட அரசன் பிராமணனின் பசுவை இன்றே உண்ணட்டும்; நாளை நான் வாழாமல் போகட்டும்.
5.18.3
आविष्टिताघविषा पृदाकूरिव चर्मणा ।
सा ब्राह्मणस्य राजन्य तृष्टैषा गौरनाद्या ॥ ५.१८.३ ॥
தோலால் மூடப்பட்ட பிருதாகு பாம்பைப் போல, இவள் கொடிய விஷத்தால் சூழப்பட்டவள். ஓ க்ஷத்திரியனே, பிராமணனின் இந்தப் பசு கடுமையானது; உண்ணத் தகாதது.
5.18.4
निर्वै क्षत्रं नयति हन्ति वर्चोऽग्निरिवारब्धो वि दुनोति सर्वम् ।
यो ब्राह्मणं मन्यते अन्नमेव स विषस्य पिबति तैमातस्य ॥ ५.१८.४ ॥
உண்மையில் அவன் க்ஷத்திர சக்தியை அழிக்கிறான், ஒளியைக் கொல்கிறான்; தூண்டப்பட்ட நெருப்பைப் போல எல்லாவற்றையும் எரிக்கிறான். பிராமணனை வெறும் உணவாகக் கருதுபவன் விஷத்தின் தைமாதத்தைக் குடிக்கிறான்.
5.18.5
य एनं हन्ति मृदुं मन्यमानो देवपीयुर्धनकामो न चित्तात् ।
सं तस्येन्द्रो हृदयेऽग्निमिन्धे उभे एनं द्विष्टो नभसी चरन्तम् ॥ ५.१८.५ ॥
இவனை மென்மையானவன் என்று நினைத்துக் கொன்றவன், தேவர்களுக்கு எதிரியும் செல்வ விருப்பமுள்ளவனுமானவன்; தன் கடமையிலிருந்தும் தப்புவதில்லை. இந்திரன் அவனது இதயத்தில் நெருப்பை மூட்டுகிறான்; இரண்டு வானங்களிலும் திரியும் அவனை வெறுக்கின்றன.
5.18.6
न ब्राह्मणो हिंसितव्योऽग्निः प्रियतनोरिव ।
सोमो ह्यस्य दायाद इन्द्रो अस्याभिशस्तिपाः ॥ ५.१८.६ ॥
பிராமணனுக்குத் தீங்கிழைக்கக் கூடாது; அவன் அன்பான உடலைப் போல அக்னியாவான். சோமனே அவனுடைய வாரிசு; இந்திரன் சாபத்திலிருந்து அவனைக் காப்பவன்.
5.18.7
शतापाष्ठां नि गिरति तां न शक्नोति निःखिदम् ।
अन्नं यो ब्रह्मणां मल्वः स्वाद्वद्मीति मन्यते ॥ ५.१८.७ ॥
நூறு முனைகள் கொண்ட கூர்முனைப் பொருளை விழுங்குபவன் போல், பிராமணர்களின் உணவை விழுங்கி அதைக் கக்க இயலாதவன்; "நான் இனிப்பை உண்கிறேன்" என்று எண்ணும் பேராசைக்காரன்.
5.18.8
जिह्वा ज्या भवति कुल्मलं वाङ्नाडीका दन्तास्तपसाभिदिग्धाः ।
तेभिर्ब्रह्मा विध्यति देवपीयून् हृद्बलैर्धनुर्भिर्देवजूतैः ॥ ५.१८.८ ॥
நாக்கே நாண்; சொல் அம்பின் குழல்; பற்கள் தவத்தால் பூசப்பட்டவை. அவற்றால் பிரம்மன் தேவர்களை வெறுப்பவர்களை எய்கிறான்; இதயவலிமை கொண்ட, தேவர்களால் செலுத்தப்பட்ட வில்லுகளால்.
5.18.9
तीक्ष्णेषवो ब्राह्मणा हेतिमन्तो यामस्यन्ति शरव्यां न सा मृषा ।
अनुहाय तपसा मन्युना चोत दूरादव भिन्दन्त्येनम् ॥ ५.१८.९ ॥
கூர்மையான அம்புகளும் ஆயுதங்களும் கொண்ட பிராமணர்கள் எந்த இலக்கை நோக்கி எய்கிறார்களோ, அது வீணாகாது. தவத்தாலும் கோபத்தாலும் தூண்டப்பட்டு தொலைவிலிருந்தே அவனைப் பிளக்கிறார்கள்.
5.18.10
ये सहस्रमराजन्न् आसन् दशशता उत ।
ते ब्राह्मणस्य गां जग्ध्वा वैतहव्याः पराभवन् ॥ ५.१८.१० ॥
ஆயிரமும் பத்து நூறும் (பத்தாயிரம்) இருந்தவர்கள், அரசனின்றி இருந்தவர்கள்; அவர்கள் பிராமணனின் பசுவை உண்டு, வைதஹவ்யர்கள் தோல்வியுற்றனர்.
5.18.11
गौरेव तान् हन्यमाना वैतहव्यामवातिरत् ।
ये केसरप्राबन्धायाश्चरमाजामपेचिरन् ॥ ५.१८.११ ॥
பசுவே அவர்களை அடித்துக்கொண்டிருக்கையில், வைதஹவ்யப் பெண்ணைக் கடந்து சென்றது. கேசம் கட்டப்பட்டவளின் கடைசி ஆட்டை எவர்கள் சமைத்தார்களோ அவர்கள்.
5.18.12
एकशतं ता जनता या भूमिर्व्यधूनुत ।
प्रजां हिंसित्वा ब्राह्मणीमसंभव्यं पराभवन् ॥ ५.१८.१२ ॥
பூமி அதிர வைத்த நூறு மக்கள் கூட்டங்கள்; பிராமணியான பசுவின் சந்ததியைத் துன்புறுத்தி, தாங்க முடியாதபடி தோல்வியுற்றனர்.
5.18.13
देवपीयुश्चरति मर्त्येषु गरगीर्णो भवत्यस्थिभूयान् ।
यो ब्राह्मणं देवबन्धुं हिनस्ति न स पितृयाणमप्येति लोकम् ॥ ५.१८.१३ ॥
தேவர்களின் பகைவன் மனிதர்களிடையே திரிகிறான்; விஷம் உண்டவனாகி அவன் எலும்பு மட்டுமாகிறான். தேவர்களின் உறவினனான பிராமணனைக் கொல்பவன் பித்ருயாண உலகை அடைவதில்லை.
5.18.14
अग्निर्वै नः पदवायः सोमो दायाद उच्यते ।
हन्ताभिशस्तेन्द्रस्तथा तद्वेधसो विदुः ॥ ५.१८.१४ ॥
அக்னியே நம்முடைய பதவாயன் (காவலன்); சோமன் தாயாதி எனப்படுகிறான். இந்திரன் குற்றம் சாட்டப்பட்டவனை அழிப்பவன்; ஞானிகள் இதை அறிவர்.
5.18.15
इषुरिव दिग्धा नृपते पृदाकूरिव गोपते ।
सा ब्राह्मणस्येषुर्घोरा तया विध्यति पीयतः ॥ ५.१८.१५ ॥
நிருபதியே, விஷம் தோய்ந்த அம்பு போலவும், கோபதியே, நாகம் போலவும் — அப்படிப்பட்டது பிராமணனின் அம்பாகும், பயங்கரமானது; அதனால் பீயதனை (தீயவனை) அது துளைக்கிறது.