Atharvaveda · Sūkta 5.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.18.1
नैतां ते देवा अददुस्तुभ्यं नृपते अत्तवे ।
मा ब्राह्मणस्य राजन्य गां जिघत्सो अनाद्याम् ॥ ५.१८.१ ॥
No te la dieron los dioses, oh rey, para comerla. Oh rājanya, no anheles devorar la vaca del brahmán; no es apta para comer.
5.18.2
अक्षद्रुग्धो राजन्यः पाप आत्मपराजितः ।
स ब्राह्मणस्य गामद्यादद्य जीवानि मा श्वः ॥ ५.१८.२ ॥
Que el rājanya, engañado por los dados, malvado y vencido por sí mismo, coma hoy la vaca del brahmán; que yo no viva mañana.
5.18.3
आविष्टिताघविषा पृदाकूरिव चर्मणा ।
सा ब्राह्मणस्य राजन्य तृष्टैषा गौरनाद्या ॥ ५.१८.३ ॥
Como una pṛdākū venenosa envuelta en su piel, ella está rodeada de veneno maligno. Oh rājanya, esta vaca del brahmán es feroz; no es apta para comer.
5.18.4
निर्वै क्षत्रं नयति हन्ति वर्चोऽग्निरिवारब्धो वि दुनोति सर्वम् ।
यो ब्राह्मणं मन्यते अन्नमेव स विषस्य पिबति तैमातस्य ॥ ५.१८.४ ॥
En verdad aparta el poder real y mata el esplendor; como un fuego encendido lo consume todo. Quien considera al brahmán como mero alimento bebe el veneno taimāta.
5.18.5
य एनं हन्ति मृदुं मन्यमानो देवपीयुर्धनकामो न चित्तात् ।
सं तस्येन्द्रो हृदयेऽग्निमिन्धे उभे एनं द्विष्टो नभसी चरन्तम् ॥ ५.१८.५ ॥
Quien lo golpea pensando que es manso —enemigo de los dioses, ávido de riquezas— no escapa ni siquiera a su deber. Indra enciende fuego en su corazón; ambos, cielo y aire intermedio, lo odian mientras él se mueve por ellos.
5.18.6
न ब्राह्मणो हिंसितव्योऽग्निः प्रियतनोरिव ।
सोमो ह्यस्य दायाद इन्द्रो अस्याभिशस्तिपाः ॥ ५.१८.६ ॥
No debe dañarse a un brahmán; es como el fuego para un cuerpo querido. Soma es en verdad su heredero, e Indra es su protector contra las maldiciones.
5.18.7
शतापाष्ठां नि गिरति तां न शक्नोति निःखिदम् ।
अन्नं यो ब्रह्मणां मल्वः स्वाद्वद्मीति मन्यते ॥ ५.१८.७ ॥
Como quien traga un arma afilada de cien filos y no puede vomitarla, así el glotón que come el alimento de los brahmanes y piensa: "Estoy comiendo algo dulce".
5.18.8
जिह्वा ज्या भवति कुल्मलं वाङ्नाडीका दन्तास्तपसाभिदिग्धाः ।
तेभिर्ब्रह्मा विध्यति देवपीयून् हृद्बलैर्धनुर्भिर्देवजूतैः ॥ ५.१८.८ ॥
La lengua es la cuerda, la palabra el tubo de la flecha, los dientes untados con el calor del ascetismo. Con ellos el brahmán atraviesa a los enemigos de los dioses, con arcos de fuerza del corazón, impulsados por los dioses.
5.18.9
तीक्ष्णेषवो ब्राह्मणा हेतिमन्तो यामस्यन्ति शरव्यां न सा मृषा ।
अनुहाय तपसा मन्युना चोत दूरादव भिन्दन्त्येनम् ॥ ५.१८.९ ॥
Los brahmanes, de flechas afiladas y armados, disparan contra un blanco, y no es en vano. Impulsados por el calor del ascetismo y la ira, lo desgarran desde lejos.
5.18.10
ये सहस्रमराजन्न् आसन् दशशता उत ।
ते ब्राह्मणस्य गां जग्ध्वा वैतहव्याः पराभवन् ॥ ५.१८.१० ॥
Los que eran mil y diez centenas, sin rey, comieron la vaca del brahmán; los Vaitahavyas fueron derrotados.
5.18.11
गौरेव तान् हन्यमाना वैतहव्यामवातिरत् ।
ये केसरप्राबन्धायाश्चरमाजामपेचिरन् ॥ ५.१८.११ ॥
La propia vaca, golpeándolos, pasó más allá de la mujer Vaitahavya; los que cocinaron la última cabra de la de cabello atado.
5.18.12
एकशतं ता जनता या भूमिर्व्यधूनुत ।
प्रजां हिंसित्वा ब्राह्मणीमसंभव्यं पराभवन् ॥ ५.१८.१२ ॥
Los cien pueblos que sacudieron la tierra, habiendo dañado la descendencia de la vaca brahmánica, fueron destruidos de modo intolerable.
5.18.13
देवपीयुश्चरति मर्त्येषु गरगीर्णो भवत्यस्थिभूयान् ।
यो ब्राह्मणं देवबन्धुं हिनस्ति न स पितृयाणमप्येति लोकम् ॥ ५.१८.१३ ॥
El enemigo de los dioses vaga entre los mortales; habiendo tragado veneno, se vuelve solo huesos. Quien hiere a un brahmán, pariente de los dioses, no alcanza el mundo del camino de los Pitṛs.
5.18.14
अग्निर्वै नः पदवायः सोमो दायाद उच्यते ।
हन्ताभिशस्तेन्द्रस्तथा तद्वेधसो विदुः ॥ ५.१८.१४ ॥
Agni es, en verdad, nuestro guardián de la huella; Soma es llamado el heredero. Indra es el matador del acusado; así lo saben los sabios.
5.18.15
इषुरिव दिग्धा नृपते पृदाकूरिव गोपते ।
सा ब्राह्मणस्येषुर्घोरा तया विध्यति पीयतः ॥ ५.१८.१५ ॥
Como una flecha untada de veneno, oh señor de los hombres, y como una víbora, oh señor del ganado — tal es la terrible flecha del brahmán; con ella atraviesa al malvado.