অথর্ববেদ · সূক্ত 5.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.18.1
नैतां ते देवा अददुस्तुभ्यं नृपते अत्तवे ।
मा ब्राह्मणस्य राजन्य गां जिघत्सो अनाद्याम् ॥ ५.१८.१ ॥
হে নৃপতি, দেবতারা এটি তোমাকে খাওয়ার জন্য দেননি। হে রাজন্য, ব্রাহ্মণের গরু খেতে চেয়ো না; তা অভক্ষ্য।
5.18.2
अक्षद्रुग्धो राजन्यः पाप आत्मपराजितः ।
स ब्राह्मणस्य गामद्यादद्य जीवानि मा श्वः ॥ ५.१८.२ ॥
পাশায় প্রতারিত, পাপী, নিজের দ্বারাই পরাজিত রাজন্য ব্রাহ্মণের গরু আজই খাক; কাল যেন আমি না বাঁচি।
5.18.3
आविष्टिताघविषा पृदाकूरिव चर्मणा ।
सा ब्राह्मणस्य राजन्य तृष्टैषा गौरनाद्या ॥ ५.१८.३ ॥
চর্মে আবৃত পৃদাকুর মতো, সে ঘোর বিষে পরিবেষ্টিত। হে রাজন্য, ব্রাহ্মণের এই গরু তীব্র; অভক্ষ্য।
5.18.4
निर्वै क्षत्रं नयति हन्ति वर्चोऽग्निरिवारब्धो वि दुनोति सर्वम् ।
यो ब्राह्मणं मन्यते अन्नमेव स विषस्य पिबति तैमातस्य ॥ ५.१८.४ ॥
সে সত্যিই ক্ষাত্রশক্তি নষ্ট করে, তেজ বিনাশ করে; প্রজ্বলিত অগ্নির মতো সবকিছু দগ্ধ করে। যে ব্রাহ্মণকে কেবল অন্ন মনে করে, সে বিষের তৈমাত পান করে।
5.18.5
य एनं हन्ति मृदुं मन्यमानो देवपीयुर्धनकामो न चित्तात् ।
सं तस्येन्द्रो हृदयेऽग्निमिन्धे उभे एनं द्विष्टो नभसी चरन्तम् ॥ ५.१८.५ ॥
একে কোমল ভেবে যে হত্যা করে, সে দেবদ্রোহী ও ধনকামী; নিজের কর্তব্য থেকেও সে মুক্ত নয়। ইন্দ্র তার হৃদয়ে অগ্নি প্রজ্বলিত করেন; দ্যুলোক ও অন্তরিক্ষে বিচরণকারী তাকে উভয়েই ঘৃণা করে।
5.18.6
न ब्राह्मणो हिंसितव्योऽग्निः प्रियतनोरिव ।
सोमो ह्यस्य दायाद इन्द्रो अस्याभिशस्तिपाः ॥ ५.१८.६ ॥
ব্রাহ্মণকে আঘাত করা উচিত নয়; সে প্রিয় দেহের মতো অগ্নিস্বরূপ। সোমই তার উত্তরাধিকারী; ইন্দ্র অভিশাপ থেকে তার রক্ষাকর্তা।
5.18.7
शतापाष्ठां नि गिरति तां न शक्नोति निःखिदम् ।
अन्नं यो ब्रह्मणां मल्वः स्वाद्वद्मीति मन्यते ॥ ५.१८.७ ॥
একশো ধারের তীক্ষ্ণ অস্ত্র গিললে যেমন তা উগরাতে পারে না, তেমনি ব্রাহ্মণের অন্ন গিলে "আমি মিষ্টি খাচ্ছি" ভাবে যে লোভী।
5.18.8
जिह्वा ज्या भवति कुल्मलं वाङ्नाडीका दन्तास्तपसाभिदिग्धाः ।
तेभिर्ब्रह्मा विध्यति देवपीयून् हृद्बलैर्धनुर्भिर्देवजूतैः ॥ ५.१८.८ ॥
জিহ্বা ধনুকের ছিলা, বাক্য তীরের নল, দাঁতগুলি তপস্যায় লেপা। তাদের দিয়ে ব্রহ্মা দেবদ্রোহীদের বিদ্ধ করেন, হৃদয়বলের ও দেবপ্রেরিত ধনুক দিয়ে।
5.18.9
तीक्ष्णेषवो ब्राह्मणा हेतिमन्तो यामस्यन्ति शरव्यां न सा मृषा ।
अनुहाय तपसा मन्युना चोत दूरादव भिन्दन्त्येनम् ॥ ५.१८.९ ॥
তীক্ষ্ণ বাণ ও অস্ত্রধারী ব্রাহ্মণেরা যে লক্ষ্যে বাণ ছোড়েন, তা ব্যর্থ হয় না। তপস্যা ও ক্রোধে উদ্দীপিত হয়ে তারা দূর থেকেই তাকে বিদীর্ণ করেন।
5.18.10
ये सहस्रमराजन्न् आसन् दशशता उत ।
ते ब्राह्मणस्य गां जग्ध्वा वैतहव्याः पराभवन् ॥ ५.१८.१० ॥
হাজার ও দশ শত (দশ হাজার) ছিল যারা, রাজাহীন ছিল—তারা ব্রাহ্মণের গাভী খেয়ে ফেলল; বৈতহব্যরা পরাজিত হল।
5.18.11
गौरेव तान् हन्यमाना वैतहव्यामवातिरत् ।
ये केसरप्राबन्धायाश्चरमाजामपेचिरन् ॥ ५.१८.११ ॥
গাভীই তাদের আঘাত করতে করতে বৈতহব্য নারীকে অতিক্রম করে গেল। কেশবন্ধনকারীর শেষ ছাগলটি যারা রান্না করেছিল।
5.18.12
एकशतं ता जनता या भूमिर्व्यधूनुत ।
प्रजां हिंसित्वा ब्राह्मणीमसंभव्यं पराभवन् ॥ ५.१८.१२ ॥
ভূমিকে যারা কাঁপিয়ে তুলেছিল, সেই একশো জনগোষ্ঠী; ব্রাহ্মণী (গাভী)র সন্তানদের হিংসা করে তারা অসহনীয়ভাবে পরাজিত হল।
5.18.13
देवपीयुश्चरति मर्त्येषु गरगीर्णो भवत्यस्थिभूयान् ।
यो ब्राह्मणं देवबन्धुं हिनस्ति न स पितृयाणमप्येति लोकम् ॥ ५.१८.१३ ॥
দেবতাদের শত্রু মর্ত্যদের মধ্যে বিচরণ করে; বিষপানকারী হয়ে সে কেবল অস্থিতে পরিণত হয়। দেববন্ধু ব্রাহ্মণকে যে হিংসা করে, সে পিতৃযাণ লোকে পৌঁছায় না।
5.18.14
अग्निर्वै नः पदवायः सोमो दायाद उच्यते ।
हन्ताभिशस्तेन्द्रस्तथा तद्वेधसो विदुः ॥ ५.१८.१४ ॥
অগ্নিই আমাদের পদবায় (রক্ষক); সোম দায়াদ বলে কথিত। ইন্দ্র অভিশস্তকে হত্যাকারী; জ্ঞানীরা এইরূপ জানেন।
5.18.15
इषुरिव दिग्धा नृपते पृदाकूरिव गोपते ।
सा ब्राह्मणस्येषुर्घोरा तया विध्यति पीयतः ॥ ५.१८.१५ ॥
হে নৃপতি, বিষলিপ্ত বাণের মতো, হে গোপতি, সর্পের মতো — ব্রাহ্মণের সেই ভয়ংকর বাণ; তার দ্বারা সে পীয়তকে (দুষ্টকে) বিদ্ধ করে।