อถรรพเวท · สูกตะ 5.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.18.1
नैतां ते देवा अददुस्तुभ्यं नृपते अत्तवे ।
मा ब्राह्मणस्य राजन्य गां जिघत्सो अनाद्याम् ॥ ५.१८.१ ॥
เทพเจ้ามิได้ประทานสิ่งนี้แก่ท่าน ข้าแต่พระราชา เพื่อให้ท่านกิน อ้า กษัตริย์เอ๋ย อย่าได้คิดฆ่าโคของพราหมณ์เลย เพราะโคนั้นไม่ควรกิน
5.18.2
अक्षद्रुग्धो राजन्यः पाप आत्मपराजितः ।
स ब्राह्मणस्य गामद्यादद्य जीवानि मा श्वः ॥ ५.१८.२ ॥
ขอให้กษัตริย์ที่ถูกลูกเต๋าหลอก ชั่วร้าย และพ่ายแพ้ต่อตนเอง จงกินโคของพราหมณ์ในวันนี้เถิด ข้าพเจ้าจะไม่มีชีวิตอยู่ในวันพรุ่งนี้
5.18.3
आविष्टिताघविषा पृदाकूरिव चर्मणा ।
सा ब्राह्मणस्य राजन्य तृष्टैषा गौरनाद्या ॥ ५.१८.३ ॥
เหมือนงูพิษปฤทากูที่หุ้มอยู่ในหนังของตน นางถูกห่อหุ้มด้วยยาพิษชั่วร้าย โอ กษัตริย์ โคของพราหมณ์ตัวนี้ดุร้าย นางไม่ควรถูกกิน
5.18.4
निर्वै क्षत्रं नयति हन्ति वर्चोऽग्निरिवारब्धो वि दुनोति सर्वम् ।
यो ब्राह्मणं मन्यते अन्नमेव स विषस्य पिबति तैमातस्य ॥ ५.१८.४ ॥
แท้จริง ผู้ใดขับไล่อำนาจแห่งกษัตริย์ ทำลายความรุ่งเรือง เหมือนไฟที่ถูกจุดขึ้นเผาผลาญทุกสิ่งให้กระจัดกระจาย ผู้ใดเห็นพราหมณ์เป็นเพียงอาหาร ผู้นั้นย่อมดื่มพิษ ไทมาตะ
5.18.5
य एनं हन्ति मृदुं मन्यमानो देवपीयुर्धनकामो न चित्तात् ।
सं तस्येन्द्रो हृदयेऽग्निमिन्धे उभे एनं द्विष्टो नभसी चरन्तम् ॥ ५.१८.५ ॥
ผู้ที่ฆ่าพราหมณ์ โดยคิดว่าท่านอ่อนโยน ผู้เป็นศัตรูต่อเทพเจ้า ปรารถนาทรัพย์ และไม่หลุดพ้นจากหน้าที่ของตน อินทรากำลังก่อไฟในหัวใจของเขา ทั้งสวรรค์และอากาศต่างเกลียดชังเขาที่เดินผ่านไป
5.18.6
न ब्राह्मणो हिंसितव्योऽग्निः प्रियतनोरिव ।
सोमो ह्यस्य दायाद इन्द्रो अस्याभिशस्तिपाः ॥ ५.१८.६ ॥
พราหมณ์ไม่ควรถูกทำร้าย เขาเปรียบเหมือนไฟแก่ร่างกายอันเป็นที่รักของตน พระโสมเป็นทายาทของเขา และพระอินทร์เป็นผู้คุ้มครองเขาจากคำสาปแช่ง
5.18.7
शतापाष्ठां नि गिरति तां न शक्नोति निःखिदम् ।
अन्नं यो ब्रह्मणां मल्वः स्वाद्वद्मीति मन्यते ॥ ५.१८.७ ॥
เหมือนผู้ที่กลืนอาวุธคมร้อยคม และไม่อาจอาเจียนออกมาได้ คนตะกละที่กินอาหารของพราหมณ์ แล้วคิดว่า "ข้ากำลังกินของหวาน"
5.18.8
जिह्वा ज्या भवति कुल्मलं वाङ्नाडीका दन्तास्तपसाभिदिग्धाः ।
तेभिर्ब्रह्मा विध्यति देवपीयून् हृद्बलैर्धनुर्भिर्देवजूतैः ॥ ५.१८.८ ॥
ลิ้นคือสายธนู วาจาคือด้ามลูกศร ฟันถูกทาด้วยความร้อนแห่งการบำเพ็ญตบะ ด้วยสิ่งเหล่านี้ พราหมณ์ย่อมยิงผู้ที่เกลียดชังเทพเจ้า ด้วยธนูแห่งพลังใจ ซึ่งเทพเจ้าผลักดันให้เคลื่อนไป
5.18.9
तीक्ष्णेषवो ब्राह्मणा हेतिमन्तो यामस्यन्ति शरव्यां न सा मृषा ।
अनुहाय तपसा मन्युना चोत दूरादव भिन्दन्त्येनम् ॥ ५.१८.९ ॥
พราหมณ์ทั้งหลายมีลูกศรคมและถืออาวุธ ยิงไปยังเป้าหมาย และการยิงนั้นไม่สูญเปล่า ด้วยความร้อนแห่งตบะและความโกรธ พวกเขาจึงแยกเขาให้ขาดออกจากกันจากที่ไกล
5.18.10
ये सहस्रमराजन्न् आसन् दशशता उत ।
ते ब्राह्मणस्य गां जग्ध्वा वैतहव्याः पराभवन् ॥ ५.१८.१० ॥
ผู้ที่มีพันคนและหนึ่งพันร้อย ไม่มีกษัตริย์ปกครอง ได้กินโคของพราหมณ์ ชาววัยตหัวยะจึงพ่ายแพ้
5.18.11
गौरेव तान् हन्यमाना वैतहव्यामवातिरत् ।
ये केसरप्राबन्धायाश्चरमाजामपेचिरन् ॥ ५.१८.११ ॥
โคนั่นเองทำร้ายคนเหล่านั้น และพุ่งผ่านหญิงวัยตหัวยะไป คนที่ปรุงแพะตัวสุดท้ายของหญิงผู้มีผมมัดเป็นมวย
5.18.12
एकशतं ता जनता या भूमिर्व्यधूनुत ।
प्रजां हिंसित्वा ब्राह्मणीमसंभव्यं पराभवन् ॥ ५.१८.१२ ॥
ประชาชนหนึ่งร้อยเผ่าที่ทำให้แผ่นดินสั่นสะเทือน เมื่อทำร้ายลูกหลานของโคพราหมณ์ ก็พ่ายแพ้จนทนไม่ไหว
5.18.13
देवपीयुश्चरति मर्त्येषु गरगीर्णो भवत्यस्थिभूयान् ।
यो ब्राह्मणं देवबन्धुं हिनस्ति न स पितृयाणमप्येति लोकम् ॥ ५.१८.१३ ॥
ศัตรูของเทพเจ้าท่องเที่ยวอยู่ในหมู่มนุษย์ เมื่อกลืนพิษแล้ว ก็กลายเป็นเหลือแต่กระดูก ผู้ที่ทำร้ายพราหมณ์ ญาติของเทพเจ้า ย่อมไม่ไปถึงโลกแห่งหนทางของบรรพบุรุษ
5.18.14
अग्निर्वै नः पदवायः सोमो दायाद उच्यते ।
हन्ताभिशस्तेन्द्रस्तथा तद्वेधसो विदुः ॥ ५.१८.१४ ॥
พระอัคนีเป็นผู้คุ้มครองฝีเท้าของเรา พระโสมถูกเรียกว่าทายาท พระอินทร์เป็นผู้สังหารผู้ถูกกล่าวหา ผู้รู้ทั้งหลายรู้ความจริงเช่นนี้
5.18.15
इषुरिव दिग्धा नृपते पृदाकूरिव गोपते ।
सा ब्राह्मणस्येषुर्घोरा तया विध्यति पीयतः ॥ ५.१८.१५ ॥
ข้าแต่พระราชา เหมือนลูกศรที่ทาด้วยพิษ และข้าแต่เจ้าแห่งฝูงโค เหมือนงูพิษ นั่นคือลูกศรอันน่าสะพรึงกลัวของพราหมณ์ ด้วยมัน เขาย่อมยิงผู้ชั่วร้าย