ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 5.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.18.1
नैतां ते देवा अददुस्तुभ्यं नृपते अत्तवे ।
मा ब्राह्मणस्य राजन्य गां जिघत्सो अनाद्याम् ॥ ५.१८.१ ॥
ହେ ନୃପତି, ଦେବତାମାନେ ଏହି (ଗାଈ) ତୁମକୁ ଖାଇବା ପାଇଁ ଦେଇ ନାହାନ୍ତି। ହେ ରାଜନ୍ୟ, ବ୍ରାହ୍ମଣର ଗାଈକୁ ଖାଇବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରନାହିଁ; ତାହା ଅଭକ୍ଷ୍ୟ।
5.18.2
अक्षद्रुग्धो राजन्यः पाप आत्मपराजितः ।
स ब्राह्मणस्य गामद्यादद्य जीवानि मा श्वः ॥ ५.१८.२ ॥
ପାଶାରେ ପ୍ରତାରିତ, ପାପୀ, ନିଜ ଦ୍ୱାରା ପରାଜିତ ରାଜନ୍ୟ ବ୍ରାହ୍ମଣର ଗାଈକୁ ଆଜି ହିଁ ଖାଉ; କାଲି ମୁଁ ଯେପରି ଜୀବିତ ନ ରହେ।
5.18.3
आविष्टिताघविषा पृदाकूरिव चर्मणा ।
सा ब्राह्मणस्य राजन्य तृष्टैषा गौरनाद्या ॥ ५.१८.३ ॥
ଚର୍ମରେ ଆବୃତ ପୃଦାକୁ ପରି, ସେ ଭୟଙ୍କର ବିଷରେ ଘେରା। ହେ ରାଜନ୍ୟ, ବ୍ରାହ୍ମଣର ଏହି ଗାଈ ତୀବ୍ର; ଅଭକ୍ଷ୍ୟ।
5.18.4
निर्वै क्षत्रं नयति हन्ति वर्चोऽग्निरिवारब्धो वि दुनोति सर्वम् ।
यो ब्राह्मणं मन्यते अन्नमेव स विषस्य पिबति तैमातस्य ॥ ५.१८.४ ॥
ସେ ପ୍ରକୃତରେ କ୍ଷାତ୍ରଶକ୍ତିକୁ ନଷ୍ଟ କରେ, ତେଜକୁ ମାରେ; ଜଳିଥିବା ଅଗ୍ନି ପରି ସବୁ ଦହନ କରେ। ଯିଏ ବ୍ରାହ୍ମଣକୁ କେବଳ ଅନ୍ନ ମନେ କରେ, ସେ ବିଷର ତୈମାତ ପିଏ।
5.18.5
य एनं हन्ति मृदुं मन्यमानो देवपीयुर्धनकामो न चित्तात् ।
सं तस्येन्द्रो हृदयेऽग्निमिन्धे उभे एनं द्विष्टो नभसी चरन्तम् ॥ ५.१८.५ ॥
ଏହାକୁ କୋମଳ ଭାବି ଯିଏ ମାରେ, ସେ ଦେବଦ୍ରୋହୀ ଓ ଧନକାମୀ; ସେ ନିଜ କର୍ତ୍ତବ୍ୟରୁ ମଧ୍ୟ ଏଡ଼ି ପାରେ ନାହିଁ। ଇନ୍ଦ୍ର ତା'ର ହୃଦୟରେ ଅଗ୍ନି ଜଳାନ୍ତି; ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ ବିଚରଣ କରୁଥିବା ତାକୁ ଉଭୟ ଘୃଣା କରନ୍ତି।
5.18.6
न ब्राह्मणो हिंसितव्योऽग्निः प्रियतनोरिव ।
सोमो ह्यस्य दायाद इन्द्रो अस्याभिशस्तिपाः ॥ ५.१८.६ ॥
ବ୍ରାହ୍ମଣକୁ ହାନି ପହଞ୍ଚାଇବା ଉଚିତ ନୁହେଁ; ସେ ପ୍ରିୟ ଶରୀର ପରି ଅଗ୍ନି। ସୋମ ହିଁ ତା'ର ଉତ୍ତରାଧିକାରୀ; ଇନ୍ଦ୍ର ଅଭିଶାପରୁ ତାକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି।
5.18.7
शतापाष्ठां नि गिरति तां न शक्नोति निःखिदम् ।
अन्नं यो ब्रह्मणां मल्वः स्वाद्वद्मीति मन्यते ॥ ५.१८.७ ॥
ଶହେ ଧାର ଥିବା ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଅସ୍ତ୍ର ଗିଳି ତାହା ବାନ୍ତି କରି ନ ପାରିବା ପରି, ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କ ଅନ୍ନ ଗିଳି "ମୁଁ ମିଠା ଖାଉଛି" ବୋଲି ଭାବୁଥିବା ଲୋଭୀ।
5.18.8
जिह्वा ज्या भवति कुल्मलं वाङ्नाडीका दन्तास्तपसाभिदिग्धाः ।
तेभिर्ब्रह्मा विध्यति देवपीयून् हृद्बलैर्धनुर्भिर्देवजूतैः ॥ ५.१८.८ ॥
ଜିଭ ଧନୁର ଦୋରି, ବାଣୀ ବାଣର ନଳୀ, ଦାନ୍ତ ତପସ୍ୟାରେ ଲିପା। ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବ୍ରହ୍ମା ଦେବଦ୍ରୋହୀମାନଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କରନ୍ତି; ହୃଦୟ-ବଳ ଓ ଦେବତାଙ୍କ ପ୍ରେରିତ ଧନୁ ଦ୍ୱାରା।
5.18.9
तीक्ष्णेषवो ब्राह्मणा हेतिमन्तो यामस्यन्ति शरव्यां न सा मृषा ।
अनुहाय तपसा मन्युना चोत दूरादव भिन्दन्त्येनम् ॥ ५.१८.९ ॥
ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣ ଓ ଅସ୍ତ୍ରଧାରୀ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ଯେଉଁ ଲକ୍ଷ୍ୟରେ ବାଣ ନିକ୍ଷେପ କରନ୍ତି, ତାହା ବ୍ୟର୍ଥ ହୁଏ ନାହିଁ। ତପସ୍ୟା ଓ କ୍ରୋଧରେ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ସେମାନେ ଦୂରରୁ ହିଁ ତାହାକୁ ବିଦାରଣ କରନ୍ତି।
5.18.10
ये सहस्रमराजन्न् आसन् दशशता उत ।
ते ब्राह्मणस्य गां जग्ध्वा वैतहव्याः पराभवन् ॥ ५.१८.१० ॥
ଯେଉଁମାନେ ହଜାର ଓ ଦଶଶହ (ଦଶ ହଜାର) ଥିଲେ, ରାଜାହୀନ — ସେମାନେ ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କ ଗାଈ ଖାଇଲେ; ବୈତହବ୍ୟମାନେ ପରାଜିତ ହେଲେ।
5.18.11
गौरेव तान् हन्यमाना वैतहव्यामवातिरत् ।
ये केसरप्राबन्धायाश्चरमाजामपेचिरन् ॥ ५.१८.११ ॥
ଗାଈ ହିଁ ସେମାନଙ୍କୁ ମାରୁଥିବା ବେଳେ ବୈତହବ୍ୟ ସ୍ତ୍ରୀକୁ ଅତିକ୍ରମ କଲା। କେଶବନ୍ଧକର ଶେଷ ଛାଗକୁ ଯେଉଁମାନେ ରାନ୍ଧିଲେ।
5.18.12
एकशतं ता जनता या भूमिर्व्यधूनुत ।
प्रजां हिंसित्वा ब्राह्मणीमसंभव्यं पराभवन् ॥ ५.१८.१२ ॥
ପୃଥିବୀକୁ କମ୍ପାଇଥିବା ଶହେ ଜନସମୂହ; ବ୍ରାହ୍ମଣୀ (ଗାଈ)ର ସନ୍ତାନକୁ ହିଂସା କରି ସେମାନେ ଅସହ୍ୟ ଭାବେ ପରାଜିତ ହେଲେ।
5.18.13
देवपीयुश्चरति मर्त्येषु गरगीर्णो भवत्यस्थिभूयान् ।
यो ब्राह्मणं देवबन्धुं हिनस्ति न स पितृयाणमप्येति लोकम् ॥ ५.१८.१३ ॥
ଦେବତାଙ୍କ ଶତ୍ରୁ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବିଚରଣ କରେ; ବିଷ ଖାଇଥିବା ସେ କେବଳ ହାଡ଼ରେ ପରିଣତ ହୁଏ। ଦେବବନ୍ଧୁ ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କୁ ହିଂସା କରେ ଯେ, ସେ ପିତୃଯାଣ ଲୋକରେ ପହଞ୍ଚେ ନାହିଁ।
5.18.14
अग्निर्वै नः पदवायः सोमो दायाद उच्यते ।
हन्ताभिशस्तेन्द्रस्तथा तद्वेधसो विदुः ॥ ५.१८.१४ ॥
ଅଗ୍ନି ଆମର ପଦବାୟ (ରକ୍ଷକ); ସୋମ ଦାୟାଦ ବୋଲି କୁହାଯାଏ। ଇନ୍ଦ୍ର ଅଭିଶସ୍ତ (ଅଭିଯୁକ୍ତ) ର ହନ୍ତା; ଜ୍ଞାନୀମାନେ ଏହା ଜାଣନ୍ତି।
5.18.15
इषुरिव दिग्धा नृपते पृदाकूरिव गोपते ।
सा ब्राह्मणस्येषुर्घोरा तया विध्यति पीयतः ॥ ५.१८.१५ ॥
ହେ ନୃପତି, ବିଷ ଲିପ୍ତ ବାଣ ପରି, ହେ ଗୋପତି, ସର୍ପ ପରି — ସେହିପରି ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କର ଏହି ଭୟଙ୍କର ବାଣ; ତାହା ଦ୍ୱାରା ସେ ପୀୟତକୁ (ଦୁଷ୍ଟକୁ) ବିଦ୍ଧ କରେ।