అథర్వవేదం · సూక్తం 5.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.18.1
नैतां ते देवा अददुस्तुभ्यं नृपते अत्तवे ।
मा ब्राह्मणस्य राजन्य गां जिघत्सो अनाद्याम् ॥ ५.१८.१ ॥
ఓ రాజా, దేవతలు దీనిని నీకు తినడానికి ఇవ్వలేదు. ఓ రాజన్యా, బ్రాహ్మణుని ఆవును తినాలని కోరకు; అది తినదగనిది.
5.18.2
अक्षद्रुग्धो राजन्यः पाप आत्मपराजितः ।
स ब्राह्मणस्य गामद्यादद्य जीवानि मा श्वः ॥ ५.१८.२ ॥
పాచికలచే మోసపోయిన, పాపి, తనచేతనే ఓడిపోయిన రాజన్యుడు బ్రాహ్మణుని ఆవును ఈరోజే తిననివ్వు; రేపు నేను బ్రతకకుండు.
5.18.3
आविष्टिताघविषा पृदाकूरिव चर्मणा ।
सा ब्राह्मणस्य राजन्य तृष्टैषा गौरनाद्या ॥ ५.१८.३ ॥
చర్మంతో కప్పబడిన పృదాకువలె ఈమె చెడు విషంతో చుట్టబడింది. ఓ రాజన్యా, బ్రాహ్మణుని ఈ ఆవు ఘోరమైనది; తినదగనిది.
5.18.4
निर्वै क्षत्रं नयति हन्ति वर्चोऽग्निरिवारब्धो वि दुनोति सर्वम् ।
यो ब्राह्मणं मन्यते अन्नमेव स विषस्य पिबति तैमातस्य ॥ ५.१८.४ ॥
అతడు క్షాత్ర శక్తిని నిజంగా నాశనం చేస్తాడు, తేజస్సును చంపుతాడు; రగిలిన అగ్నిలా అన్నింటినీ దహిస్తాడు. బ్రాహ్మణుడిని కేవలం ఆహారంగా భావించేవాడు విషపు తైమాతాన్ని తాగుతాడు.
5.18.5
य एनं हन्ति मृदुं मन्यमानो देवपीयुर्धनकामो न चित्तात् ।
सं तस्येन्द्रो हृदयेऽग्निमिन्धे उभे एनं द्विष्टो नभसी चरन्तम् ॥ ५.१८.५ ॥
ఇతడిని మృదువైనవాడని భావించి చంపేవాడు, దేవద్రోహి, ధనకాంక్షాపరుడు; తన ధర్మం నుండి కూడా తప్పించుకోడు. ఇంద్రుడు అతని హృదయంలో అగ్నిని రగిలిస్తాడు; ద్యులోక అంతరిక్షాలలో సంచరించే అతడిని రెండూ ద్వేషిస్తాయి.
5.18.6
न ब्राह्मणो हिंसितव्योऽग्निः प्रियतनोरिव ।
सोमो ह्यस्य दायाद इन्द्रो अस्याभिशस्तिपाः ॥ ५.१८.६ ॥
బ్రాహ్మణుని హింసించకూడదు; అతడు ప్రియమైన శరీరంలా అగ్ని వంటివాడు. సోముడే అతని వారసుడు; ఇంద్రుడు శాపాల నుండి అతనిని రక్షించువాడు.
5.18.7
शतापाष्ठां नि गिरति तां न शक्नोति निःखिदम् ।
अन्नं यो ब्रह्मणां मल्वः स्वाद्वद्मीति मन्यते ॥ ५.१८.७ ॥
వంద అంచుల పదునైన ఆయుధాన్ని మింగినవాడు దాన్ని కక్కలేనట్లుగా, బ్రాహ్మణుల అన్నాన్ని మింగి "నేను తీపిని తింటున్నాను" అని భావించే పొట్టిపోతు.
5.18.8
जिह्वा ज्या भवति कुल्मलं वाङ्नाडीका दन्तास्तपसाभिदिग्धाः ।
तेभिर्ब्रह्मा विध्यति देवपीयून् हृद्बलैर्धनुर्भिर्देवजूतैः ॥ ५.१८.८ ॥
నాలుక వింటి త్రాడు, వాక్కు బాణపు గొట్టం, పళ్ళు తపస్సుతో పూసినవి. వాటితో బ్రహ్మ దేవద్వేషులను బాణంతో కొడతాడు; హృదయబలంతో, దేవులు ప్రేరేపించిన ధనుస్సులతో.
5.18.9
तीक्ष्णेषवो ब्राह्मणा हेतिमन्तो यामस्यन्ति शरव्यां न सा मृषा ।
अनुहाय तपसा मन्युना चोत दूरादव भिन्दन्त्येनम् ॥ ५.१८.९ ॥
పదునైన బాణాలు, ఆయుధాలు గల బ్రాహ్మణులు ఏ లక్ష్యంపై బాణాలు వేస్తారో అది వ్యర్థం కాదు. తపస్సుతో, కోపంతో ప్రేరేపితులై దూరం నుండే అతడిని పగులగొడతారు.
5.18.10
ये सहस्रमराजन्न् आसन् दशशता उत ।
ते ब्राह्मणस्य गां जग्ध्वा वैतहव्याः पराभवन् ॥ ५.१८.१० ॥
వేలు, పది వందలు (పదివేలు) ఉన్నవారు, రాజు లేనివారు—వారు బ్రాహ్మణుని ఆవును తిన్నారు; వైతహవ్యులు ఓడిపోయారు.
5.18.11
गौरेव तान् हन्यमाना वैतहव्यामवातिरत् ।
ये केसरप्राबन्धायाश्चरमाजामपेचिरन् ॥ ५.१८.११ ॥
ఆవే వారిని కొడుతుండగా వైతహవ్య స్త్రీని దాటిపోయింది. జుట్టు కట్టుకున్నవాని చివరి మేకను ఎవరు వండారో వారు.
5.18.12
एकशतं ता जनता या भूमिर्व्यधूनुत ।
प्रजां हिंसित्वा ब्राह्मणीमसंभव्यं पराभवन् ॥ ५.१८.१२ ॥
భూమిని వణికించిన నూరు జనసమూహాలు; బ్రాహ్మణీ (ఆవు) సంతానాన్ని హింసించి, భరించలేనంతగా ఓడిపోయారు.
5.18.13
देवपीयुश्चरति मर्त्येषु गरगीर्णो भवत्यस्थिभूयान् ।
यो ब्राह्मणं देवबन्धुं हिनस्ति न स पितृयाणमप्येति लोकम् ॥ ५.१८.१३ ॥
దేవతలకు శత్రువు మనుషులలో సంచరిస్తాడు; విషం తిన్నవాడై అతడు ఎముకలుగా మిగులుతాడు. దేవబంధువైన బ్రాహ్మణుని హింసించేవాడు పితృయాన లోకాన్ని చేరడు.
5.18.14
अग्निर्वै नः पदवायः सोमो दायाद उच्यते ।
हन्ताभिशस्तेन्द्रस्तथा तद्वेधसो विदुः ॥ ५.१८.१४ ॥
అగ్ని మనకు పదవాయుడు; సోముడు దాయాదుడని చెప్పబడతాడు. ఇంద్రుడు అభిశస్తుని (నిందితుని) సంహరించేవాడు; జ్ఞానులు ఇదే తెలుసుకున్నారు.
5.18.15
इषुरिव दिग्धा नृपते पृदाकूरिव गोपते ।
सा ब्राह्मणस्येषुर्घोरा तया विध्यति पीयतः ॥ ५.१८.१५ ॥
ఓ నృపతీ, విషంతో తడిసిన బాణంలా, ఓ గోపతీ, పృదాకువు (సర్పం)లా — అలాంటిదే బ్రాహ్మణుని భయంకరమైన బాణం; దానితో అది పీయతుడిని (దుష్టుడిని) వేధిస్తుంది.