अथर्ववेद · सूक्त 5.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.18.1
नैतां ते देवा अददुस्तुभ्यं नृपते अत्तवे ।
मा ब्राह्मणस्य राजन्य गां जिघत्सो अनाद्याम् ॥ ५.१८.१ ॥
हे नृपती, देवांनी ही (गाय) तुला खाण्यासाठी दिली नाही. हे राजन्या, ब्राह्मणाच्या गाईला खाण्याची इच्छा करू नकोस; ती अभक्ष्य आहे.
5.18.2
अक्षद्रुग्धो राजन्यः पाप आत्मपराजितः ।
स ब्राह्मणस्य गामद्यादद्य जीवानि मा श्वः ॥ ५.१८.२ ॥
फाशांनी फसवलेला, पापी, स्वतःनेच पराजित झालेला राजन्य ब्राह्मणाची गाय आजच खावो; उद्या मी जिवंत नसावे.
5.18.3
आविष्टिताघविषा पृदाकूरिव चर्मणा ।
सा ब्राह्मणस्य राजन्य तृष्टैषा गौरनाद्या ॥ ५.१८.३ ॥
कातड्याने वेढलेल्या पृदाकूप्रमाणे, ती भयंकर विषाने वेढलेली आहे. हे राजन्या, ब्राह्मणाची ही गाय तीक्ष्ण आहे; ती अभक्ष्य आहे.
5.18.4
निर्वै क्षत्रं नयति हन्ति वर्चोऽग्निरिवारब्धो वि दुनोति सर्वम् ।
यो ब्राह्मणं मन्यते अन्नमेव स विषस्य पिबति तैमातस्य ॥ ५.१८.४ ॥
तो खरोखर क्षात्रशक्तीला घालवतो, तेजाला मारतो; पेटवलेल्या अग्नीप्रमाणे सर्वांना जाळतो. जो ब्राह्मणाला केवळ अन्न समजतो, तो विषाचे तैमात पितो.
5.18.5
य एनं हन्ति मृदुं मन्यमानो देवपीयुर्धनकामो न चित्तात् ।
सं तस्येन्द्रो हृदयेऽग्निमिन्धे उभे एनं द्विष्टो नभसी चरन्तम् ॥ ५.१८.५ ॥
याला कोमल समजून जो मारतो, तो देवद्रोही व धनलोभी असतो; तो आपल्या कर्तव्यापासूनही सुटत नाही. इंद्र त्याच्या हृदयात अग्नी पेटवतो; द्युलोक व अंतरिक्षात संचार करणारा तो दोन्हींचा द्वेष्टा होतो.
5.18.6
न ब्राह्मणो हिंसितव्योऽग्निः प्रियतनोरिव ।
सोमो ह्यस्य दायाद इन्द्रो अस्याभिशस्तिपाः ॥ ५.१८.६ ॥
ब्राह्मणाला हानी पोहोचवू नये; तो प्रिय शरीरासारखा अग्नी आहे. सोम हाच त्याचा वारसदार; इंद्र शापापासून त्याचे रक्षण करणारा आहे.
5.18.7
शतापाष्ठां नि गिरति तां न शक्नोति निःखिदम् ।
अन्नं यो ब्रह्मणां मल्वः स्वाद्वद्मीति मन्यते ॥ ५.१८.७ ॥
शंभर धारांचे तीक्ष्ण शस्त्र गिळून ते ओकता न येणाऱ्या माणसासारखा, जो ब्राह्मणांचे अन्न गिळून "मी गोड खात आहे" असे मानतो तो पोटभरू.
5.18.8
जिह्वा ज्या भवति कुल्मलं वाङ्नाडीका दन्तास्तपसाभिदिग्धाः ।
तेभिर्ब्रह्मा विध्यति देवपीयून् हृद्बलैर्धनुर्भिर्देवजूतैः ॥ ५.१८.८ ॥
जीभ ही प्रत्यंचा, वाणी हा बाणाचा नळा, दात तपाने लिंपलेले आहेत. त्यांच्याद्वारे ब्रह्मा देवद्वेष्ट्यांना विंधतो; हृदयबळाच्या, देवांनी प्रेरित केलेल्या धनुष्यांनी.
5.18.9
तीक्ष्णेषवो ब्राह्मणा हेतिमन्तो यामस्यन्ति शरव्यां न सा मृषा ।
अनुहाय तपसा मन्युना चोत दूरादव भिन्दन्त्येनम् ॥ ५.१८.९ ॥
तीक्ष्ण बाणांचे, शस्त्रधारी ब्राह्मण ज्या लक्ष्यावर बाण सोडतात ते व्यर्थ जात नाही. तप आणि क्रोधाने प्रेरित होऊन ते दुरूनच त्याला फोडतात.
5.18.10
ये सहस्रमराजन्न् आसन् दशशता उत ।
ते ब्राह्मणस्य गां जग्ध्वा वैतहव्याः पराभवन् ॥ ५.१८.१० ॥
जे हजार आणि दहा शे (दहा हजार) होते, राजा नसलेले—त्यांनी ब्राह्मणाची गाय खाल्ली; वैतहव्य पराभूत झाले.
5.18.11
गौरेव तान् हन्यमाना वैतहव्यामवातिरत् ।
ये केसरप्राबन्धायाश्चरमाजामपेचिरन् ॥ ५.१८.११ ॥
गायच त्यांना मारत असताना वैतहव्य स्त्रीला ओलांडून गेली. केसबद्धाची शेवटची शेळी ज्यांनी शिजवली ते.
5.18.12
एकशतं ता जनता या भूमिर्व्यधूनुत ।
प्रजां हिंसित्वा ब्राह्मणीमसंभव्यं पराभवन् ॥ ५.१८.१२ ॥
पृथ्वी हादरवणाऱ्या शंभर जनसमूह; ब्राह्मणी (गायीची) संतती हिंसून ते असह्यपणे पराभूत झाले.
5.18.13
देवपीयुश्चरति मर्त्येषु गरगीर्णो भवत्यस्थिभूयान् ।
यो ब्राह्मणं देवबन्धुं हिनस्ति न स पितृयाणमप्येति लोकम् ॥ ५.१८.१३ ॥
देवतांचा शत्रू मर्त्यांमध्ये संचार करतो; विष प्राशन केलेला तो केवळ हाडांचा सांगाडा बनतो. देवबंधू ब्राह्मणाची हिंसा करणारा पितृयाण लोकाला जात नाही.
5.18.14
अग्निर्वै नः पदवायः सोमो दायाद उच्यते ।
हन्ताभिशस्तेन्द्रस्तथा तद्वेधसो विदुः ॥ ५.१८.१४ ॥
अग्नी हा आमचा पदवाय (रक्षक) आहे; सोम दायाद म्हटला जातो. इंद्र अभिशस्ताचा (आरोपीचा) वध करणारा आहे; ज्ञानी लोक हे जाणतात.
5.18.15
इषुरिव दिग्धा नृपते पृदाकूरिव गोपते ।
सा ब्राह्मणस्येषुर्घोरा तया विध्यति पीयतः ॥ ५.१८.१५ ॥
हे नृपते, विषाने माखलेल्या बाणासारखी, हे गोपते, सर्पासारखी — तशीच ही ब्राह्मणाची घोर बाणशक्ती आहे; तिच्याने ती पीयताला (दुष्टाला) विंधते.