アタルヴァ・ヴェーダ · スークタ 5.18

5.18.1

नैतां ते देवा अददुस्तुभ्यं नृपते अत्तवे ।
मा ब्राह्मणस्य राजन्य गां जिघत्सो अनाद्याम् ॥ ५.१८.१ ॥

神々はこれをおまえが食べるために与えたのではない、王よ。王族よ、バラモンの牛を食らおうと欲してはならない。それは食べてはならないものだ。

अक्षद्रुग्धो राजन्यः पाप आत्मपराजितः ।
स ब्राह्मणस्य गामद्यादद्य जीवानि मा श्वः ॥ ५.१८.२ ॥

賭博にだまされ、悪しく、自ら敗れた王族は、バラモンの牛を今日食べるがよい。明日、私が生きていませんように。

आविष्टिताघविषा पृदाकूरिव चर्मणा ।
सा ब्राह्मणस्य राजन्य तृष्टैषा गौरनाद्या ॥ ५.१८.३ ॥

皮に包まれた毒蛇プリダークのように、彼女は邪悪な毒に囲まれている。王族よ、バラモンのこの牛は鋭く猛毒であり、食べてはならない。

निर्वै क्षत्रं नयति हन्ति वर्चोऽग्निरिवारब्धो वि दुनोति सर्वम् ।
यो ब्राह्मणं मन्यते अन्नमेव स विषस्य पिबति तैमातस्य ॥ ५.१८.४ ॥

彼はまことに王権を奪い、輝きを殺す。燃え上がった火のように、すべてを焼き尽くす。バラモンを単なる食物と見る者は、毒のタイマータを飲むのだ。

य एनं हन्ति मृदुं मन्यमानो देवपीयुर्धनकामो न चित्तात् ।
सं तस्येन्द्रो हृदयेऽग्निमिन्धे उभे एनं द्विष्टो नभसी चरन्तम् ॥ ५.१८.५ ॥

彼を柔和だと思って打つ者は、神々に敵し富を求める者であり、己の務めからさえ逃れられない。インドラは彼の心に火を燃やす。天と中空の両方が、そこを歩む彼を憎む。

न ब्राह्मणो हिंसितव्योऽग्निः प्रियतनोरिव ।
सोमो ह्यस्य दायाद इन्द्रो अस्याभिशस्तिपाः ॥ ५.१८.६ ॥

バラモンを傷つけてはならない。彼は愛する身体にとっての火のようなものだ。ソーマこそ彼の相続人であり、インドラは呪詛から彼を守る者である。

शतापाष्ठां नि गिरति तां न शक्नोति निःखिदम् ।
अन्नं यो ब्रह्मणां मल्वः स्वाद्वद्मीति मन्यते ॥ ५.१८.७ ॥

百の刃を持つ鋭い武器を呑み込んで吐き出せない者のように、バラモンの食物を食べて「私は甘いものを食べている」と思う大食漢。

जिह्वा ज्या भवति कुल्मलं वाङ्नाडीका दन्तास्तपसाभिदिग्धाः ।
तेभिर्ब्रह्मा विध्यति देवपीयून् हृद्बलैर्धनुर्भिर्देवजूतैः ॥ ५.१८.८ ॥

舌は弦、言葉は矢の筒、歯は苦行の熱に塗られている。それによってブラフマンは神々を憎む者を射抜く。心の力の弓で、神々に促されて。

तीक्ष्णेषवो ब्राह्मणा हेतिमन्तो यामस्यन्ति शरव्यां न सा मृषा ।
अनुहाय तपसा मन्युना चोत दूरादव भिन्दन्त्येनम् ॥ ५.१८.९ ॥

鋭い矢と武器を持つバラモンが的を射るとき、それは空しくならない。苦行の熱と怒りに駆られ、彼らは遠くからそれを引き裂く。

ये सहस्रमराजन्न् आसन् दशशता उत ।
ते ब्राह्मणस्य गां जग्ध्वा वैतहव्याः पराभवन् ॥ ५.१८.१० ॥

千と十の百であり王を持たなかった者たちは、バラモンの牛を食べた。ヴァイタハヴィヤたちは敗れた。

गौरेव तान् हन्यमाना वैतहव्यामवातिरत् ।
ये केसरप्राबन्धायाश्चरमाजामपेचिरन् ॥ ५.१८.११ ॥

牛自身が彼らを打ちながら、ヴァイタハヴィヤの女を越えて行った。髪を結んだ者の最後の雌山羊を煮た者たち。

एकशतं ता जनता या भूमिर्व्यधूनुत ।
प्रजां हिंसित्वा ब्राह्मणीमसंभव्यं पराभवन् ॥ ५.१८.१२ ॥

大地を揺るがした百の民族は、バラモンの雌牛の子孫を害したため、耐えがたい敗北を喫した。

देवपीयुश्चरति मर्त्येषु गरगीर्णो भवत्यस्थिभूयान् ।
यो ब्राह्मणं देवबन्धुं हिनस्ति न स पितृयाणमप्येति लोकम् ॥ ५.१८.१३ ॥

神々の敵は死すべき者の間をさまよう。毒を飲んだ者は骨ばかりになる。神々の親族であるバラモンを害する者は、祖霊の道の世界に至らない。

अग्निर्वै नः पदवायः सोमो दायाद उच्यते ।
हन्ताभिशस्तेन्द्रस्तथा तद्वेधसो विदुः ॥ ५.१८.१४ ॥

アグニはまことに我らの足跡の守護者であり、ソーマは相続人と呼ばれる。インドラは告発された者を打つ者である。賢者たちはこのように知っている。

इषुरिव दिग्धा नृपते पृदाकूरिव गोपते ।
सा ब्राह्मणस्येषुर्घोरा तया विध्यति पीयतः ॥ ५.१८.१५ ॥

毒を塗った矢のように、王よ、また蛇のように、牛の主よ——バラモンの恐ろしい矢はそのようなものである。それによって悪しき者を射抜く。