അഥർവവേദം · സൂക്തം 5.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.18.1
नैतां ते देवा अददुस्तुभ्यं नृपते अत्तवे ।
मा ब्राह्मणस्य राजन्य गां जिघत्सो अनाद्याम् ॥ ५.१८.१ ॥
ഹേ രാജാവേ, ദേവന്മാർ ഇത് നിനക്ക് തിന്നാനായി നൽകിയില്ല. ഹേ രാജന്യാ, ബ്രാഹ്മണന്റെ പശുവിനെ തിന്നാൻ ആഗ്രഹിക്കരുത്; അത് ഭക്ഷിക്കരുതാത്തതാണ്.
5.18.2
अक्षद्रुग्धो राजन्यः पाप आत्मपराजितः ।
स ब्राह्मणस्य गामद्यादद्य जीवानि मा श्वः ॥ ५.१८.२ ॥
ചൂതാട്ടത്തിൽ വഞ്ചിതനായ, പാപിയായ, സ്വയം തോറ്റ രാജന്യൻ ബ്രാഹ്മണന്റെ പശുവിനെ ഇന്ന് തിന്നട്ടെ; നാളെ ഞാൻ ജീവിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
5.18.3
आविष्टिताघविषा पृदाकूरिव चर्मणा ।
सा ब्राह्मणस्य राजन्य तृष्टैषा गौरनाद्या ॥ ५.१८.३ ॥
തോലിൽ പൊതിഞ്ഞ പൃദാകുവിനെപ്പോലെ, ഇവൾ ദുഷ്ടവിഷത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവളാണ്. ഹേ രാജന്യാ, ബ്രാഹ്മണന്റെ ഈ പശു ഹാനികരമാണ്; ഭക്ഷിക്കരുതാത്തതാണ്.
5.18.4
निर्वै क्षत्रं नयति हन्ति वर्चोऽग्निरिवारब्धो वि दुनोति सर्वम् ।
यो ब्राह्मणं मन्यते अन्नमेव स विषस्य पिबति तैमातस्य ॥ ५.१८.४ ॥
അവൻ തീർച്ചയായും ക്ഷാത്രശക്തിയെ നശിപ്പിക്കുന്നു, തേജസ്സിനെ കൊല്ലുന്നു; കത്തിച്ച അഗ്നിപോലെ എല്ലാം ദഹിപ്പിക്കുന്നു. ബ്രാഹ്മണനെ വെറും ആഹാരമായി കരുതുന്നവൻ വിഷത്തിന്റെ തൈമാതം കുടിക്കുന്നു.
5.18.5
य एनं हन्ति मृदुं मन्यमानो देवपीयुर्धनकामो न चित्तात् ।
सं तस्येन्द्रो हृदयेऽग्निमिन्धे उभे एनं द्विष्टो नभसी चरन्तम् ॥ ५.१८.५ ॥
ഇവനെ മൃദുവെന്ന് കരുതി കൊല്ലുന്നവൻ, ദേവദ്രോഹിയും ധനമോഹിയും, തന്റെ കടമയിൽ നിന്നുപോലും രക്ഷപ്പെടുന്നില്ല. ഇന്ദ്രൻ അവന്റെ ഹൃദയത്തിൽ അഗ്നി ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു; ദ്യുലോകത്തും അന്തരീക്ഷത്തും സഞ്ചരിക്കുന്ന അവനെ രണ്ടും വെറുക്കുന്നു.
5.18.6
न ब्राह्मणो हिंसितव्योऽग्निः प्रियतनोरिव ।
सोमो ह्यस्य दायाद इन्द्रो अस्याभिशस्तिपाः ॥ ५.१८.६ ॥
ബ്രാഹ്മണനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്; അവൻ പ്രിയശരീരം പോലെ അഗ്നിയാണ്. സോമൻ തന്നെ അവന്റെ അവകാശി; ഇന്ദ്രൻ ശാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അവനെ രക്ഷിക്കുന്നവൻ.
5.18.7
शतापाष्ठां नि गिरति तां न शक्नोति निःखिदम् ।
अन्नं यो ब्रह्मणां मल्वः स्वाद्वद्मीति मन्यते ॥ ५.१८.७ ॥
നൂറു മുനകളുള്ള മൂർച്ചയുള്ള ആയുധം വിഴുങ്ങിയിട്ട് അത് ഛർദ്ദിക്കാനാവാത്തവൻ പോലെ, ബ്രാഹ്മണരുടെ അന്നം വിഴുങ്ങി "ഞാൻ മധുരം തിന്നുന്നു" എന്നു കരുതുന്ന ആർത്തിക്കാരൻ.
5.18.8
जिह्वा ज्या भवति कुल्मलं वाङ्नाडीका दन्तास्तपसाभिदिग्धाः ।
तेभिर्ब्रह्मा विध्यति देवपीयून् हृद्बलैर्धनुर्भिर्देवजूतैः ॥ ५.१८.८ ॥
നാവ് ഞാണും, വാക്ക് അമ്പിന്റെ കുഴലും, പല്ലുകൾ തപസ്സാൽ പൂശപ്പെട്ടവയും ആകുന്നു. അവയാൽ ബ്രഹ്മാവ് ദേവദ്രോഹികളെ എയ്യുന്നു; ഹൃദയബലമുള്ള, ദേവന്മാർ പ്രേരിപ്പിച്ച വില്ലുകളാൽ.
5.18.9
तीक्ष्णेषवो ब्राह्मणा हेतिमन्तो यामस्यन्ति शरव्यां न सा मृषा ।
अनुहाय तपसा मन्युना चोत दूरादव भिन्दन्त्येनम् ॥ ५.१८.९ ॥
മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളും ആയുധങ്ങളുമുള്ള ബ്രാഹ്മണർ ഏത് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് എയ്യുന്നുവോ അത് വെറുതെയാവില്ല. തപസ്സാലും കോപത്താലും പ്രേരിതരായി ദൂരെ നിന്നുതന്നെ അവനെ പിളർക്കുന്നു.
5.18.10
ये सहस्रमराजन्न् आसन् दशशता उत ।
ते ब्राह्मणस्य गां जग्ध्वा वैतहव्याः पराभवन् ॥ ५.१८.१० ॥
ആയിരവും പതിനായിരവുമുണ്ടായിരുന്നവർ, രാജാവില്ലാത്തവർ—അവർ ബ്രാഹ്മണന്റെ പശുവിനെ തിന്നു; വൈതഹവ്യർ പരാജയപ്പെട്ടു.
5.18.11
गौरेव तान् हन्यमाना वैतहव्यामवातिरत् ।
ये केसरप्राबन्धायाश्चरमाजामपेचिरन् ॥ ५.१८.११ ॥
പശുവുതന്നെ അവരെ അടിക്കുമ്പോൾ വൈതഹവ്യ സ്ത്രീയെ കടന്നുപോയി. മുടി കെട്ടിയവന്റെ അവസാന ആടിനെ ആരെല്ലാം പാകം ചെയ്തുവോ അവർ.
5.18.12
एकशतं ता जनता या भूमिर्व्यधूनुत ।
प्रजां हिंसित्वा ब्राह्मणीमसंभव्यं पराभवन् ॥ ५.१८.१२ ॥
ഭൂമിയെ കുലുക്കിയ നൂറു ജനസമൂഹങ്ങൾ; ബ്രാഹ്മണിയായ (പശുവിന്റെ) സന്തതിയെ ഉപദ്രവിച്ച്, സഹിക്കാനാവാത്തവിധം പരാജയപ്പെട്ടു.
5.18.13
देवपीयुश्चरति मर्त्येषु गरगीर्णो भवत्यस्थिभूयान् ।
यो ब्राह्मणं देवबन्धुं हिनस्ति न स पितृयाणमप्येति लोकम् ॥ ५.१८.१३ ॥
ദേവന്മാരുടെ ശത്രു മർത്യരുടെ ഇടയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു; വിഷം ഭക്ഷിച്ചവനായി അവൻ അസ്ഥിമാത്രനാകുന്നു. ദേവബന്ധുവായ ബ്രാഹ്മണനെ ഹിംസിക്കുന്നവൻ പിതൃയാന ലോകത്തിൽ എത്തുന്നില്ല.
5.18.14
अग्निर्वै नः पदवायः सोमो दायाद उच्यते ।
हन्ताभिशस्तेन्द्रस्तथा तद्वेधसो विदुः ॥ ५.१८.१४ ॥
അഗ്നി ആണ് നമ്മുടെ പദവായൻ (സംരക്ഷകൻ); സോമൻ ദായാദൻ എന്നു പറയപ്പെടുന്നു. അഭിശസ്തനെ സംഹരിക്കുന്നവൻ ഇന്ദ്രൻ; ജ്ഞാനികൾ ഇതറിയുന്നു.
5.18.15
इषुरिव दिग्धा नृपते पृदाकूरिव गोपते ।
सा ब्राह्मणस्येषुर्घोरा तया विध्यति पीयतः ॥ ५.१८.१५ ॥
ഹേ നൃപതേ, വിഷം പുരട്ടിയ അമ്പുപോലെ; ഹേ ഗോപതേ, സർപ്പംപോലെ — അതുപോലെയാണ് ബ്രാഹ്മണന്റെ ഘോരമായ അമ്പ്; അതുകൊണ്ട് അത് പീയതനെ (ദുഷ്ടനെ) തുളയ്ക്കുന്നു.