ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 5.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.18.1
नैतां ते देवा अददुस्तुभ्यं नृपते अत्तवे ।
मा ब्राह्मणस्य राजन्य गां जिघत्सो अनाद्याम् ॥ ५.१८.१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਇਹ (ਗਾਂ) ਤੈਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ। ਹੇ ਰਾਜਨਯ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੀ ਗਾਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾ ਕਰ; ਉਹ ਅਭੱਖ ਹੈ।
5.18.2
अक्षद्रुग्धो राजन्यः पाप आत्मपराजितः ।
स ब्राह्मणस्य गामद्यादद्य जीवानि मा श्वः ॥ ५.१८.२ ॥
ਪਾਸਿਆਂ ਨਾਲ ਧੋਖਾ ਖਾਧਾ, ਪਾਪੀ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਹਾਰਿਆ ਰਾਜਨਯ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੀ ਗਾਂ ਅੱਜ ਹੀ ਖਾਵੇ; ਕੱਲ੍ਹ ਮੈਂ ਜੀਵਿਤ ਨਾ ਰਹਾਂ।
5.18.3
आविष्टिताघविषा पृदाकूरिव चर्मणा ।
सा ब्राह्मणस्य राजन्य तृष्टैषा गौरनाद्या ॥ ५.१८.३ ॥
ਚਮੜੇ ਨਾਲ ਢਕੇ ਪ੍ਰਦਾਕੂ ਵਾਂਗ, ਇਹ ਭਿਆਨਕ ਜ਼ਹਿਰ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਹੇ ਰਾਜਨਯ, ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੀ ਇਹ ਗਾਂ ਤੀਖਣ ਹੈ; ਅਭੱਖ ਹੈ।
5.18.4
निर्वै क्षत्रं नयति हन्ति वर्चोऽग्निरिवारब्धो वि दुनोति सर्वम् ।
यो ब्राह्मणं मन्यते अन्नमेव स विषस्य पिबति तैमातस्य ॥ ५.१८.४ ॥
ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕਸ਼ਤਰੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਖੋਂਹਦਾ ਹੈ, ਤੇਜ ਨੂੰ ਮਾਰਦਾ ਹੈ; ਜਲਾਏ ਅਗਨੀ ਵਾਂਗ ਸਭ ਕੁਝ ਸਾੜਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਕੇਵਲ ਅੰਨ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਜ਼ਹਿਰ ਦਾ ਤੈਮਾਤ ਪੀਂਦਾ ਹੈ।
5.18.5
य एनं हन्ति मृदुं मन्यमानो देवपीयुर्धनकामो न चित्तात् ।
सं तस्येन्द्रो हृदयेऽग्निमिन्धे उभे एनं द्विष्टो नभसी चरन्तम् ॥ ५.१८.५ ॥
ਇਸਨੂੰ ਕੋਮਲ ਸਮਝ ਕੇ ਜੋ ਮਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੇਵਦ੍ਰੋਹੀ ਤੇ ਧਨ ਦਾ ਇੱਛੁਕ ਹੈ; ਉਹ ਆਪਣੇ ਫ਼ਰਜ਼ ਤੋਂ ਵੀ ਬਚਦਾ ਨਹੀਂ। ਇੰਦਰ ਉਸਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਬਾਲਦਾ ਹੈ; ਦਿਯੂਲੋਕ ਤੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦੇ ਉਸਨੂੰ ਦੋਵੇਂ ਵੈਰੀ ਸਮਝਦੇ ਹਨ।
5.18.6
न ब्राह्मणो हिंसितव्योऽग्निः प्रियतनोरिव ।
सोमो ह्यस्य दायाद इन्द्रो अस्याभिशस्तिपाः ॥ ५.१८.६ ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਾਉਣੀ ਚਾਹੀਦੀ; ਉਹ ਪਿਆਰੇ ਸਰੀਰ ਵਾਂਗ ਅਗਨੀ ਹੈ। ਸੋਮ ਹੀ ਉਸਦਾ ਵਾਰਿਸ ਹੈ; ਇੰਦਰ ਸਰਾਪਾਂ ਤੋਂ ਉਸਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈ।
5.18.7
शतापाष्ठां नि गिरति तां न शक्नोति निःखिदम् ।
अन्नं यो ब्रह्मणां मल्वः स्वाद्वद्मीति मन्यते ॥ ५.१८.७ ॥
ਸੌ ਧਾਰਾਂ ਵਾਲਾ ਤਿੱਖਾ ਹਥਿਆਰ ਨਿਗਲ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਉਗਲ ਨਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਵਾਂਗ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦਾ ਅੰਨ ਖਾ ਕੇ "ਮੈਂ ਮਿੱਠਾ ਖਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ" ਸਮਝਣ ਵਾਲਾ ਲਾਲਚੀ।
5.18.8
जिह्वा ज्या भवति कुल्मलं वाङ्नाडीका दन्तास्तपसाभिदिग्धाः ।
तेभिर्ब्रह्मा विध्यति देवपीयून् हृद्बलैर्धनुर्भिर्देवजूतैः ॥ ५.१८.८ ॥
ਜੀਭ ਹੀ ਤਾਂਤ ਹੈ, ਬੋਲ ਤੀਰ ਦੀ ਨਾਲੀ ਹੈ, ਦੰਦ ਤਪ ਨਾਲ ਲਿੱਪੇ ਹੋਏ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇਵ-ਦ੍ਰੋਹੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ; ਹਿਰਦੇ ਦੇ ਬਲ ਵਾਲੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰੇ ਧਨੁਸ਼ਾਂ ਨਾਲ।
5.18.9
तीक्ष्णेषवो ब्राह्मणा हेतिमन्तो यामस्यन्ति शरव्यां न सा मृषा ।
अनुहाय तपसा मन्युना चोत दूरादव भिन्दन्त्येनम् ॥ ५.१८.९ ॥
ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਜਿਸ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਉੱਤੇ ਤੀਰ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਵਿਅਰਥ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ। ਤਪ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰੇ ਹੋਏ ਉਹ ਦੂਰੋਂ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
5.18.10
ये सहस्रमराजन्न् आसन् दशशता उत ।
ते ब्राह्मणस्य गां जग्ध्वा वैतहव्याः पराभवन् ॥ ५.१८.१० ॥
ਜੋ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਅਤੇ ਦਸ ਸੌ (ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ) ਸਨ, ਬਿਨਾਂ ਰਾਜੇ ਦੇ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੀ ਗਊ ਖਾ ਲਈ; ਵੈਤਹਵ੍ਯ ਹਾਰ ਗਏ।
5.18.11
गौरेव तान् हन्यमाना वैतहव्यामवातिरत् ।
ये केसरप्राबन्धायाश्चरमाजामपेचिरन् ॥ ५.१८.११ ॥
ਗਊ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਦੀ ਹੋਈ ਵੈਤਹਵ੍ਯ ਇਸਤਰੀ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਈ। ਵਾਲ ਬੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲੇ ਦੀ ਆਖ਼ਰੀ ਬੱਕਰੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਕਾਈ।
5.18.12
एकशतं ता जनता या भूमिर्व्यधूनुत ।
प्रजां हिंसित्वा ब्राह्मणीमसंभव्यं पराभवन् ॥ ५.१८.१२ ॥
ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸੌ ਜਨ-ਸਮੂਹ; ਬ੍ਰਾਹਮਣੀ (ਗਊ) ਦੀ ਸੰਤਾਨ ਨੂੰ ਹਿੰਸਾ ਦੇ ਕੇ ਉਹ ਅਸਹਿ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹਾਰ ਗਏ।
5.18.13
देवपीयुश्चरति मर्त्येषु गरगीर्णो भवत्यस्थिभूयान् ।
यो ब्राह्मणं देवबन्धुं हिनस्ति न स पितृयाणमप्येति लोकम् ॥ ५.१८.१३ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਵੈਰੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ; ਜ਼ਹਿਰ ਖਾਧਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਕੇਵਲ ਹੱਡੀਆਂ ਰਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਦੇਵਬੰਧੂ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੀ ਹਿੰਸਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਿਤ੍ਰਯਾਣ ਲੋਕ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਹੁੰਚਦਾ।
5.18.14
अग्निर्वै नः पदवायः सोमो दायाद उच्यते ।
हन्ताभिशस्तेन्द्रस्तथा तद्वेधसो विदुः ॥ ५.१८.१४ ॥
ਅਗਨੀ ਸਾਡਾ ਪਦਵਾਯ (ਰੱਖਿਅਕ) ਹੈ; ਸੋਮ ਦਾਇਆਦ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇੰਦਰ ਅਭਿਸ਼ਸਤ (ਦੋਸ਼ੀ) ਦਾ ਹੰਤਾ ਹੈ; ਗਿਆਨੀ ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
5.18.15
इषुरिव दिग्धा नृपते पृदाकूरिव गोपते ।
सा ब्राह्मणस्येषुर्घोरा तया विध्यति पीयतः ॥ ५.१८.१५ ॥
ਹੇ ਨ੍ਰਿਪਤੀ, ਜ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਲਿੱਬੜੇ ਤੀਰ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਗੋਪਤੀ, ਸੱਪ ਵਾਂਗ — ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦਾ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਤੀਰ ਹੈ; ਉਸ ਨਾਲ ਉਹ ਪੀਯਤ (ਦੁਸ਼ਟ) ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ।