اتھرو وید · سوکت 5.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.18.1
नैतां ते देवा अददुस्तुभ्यं नृपते अत्तवे ।
मा ब्राह्मणस्य राजन्य गां जिघत्सो अनाद्याम् ॥ ५.१८.१ ॥
اے بادشاہ، دیوتاؤں نے یہ (گائے) تمہیں کھانے کے لیے نہیں دی۔ اے راجنیہ، برہمن کی گائے کو کھانے کی خواہش مت کرو، وہ ناقابلِ خوراک ہے۔
5.18.2
अक्षद्रुग्धो राजन्यः पाप आत्मपराजितः ।
स ब्राह्मणस्य गामद्यादद्य जीवानि मा श्वः ॥ ५.१८.२ ॥
جو راجنیہ جوئے میں دھوکہ کھایا ہوا، گنہگار، اور اپنے ہی ہاتھوں شکست خوردہ ہے، وہ برہمن کی گائے آج ہی کھا لے؛ کل میں زندہ نہ رہوں۔
5.18.3
आविष्टिताघविषा पृदाकूरिव चर्मणा ।
सा ब्राह्मणस्य राजन्य तृष्टैषा गौरनाद्या ॥ ५.१८.३ ॥
جیسے کھال میں لپٹا ہوا پردا کو زہریلا سانپ، ویسے ہی یہ بدترین زہر میں گھری ہوئی ہے۔ اے راجنیہ، برہمن کی یہ گائے مہلک ہے؛ ناقابلِ خوراک ہے۔
5.18.4
निर्वै क्षत्रं नयति हन्ति वर्चोऽग्निरिवारब्धो वि दुनोति सर्वम् ।
यो ब्राह्मणं मन्यते अन्नमेव स विषस्य पिबति तैमातस्य ॥ ५.१८.४ ॥
وہ درحقیقت قوتِ کشتریہ کو زائل کرتا ہے، روشنی کو مارتا ہے؛ بھڑکائی ہوئی آگ کی طرح سب کچھ جلاتا ہے۔ جو برہمن کو محض خوراک سمجھتا ہے، وہ زہر کا تیمات پیتا ہے۔
5.18.5
य एनं हन्ति मृदुं मन्यमानो देवपीयुर्धनकामो न चित्तात् ।
सं तस्येन्द्रो हृदयेऽग्निमिन्धे उभे एनं द्विष्टो नभसी चरन्तम् ॥ ५.१८.५ ॥
جو اسے نرم سمجھ کر قتل کرتا ہے، دیوتاؤں کا دشمن اور دولت کا خواہشمند، وہ اپنے فرض سے بھی نہیں بچتا۔ اندر اس کے دل میں آگ بھڑکاتا ہے؛ دیو لوک اور فضا میں گھومتے ہوئے اسے دونوں نفرت کرتے ہیں۔
5.18.6
न ब्राह्मणो हिंसितव्योऽग्निः प्रियतनोरिव ।
सोमो ह्यस्य दायाद इन्द्रो अस्याभिशस्तिपाः ॥ ५.१८.६ ॥
برہمن کو نقصان نہیں پہنچانا چاہیے؛ وہ پیارے جسم کی طرح آگ ہے۔ سوم ہی اس کا وارث ہے، اور اندر اس کا بددعا سے محافظ ہے۔
5.18.7
शतापाष्ठां नि गिरति तां न शक्नोति निःखिदम् ।
अन्नं यो ब्रह्मणां मल्वः स्वाद्वद्मीति मन्यते ॥ ५.१८.७ ॥
سو دھار والا تیز ہتھیار نگل کر اسے اگل نہ پانے والے کی طرح، جو برہمنوں کا اَنّ کھا کر سمجھتا ہے کہ "میں میٹھا کھا رہا ہوں"، وہ پیٹو ہے۔
5.18.8
जिह्वा ज्या भवति कुल्मलं वाङ्नाडीका दन्तास्तपसाभिदिग्धाः ।
तेभिर्ब्रह्मा विध्यति देवपीयून् हृद्बलैर्धनुर्भिर्देवजूतैः ॥ ५.१८.८ ॥
زبان ہی زہ ہے، کلام تیر کی نالی ہے، دانت تپسیا سے لتھڑے ہوئے ہیں۔ ان سے برہما دیوتاؤں سے دشمنی رکھنے والوں کو چھیدتا ہے، دل کی طاقت والی اور دیوتاؤں کے بھیجے ہوئے کمانوں سے۔
5.18.9
तीक्ष्णेषवो ब्राह्मणा हेतिमन्तो यामस्यन्ति शरव्यां न सा मृषा ।
अनुहाय तपसा मन्युना चोत दूरादव भिन्दन्त्येनम् ॥ ५.१८.९ ॥
تیز تیروں اور ہتھیاروں والے برہمن جس نشانے پر تیر چلاتے ہیں وہ بےکار نہیں جاتا۔ تپسیا اور غصے سے برانگیختہ ہو کر وہ دور ہی سے اسے چیر ڈالتے ہیں۔
5.18.10
ये सहस्रमराजन्न् आसन् दशशता उत ।
ते ब्राह्मणस्य गां जग्ध्वा वैतहव्याः पराभवन् ॥ ५.१८.१० ॥
جو ہزاروں اور دس سو (دس ہزار) تھے، بے بادشاہ تھے — انہوں نے برہمن کی گائے کھا لی؛ وَیتَہَویہ شکست کھا گئے۔
5.18.11
गौरेव तान् हन्यमाना वैतहव्यामवातिरत् ।
ये केसरप्राबन्धायाश्चरमाजामपेचिरन् ॥ ५.१८.११ ॥
گائے ہی انہیں مارتی ہوئی وَیتَہَویہ عورت کو پار کر گئی۔ جنہوں نے بالوں والی کی آخری بکری پکائی۔
5.18.12
एकशतं ता जनता या भूमिर्व्यधूनुत ।
प्रजां हिंसित्वा ब्राह्मणीमसंभव्यं पराभवन् ॥ ५.१८.१२ ॥
سو قومیں جنہوں نے زمین کو جھنجھوڑ دیا؛ برہمنی (گائے) کی نسل کو نقصان پہنچا کر وہ ناقابلِ برداشت طور پر شکست کھا گئیں۔
5.18.13
देवपीयुश्चरति मर्त्येषु गरगीर्णो भवत्यस्थिभूयान् ।
यो ब्राह्मणं देवबन्धुं हिनस्ति न स पितृयाणमप्येति लोकम् ॥ ५.१८.१३ ॥
جو دیوتاؤں کا دشمن ہے وہ انسانوں میں گھومتا ہے؛ زہر کھایا ہوا وہ صرف ہڈیاں رہ جاتا ہے۔ جو دیوبندھو برہمن کو قتل کرتا ہے وہ پتریان کی راہ کے عالم تک نہیں پہنچتا۔
5.18.14
अग्निर्वै नः पदवायः सोमो दायाद उच्यते ।
हन्ताभिशस्तेन्द्रस्तथा तद्वेधसो विदुः ॥ ५.१८.१४ ॥
اگنی ہمارا پدوایہ (محافظ) ہے؛ سوم کو دایاد کہا جاتا ہے۔ اندر ملزم کو مارنے والا ہے؛ دانا لوگ یہی جانتے ہیں۔
5.18.15
इषुरिव दिग्धा नृपते पृदाकूरिव गोपते ।
सा ब्राह्मणस्येषुर्घोरा तया विध्यति पीयतः ॥ ५.१८.१५ ॥
اے نرپتی، زہر میں لتھڑے تیر کی طرح، اے گوپتی، سانپ کی طرح — برہمن کا وہ ہولناک تیر ایسا ہی ہے؛ اسی سے وہ پیتیاتا (بدکار) کو چھیدتا ہے۔