ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.18.1
नैतां ते देवा अददुस्तुभ्यं नृपते अत्तवे ।
मा ब्राह्मणस्य राजन्य गां जिघत्सो अनाद्याम् ॥ ५.१८.१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ದೇವತೆಗಳು ಇದನ್ನು ನಿನಗೆ ತಿನ್ನಲು ಕೊಡಲಿಲ್ಲ. ಓ ರಾಜನ್ಯನೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಗೋವನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಬಯಸಬೇಡ; ಅದು ತಿನ್ನಲಾಗದ್ದು.
5.18.2
अक्षद्रुग्धो राजन्यः पाप आत्मपराजितः ।
स ब्राह्मणस्य गामद्यादद्य जीवानि मा श्वः ॥ ५.१८.२ ॥
ದಾಳದಿಂದ ಮೋಸಗೊಂಡ, ಪಾಪಿ, ತನ್ನಿಂದಲೇ ಸೋತ ರಾಜನ್ಯನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಗೋವನ್ನು ಇಂದೇ ತಿನ್ನಲಿ; ನಾಳೆ ನಾನು ಬದುಕದಿರಲಿ.
5.18.3
आविष्टिताघविषा पृदाकूरिव चर्मणा ।
सा ब्राह्मणस्य राजन्य तृष्टैषा गौरनाद्या ॥ ५.१८.३ ॥
ಚರ್ಮದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ ಪೃದಾಕುವಿನಂತೆ, ಇವಳು ಕೆಟ್ಟ ವಿಷದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದಾಳೆ. ಓ ರಾಜನ್ಯನೇ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಈ ಗೋವು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದದ್ದು; ತಿನ್ನಲಾಗದ್ದು.
5.18.4
निर्वै क्षत्रं नयति हन्ति वर्चोऽग्निरिवारब्धो वि दुनोति सर्वम् ।
यो ब्राह्मणं मन्यते अन्नमेव स विषस्य पिबति तैमातस्य ॥ ५.१८.४ ॥
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿ ಕ್ಷಾತ್ರಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾನೆ; ಹಚ್ಚಿದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುಡುತ್ತಾನೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಕೇವಲ ಅನ್ನವೆಂದು ಭಾವಿಸುವವನು ವಿಷದ ತೈಮಾತವನ್ನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ.
5.18.5
य एनं हन्ति मृदुं मन्यमानो देवपीयुर्धनकामो न चित्तात् ।
सं तस्येन्द्रो हृदयेऽग्निमिन्धे उभे एनं द्विष्टो नभसी चरन्तम् ॥ ५.१८.५ ॥
ಇವನನ್ನು ಮೃದುವೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಕೊಲ್ಲುವವನು, ದೇವದ್ರೋಹಿ, ಧನಕಾಮಿ, ತನ್ನ ಧರ್ಮದಿಂದಲೂ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಇಂದ್ರನು ಅವನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಹಚ್ಚುತ್ತಾನೆ; ದ್ಯು ಮತ್ತು ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಅವನನ್ನು ಎರಡೂ ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತವೆ.
5.18.6
न ब्राह्मणो हिंसितव्योऽग्निः प्रियतनोरिव ।
सोमो ह्यस्य दायाद इन्द्रो अस्याभिशस्तिपाः ॥ ५.१८.६ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಬಾರದು; ಅವನು ಪ್ರಿಯ ದೇಹದಂತೆ ಅಗ್ನಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ. ಸೋಮನೇ ಅವನ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ; ಇಂದ್ರನು ಶಾಪಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವನು.
5.18.7
शतापाष्ठां नि गिरति तां न शक्नोति निःखिदम् ।
अन्नं यो ब्रह्मणां मल्वः स्वाद्वद्मीति मन्यते ॥ ५.१८.७ ॥
ನೂರು ಅಂಚುಗಳ ಹರಿತ ಆಯುಧವನ್ನು ನುಂಗಿ ಅದನ್ನು ಉಗುಳಲಾರದವನಂತೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಅನ್ನವನ್ನು ನುಂಗಿ "ನಾನು ಸಿಹಿಯನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು ಭಾವಿಸುವ ಹೊಟ್ಟೆಬಾಕ.
5.18.8
जिह्वा ज्या भवति कुल्मलं वाङ्नाडीका दन्तास्तपसाभिदिग्धाः ।
तेभिर्ब्रह्मा विध्यति देवपीयून् हृद्बलैर्धनुर्भिर्देवजूतैः ॥ ५.१८.८ ॥
ನಾಲಿಗೆಯೇ ಹೆದೆ, ವಾಣಿಯೇ ಬಾಣದ ನಾಳ, ಹಲ್ಲುಗಳು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಲೇಪಿತ. ಅವುಗಳಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮನು ದೇವದ್ವೇಷಿಗಳನ್ನು ಇರಿಯುತ್ತಾನೆ; ಹೃದಯಬಲದ, ದೇವರಿಂದ ಪ್ರೇರಿತ ಧನುಸ್ಸುಗಳಿಂದ.
5.18.9
तीक्ष्णेषवो ब्राह्मणा हेतिमन्तो यामस्यन्ति शरव्यां न सा मृषा ।
अनुहाय तपसा मन्युना चोत दूरादव भिन्दन्त्येनम् ॥ ५.१८.९ ॥
ಹರಿತ ಬಾಣಗಳ, ಆಯುಧಧಾರಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಯಾವ ಗುರಿಗೆ ಬಾಣ ಬಿಡುತ್ತಾರೋ ಅದು ವ್ಯರ್ಥವಾಗದು. ತಪಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಕೋಪದಿಂದಲೂ ಪ್ರೇರಿತರಾಗಿ ದೂರದಿಂದಲೇ ಅವನನ್ನು ಸೀಳುತ್ತಾರೆ.
5.18.10
ये सहस्रमराजन्न् आसन् दशशता उत ।
ते ब्राह्मणस्य गां जग्ध्वा वैतहव्याः पराभवन् ॥ ५.१८.१० ॥
ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ಹತ್ತು ನೂರು (ಹತ್ತು ಸಾವಿರ) ಇದ್ದವರು, ರಾಜನಿಲ್ಲದವರು — ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಹಸುವನ್ನು ತಿಂದು ವೈತಹವ್ಯರು ಸೋತರು.
5.18.11
गौरेव तान् हन्यमाना वैतहव्यामवातिरत् ।
ये केसरप्राबन्धायाश्चरमाजामपेचिरन् ॥ ५.१८.११ ॥
ಹಸುವೇ ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ ವೈತಹವ್ಯ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು ದಾಟಿ ಹೋಯಿತು. ಕೂದಲು ಕಟ್ಟಿದವನ ಕೊನೆಯ ಆಡನ್ನು ಯಾರು ಬೇಯಿಸಿದರೋ ಅವರು.
5.18.12
एकशतं ता जनता या भूमिर्व्यधूनुत ।
प्रजां हिंसित्वा ब्राह्मणीमसंभव्यं पराभवन् ॥ ५.१८.१२ ॥
ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಿದ ನೂರು ಜನಸಮೂಹಗಳು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣಿಯಾದ (ಹಸುವಿನ) ಸಂತತಿಗೆ ಹಿಂಸೆ ನೀಡಿ, ಸಹಿಸಲಾಗದಂತೆ ಸೋತರು.
5.18.13
देवपीयुश्चरति मर्त्येषु गरगीर्णो भवत्यस्थिभूयान् ।
यो ब्राह्मणं देवबन्धुं हिनस्ति न स पितृयाणमप्येति लोकम् ॥ ५.१८.१३ ॥
ದೇವತೆಗಳ ವೈರಿಯು ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಾನೆ; ವಿಷ ಸೇವಿಸಿದವನಾಗಿ ಅವನು ಎಲುಬಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾನೆ. ದೇವಬಂಧುವಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವನು ಪಿತೃಯಾಣ ಲೋಕವನ್ನು ಸೇರುವುದಿಲ್ಲ.
5.18.14
अग्निर्वै नः पदवायः सोमो दायाद उच्यते ।
हन्ताभिशस्तेन्द्रस्तथा तद्वेधसो विदुः ॥ ५.१८.१४ ॥
ಅಗ್ನಿಯೇ ನಮ್ಮ ಪದವಾಯ (ರಕ್ಷಕ); ಸೋಮನು ದಾಯಾದನೆಂದು ಹೇಳಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ಇಂದ್ರನು ಅಭಿಶಸ್ತನನ್ನು (ಆರೋಪಿತನನ್ನು) ಸಂಹರಿಸುವವನು; ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಇದನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
5.18.15
इषुरिव दिग्धा नृपते पृदाकूरिव गोपते ।
सा ब्राह्मणस्येषुर्घोरा तया विध्यति पीयतः ॥ ५.१८.१५ ॥
ಓ ನೃಪತಿ, ವಿಷ ಲೇಪಿತ ಬಾಣದಂತೆ, ಓ ಗೋಪತಿ, ಸರ್ಪದಂತೆ — ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಆ ಭಯಂಕರ ಬಾಣವು ಹಾಗೆಯೇ; ಅದರಿಂದ ಅದು ಪೀಯತನನ್ನು (ದುಷ್ಟನನ್ನು) ಇರಿಯುತ್ತದೆ.