Atharwaweda · Sūkta 5.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.18.1
नैतां ते देवा अददुस्तुभ्यं नृपते अत्तवे ।
मा ब्राह्मणस्य राजन्य गां जिघत्सो अनाद्याम् ॥ ५.१८.१ ॥
Para dewa tidak memberikan ini kepadamu untuk dimakan, wahai raja. Wahai rājanya, jangan ingin memakan sapi brahmana; ia tidak layak dimakan.
5.18.2
अक्षद्रुग्धो राजन्यः पाप आत्मपराजितः ।
स ब्राह्मणस्य गामद्यादद्य जीवानि मा श्वः ॥ ५.१८.२ ॥
Biarlah rājanya yang tertipu dadu, berdosa, dan dikalahkan oleh dirinya sendiri itu memakan sapi brahmana hari ini; semoga aku tidak hidup besok.
5.18.3
आविष्टिताघविषा पृदाकूरिव चर्मणा ।
सा ब्राह्मणस्य राजन्य तृष्टैषा गौरनाद्या ॥ ५.१८.३ ॥
Seperti pṛdākū beracun yang terbungkus kulitnya, ia dikelilingi racun jahat. Wahai rājanya, sapi brahmana ini ganas; tidak layak dimakan.
5.18.4
निर्वै क्षत्रं नयति हन्ति वर्चोऽग्निरिवारब्धो वि दुनोति सर्वम् ।
यो ब्राह्मणं मन्यते अन्नमेव स विषस्य पिबति तैमातस्य ॥ ५.१८.४ ॥
Sesungguhnya ia melenyapkan kekuatan kerajaan dan membunuh kemuliaan; seperti api yang menyala ia membakar segalanya. Siapa menganggap brahmana hanya sebagai makanan, ia meminum racun taimāta.
5.18.5
य एनं हन्ति मृदुं मन्यमानो देवपीयुर्धनकामो न चित्तात् ।
सं तस्येन्द्रो हृदयेऽग्निमिन्धे उभे एनं द्विष्टो नभसी चरन्तम् ॥ ५.१८.५ ॥
Siapa memukulnya, mengira ia lembut — musuh para dewa, rakus akan kekayaan — tidak lolos bahkan dari kewajibannya. Indra menyalakan api di hatinya; langit dan angkasa, tempat ia berjalan, keduanya membencinya.
5.18.6
न ब्राह्मणो हिंसितव्योऽग्निः प्रियतनोरिव ।
सोमो ह्यस्य दायाद इन्द्रो अस्याभिशस्तिपाः ॥ ५.१८.६ ॥
Seorang brahmana tidak boleh dicelakai; ia seperti api bagi tubuh yang dicintai. Soma sesungguhnya adalah ahli warisnya, dan Indra adalah pelindungnya dari kutukan.
5.18.7
शतापाष्ठां नि गिरति तां न शक्नोति निःखिदम् ।
अन्नं यो ब्रह्मणां मल्वः स्वाद्वद्मीति मन्यते ॥ ५.१८.७ ॥
Seperti orang yang menelan senjata tajam seratus mata dan tidak mampu memuntahkannya, si rakus yang memakan makanan para brahmana dan mengira, "Aku sedang makan yang manis".
5.18.8
जिह्वा ज्या भवति कुल्मलं वाङ्नाडीका दन्तास्तपसाभिदिग्धाः ।
तेभिर्ब्रह्मा विध्यति देवपीयून् हृद्बलैर्धनुर्भिर्देवजूतैः ॥ ५.१८.८ ॥
Lidah adalah tali busur, ucapan adalah pangkal anak panah, gigi-gigi dilumuri panas tapa. Dengan itu sang brahmana menembus para pembenci dewa, dengan busur kekuatan hati yang digerakkan para dewa.
5.18.9
तीक्ष्णेषवो ब्राह्मणा हेतिमन्तो यामस्यन्ति शरव्यां न सा मृषा ।
अनुहाय तपसा मन्युना चोत दूरादव भिन्दन्त्येनम् ॥ ५.१८.९ ॥
Para brahmana bersenjata dengan anak panah tajam menembakkan panah ke sasaran, dan itu tidak sia-sia. Digerakkan oleh panas tapa dan amarah, mereka membelahnya dari jauh.
5.18.10
ये सहस्रमराजन्न् आसन् दशशता उत ।
ते ब्राह्मणस्य गां जग्ध्वा वैतहव्याः पराभवन् ॥ ५.१८.१० ॥
Mereka yang berjumlah seribu dan sepuluh ratus, tanpa raja, memakan sapi sang brahmana; kaum Vaitahavya pun dikalahkan.
5.18.11
गौरेव तान् हन्यमाना वैतहव्यामवातिरत् ।
ये केसरप्राबन्धायाश्चरमाजामपेचिरन् ॥ ५.१८.११ ॥
Sapi itu sendiri, sambil menghantam mereka, melampaui perempuan Vaitahavya; mereka yang memasak kambing betina terakhir milik si berambut terikat.
5.18.12
एकशतं ता जनता या भूमिर्व्यधूनुत ।
प्रजां हिंसित्वा ब्राह्मणीमसंभव्यं पराभवन् ॥ ५.१८.१२ ॥
Seratus bangsa yang mengguncang bumi, setelah merugikan keturunan sapi brahmana, dihancurkan dengan kekalahan yang tak tertanggungkan.
5.18.13
देवपीयुश्चरति मर्त्येषु गरगीर्णो भवत्यस्थिभूयान् ।
यो ब्राह्मणं देवबन्धुं हिनस्ति न स पितृयाणमप्येति लोकम् ॥ ५.१८.१३ ॥
Musuh para dewa berkelana di antara manusia; setelah menelan racun, ia menjadi tinggal tulang. Orang yang menyakiti seorang brahmana, kerabat para dewa, tidak mencapai dunia jalan para leluhur (Pitṛyāṇa).
5.18.14
अग्निर्वै नः पदवायः सोमो दायाद उच्यते ।
हन्ताभिशस्तेन्द्रस्तथा तद्वेधसो विदुः ॥ ५.१८.१४ ॥
Agni sesungguhnya adalah penjaga jejak (pelindung) kami; Soma disebut ahli waris. Indra adalah pembunuh orang yang dituduh; demikianlah para bijak mengetahuinya.
5.18.15
इषुरिव दिग्धा नृपते पृदाकूरिव गोपते ।
सा ब्राह्मणस्येषुर्घोरा तया विध्यति पीयतः ॥ ५.१८.१५ ॥
Seperti anak panah yang dilumuri racun, wahai penguasa manusia, dan seperti ular berbisa, wahai penguasa ternak — demikianlah panah dahsyat sang brahmana; dengannya ia menembus orang jahat.