অথর্ববেদ · সূক্ত 5.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.19.1
अतिमात्रमवर्धन्त नोदिव दिवमस्पृशन् ।
भृगुं हिंसित्वा सृञ्जया वैतहव्याः पराभवन् ॥ ५.१९.१ ॥
তারা অতিমাত্রায় বৃদ্ধি পেল, যেন আকাশ স্পর্শ করছে; ভৃগুকে হিংসা করে সৃঞ্জয় ও বৈতহব্যরা পরাজিত হলো।
5.19.2
ये बृहत्सामानमाङ्गिरसमार्पयन् ब्राह्मणं जनाः ।
पेत्वस्तेषामुभयादमविस्तोकान्यावयत् ॥ ५.१९.२ ॥
বৃহৎসাম গাওয়া আঙ্গিরস ব্রাহ্মণকে যারা দূরে সরিয়েছে—তাদের উভয় দিক থেকে পেত্বু... তাদের সন্তানদের দূরে সরিয়ে দিক।
5.19.3
ये ब्राह्मणं प्रत्यष्ठीवन् ये वास्मिञ्छुल्कमीषिरे ।
अस्नस्ते मध्ये कुल्यायाः केशान् खादन्त आसते ॥ ५.१९.३ ॥
যারা ব্রাহ্মণের উপর থুতু ফেলেছে, বা তার উপর শুল্ক দাবি করেছে—রক্তহীন হয়ে নালার মাঝে চুল খেতে খেতে তারা বসে থাকে।
5.19.4
ब्रह्मगवी पच्यमाना यावत्साभि विजङ्गहे ।
तेजो राष्ट्रस्य निर्हन्ति न वीरो जायते वृषा ॥ ५.१९.४ ॥
ব্রহ্মগাভী রান্না করে যতক্ষণ তার উপর কাটা হয়, ততক্ষণ সে রাষ্ট্রের তেজ বিনষ্ট করে; সেখানে বীর ও বৃষতুল্য পুরুষ জন্মায় না।
5.19.5
क्रूरमस्या आशसनं तृष्टं पिशितमस्यते ।
क्षीरं यदस्याः पीयते तद्वै पितृषु किल्बिषम् ॥ ५.१९.५ ॥
তার নিষ্ঠুর বধ, লোভে তার মাংস কাটা; তার যে দুধ পান করা হয়—তা পিতৃদের মধ্যে নিশ্চিত পাপ।
5.19.6
उग्रो राजा मन्यमानो ब्राह्मणं यो जिघत्सति ।
परा तत्सिच्यते राष्ट्रं ब्राह्मणो यत्र जीयते ॥ ५.१९.६ ॥
উগ্র রাজা, নিজেকে শক্তিমান ভেবে ব্রাহ্মণকে আঘাত করতে চাইলে—সেই রাষ্ট্র নিঃশেষ হয়ে যায়; যেখানে ব্রাহ্মণ পরাজিত হয়।
5.19.7
अष्टापदी चतुरक्षी चतुःश्रोत्रा चतुर्हनुः ।
द्व्यास्या द्विजिह्वा भूत्वा सा राष्ट्रमव धूनुते ब्रह्मज्यस्य ॥ ५.१९.७ ॥
আটটি পা, চারটি চোখ, চারটি কান, চারটি চোয়াল, দুটি মুখ ও দুটি জিহ্বাবিশিষ্ট হয়ে সে ব্রহ্মঘাতীর রাষ্ট্রকে ঝেড়ে ফেলে।
5.19.8
तद्वै राष्ट्रमा स्रवति नावं भिन्नामिवोदकम् ।
ब्रह्माणं यत्र हिंसन्ति तद्राष्ट्रं हन्ति दुछुना ॥ ५.१९.८ ॥
সেই রাষ্ট্র ভাঙা নৌকা থেকে জল ঝরার মতো ঝরে যায়; যেখানে তারা ব্রাহ্মণকে হিংসা করে, সেখানে দুর্ভাগ্য সেই রাষ্ট্রকে আঘাত করে।
5.19.9
तं वृक्षा अप सेधन्ति छायां नो मोप गा इति ।
यो ब्राह्मणस्य सद्धनमभि नारद मन्यते ॥ ५.१९.९ ॥
'আমাদের ছায়ায় এসো না' বলে গাছেরা তাকে দূরে ঠেলে দেয়; হে নারদ, যে ব্রাহ্মণের সৎধন লোভ করে, সে এমনই হয়।
5.19.10
विषमेतद्देवकृतं राजा वरुणोऽब्रवीत् ।
न ब्राह्मणस्य गां जग्ध्वा रास्त्रे जागार कश्चन ॥ ५.१९.१० ॥
এটি দেবতাদের তৈরি বিষ, রাজা বরুণ বললেন; ব্রাহ্মণের গরু খেয়ে রাষ্ট্রে কেউই জেগে থাকে না।
5.19.11
नवैव ता नवतयो या भूमिर्व्यधूनुत ।
प्रजां हिंसित्वा ब्राह्मणीमसंभव्यं पराभवन् ॥ ५.१९.११ ॥
পৃথিবী যাদের ঝেড়ে ফেলেছে সেই নিরানব্বইজনই তারা; প্রজাদের হিংসা করে, ব্রাহ্মণীকে — যা অসম্ভব — তারা পরাজিত হয়ে ধ্বংস হলো।
5.19.12
यां मृतायानुबध्नन्ति कूद्यं पदयोपनीम् ।
तद्वै ब्रह्मज्य ते देवा उपस्तरणमब्रुवन् ॥ ५.१९.१२ ॥
মৃতের জন্য তারা পায়ে করে এনে যে আচ্ছাদন বাঁধে, দেবতারা বললেন তা-ই ব্রহ্মঘাতীর শয্যা।
5.19.13
अश्रूणि कृपमानस्य यानि जीतस्य वावृतुः ।
तं वै ब्रह्मज्य ते देवा अपां भागमधारयन् ॥ ५.१९.१३ ॥
জীবিত মানুষের জন্য শোকার্ত ব্যক্তির যে অশ্রু ফিরে গেল, সেই ব্রহ্মজ্যকে দেবতারা জলের অংশরূপে স্থাপন করলেন।
5.19.14
येन मृतं स्नपयन्ति श्मश्रूणि येनोन्दते ।
तं वै ब्रह्मज्य ते देवा अपां भागमधारयन् ॥ ५.१९.१४ ॥
মৃতকে যা দিয়ে স্নান করায় এবং যা দিয়ে দাড়ি-গোঁফ ভেজায়, সেই ব্রহ্মজ্যকে দেবতারা জলের অংশরূপে স্থাপন করলেন।
5.19.15
न वर्षं मैत्रावरुणं ब्रह्मज्यमभि वर्षति ।
नास्मै समितिः कल्पते न मित्रं नयते वशम् ॥ ५.१९.१५ ॥
মিত্রাবরুণের বর্ষা ব্রহ্মজ্যের উপর বর্ষিত হয় না। তার জন্য সভা উপযুক্ত হয় না, আর মিত্রও তাকে বশে আনে না।