ਅਥਰਵਵੇਦ · ਸੂਕਤ 5.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.19.1
अतिमात्रमवर्धन्त नोदिव दिवमस्पृशन् ।
भृगुं हिंसित्वा सृञ्जया वैतहव्याः पराभवन् ॥ ५.१९.१ ॥
ਉਹ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਵਧੇ, ਮਾਨੋ ਅਸਮਾਨ ਛੂਹਣ ਲੱਗੇ; ਭ੍ਰਿਗੂ ਨੂੰ ਹਾਨੀ ਪਹੁੰਚਾ ਕੇ ਸ੍ਰੰਜਯ ਅਤੇ ਵੈਤਹਵ੍ਯ ਹਾਰ ਗਏ।
5.19.2
ये बृहत्सामानमाङ्गिरसमार्पयन् ब्राह्मणं जनाः ।
पेत्वस्तेषामुभयादमविस्तोकान्यावयत् ॥ ५.१९.२ ॥
ਬ੍ਰਿਹਤਸਾਮ ਗਾਉਣ ਵਾਲੇ ਆਂਗਿਰਸ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਦੂਰ ਕੀਤਾ—ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਤੋਂ ਪੇਤ੍ਵੁ... ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰੇ।
5.19.3
ये ब्राह्मणं प्रत्यष्ठीवन् ये वास्मिञ्छुल्कमीषिरे ।
अस्नस्ते मध्ये कुल्यायाः केशान् खादन्त आसते ॥ ५.१९.३ ॥
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਉੱਤੇ ਥੁੱਕਿਆ, ਜਾਂ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਤੋਂ ਟੈਕਸ ਮੰਗਿਆ—ਉਹ ਲਹੂਹੀਣ ਹੋ ਕੇ ਨਾਲੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵਾਲ ਖਾਂਦੇ ਬੈਠੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
5.19.4
ब्रह्मगवी पच्यमाना यावत्साभि विजङ्गहे ।
तेजो राष्ट्रस्य निर्हन्ति न वीरो जायते वृषा ॥ ५.१९.४ ॥
ਬ੍ਰਹਮਗਊ ਪਕਾਈ ਜਾਂਦੀ ਅਤੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਕੱਟੀ ਜਾਂਦੀ ਜਦ ਤੱਕ, ਉਹ ਰਾਸ਼ਟਰ ਦਾ ਤੇਜ ਨਾਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਉੱਥੇ ਵੀਰ ਅਤੇ ਬਲਦ ਵਰਗਾ ਪੁਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਜੰਮਦਾ।
5.19.5
क्रूरमस्या आशसनं तृष्टं पिशितमस्यते ।
क्षीरं यदस्याः पीयते तद्वै पितृषु किल्बिषम् ॥ ५.१९.५ ॥
ਉਸਦਾ ਕਰੂਰ ਵਧ, ਲਾਲਚ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਮਾਸ ਕੱਟਣਾ; ਉਸਦਾ ਜੋ ਦੁੱਧ ਪੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ—ਉਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪਿਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਪ ਹੈ।
5.19.6
उग्रो राजा मन्यमानो ब्राह्मणं यो जिघत्सति ।
परा तत्सिच्यते राष्ट्रं ब्राह्मणो यत्र जीयते ॥ ५.१९.६ ॥
ਉਗ੍ਰ ਰਾਜਾ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਬਲਵਾਨ ਸਮਝ ਕੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦਾ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੇ—ਉਹ ਰਾਸ਼ਟਰ ਖਾਲੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਜਿੱਥੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਹਾਰਦਾ ਹੈ।
5.19.7
अष्टापदी चतुरक्षी चतुःश्रोत्रा चतुर्हनुः ।
द्व्यास्या द्विजिह्वा भूत्वा सा राष्ट्रमव धूनुते ब्रह्मज्यस्य ॥ ५.१९.७ ॥
ਅੱਠ ਪੈਰਾਂ, ਚਾਰ ਅੱਖਾਂ, ਚਾਰ ਕੰਨਾਂ, ਚਾਰ ਜਬੜਿਆਂ, ਦੋ ਮੂੰਹਾਂ ਅਤੇ ਦੋ ਜੀਭਾਂ ਵਾਲੀ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਬ੍ਰਹਮ-ਹੱਤਿਆਰੇ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
5.19.8
तद्वै राष्ट्रमा स्रवति नावं भिन्नामिवोदकम् ।
ब्रह्माणं यत्र हिंसन्ति तद्राष्ट्रं हन्ति दुछुना ॥ ५.१९.८ ॥
ਉਹ ਰਾਸ਼ਟਰ ਟੁੱਟੀ ਬੇੜੀ ਵਿੱਚੋਂ ਪਾਣੀ ਰਿਸਣ ਵਾਂਗ ਰਿਸ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਨੂੰ ਸਤਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉੱਥੇ ਦੁਰਭਾਗ ਉਸ ਰਾਸ਼ਟਰ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
5.19.9
तं वृक्षा अप सेधन्ति छायां नो मोप गा इति ।
यो ब्राह्मणस्य सद्धनमभि नारद मन्यते ॥ ५.१९.९ ॥
'ਸਾਡੀ ਛਾਂ ਵਿੱਚ ਨਾ ਆ' ਆਖ ਕੇ ਰੁੱਖ ਉਸਨੂੰ ਦੂਰ ਧੱਕ ਦਿੰਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਨਾਰਦ, ਜੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੇ ਸੱਚੇ ਧਨ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
5.19.10
विषमेतद्देवकृतं राजा वरुणोऽब्रवीत् ।
न ब्राह्मणस्य गां जग्ध्वा रास्त्रे जागार कश्चन ॥ ५.१९.१० ॥
ਇਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦਾ ਬਣਾਇਆ ਜ਼ਹਿਰ ਹੈ, ਇਹ ਰਾਜਾ ਵਰੁਣ ਨੇ ਕਿਹਾ; ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੀ ਗਾਂ ਖਾ ਕੇ ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਵੀ ਜਾਗਦਾ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ।
5.19.11
नवैव ता नवतयो या भूमिर्व्यधूनुत ।
प्रजां हिंसित्वा ब्राह्मणीमसंभव्यं पराभवन् ॥ ५.१९.११ ॥
ਧਰਤੀ ਨੇ ਝਟਕ ਦਿੱਤੇ ਉਹ ਨੱਬੇ ਅਤੇ ਨੌਂ ਹੀ ਹਨ; ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਹਿੰਸਾ ਕਰਕੇ, ਬ੍ਰਾਹਮਣੀ ਨੂੰ — ਜੋ ਅਸੰਭਵ ਸੀ — ਉਹ ਹਾਰ ਕੇ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਗਏ।
5.19.12
यां मृतायानुबध्नन्ति कूद्यं पदयोपनीम् ।
तद्वै ब्रह्मज्य ते देवा उपस्तरणमब्रुवन् ॥ ५.१९.१२ ॥
ਮੁਰਦੇ ਲਈ ਉਹ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਲਿਆ ਕੇ ਜੋ ਚਾਦਰ ਬੰਨ੍ਹਦੇ ਹਨ, ਉਹੀ ਬ੍ਰਹਮ-ਹੱਤਿਆਰੇ ਦਾ ਬਿਸਤਰਾ ਹੈ, ਇਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ।
5.19.13
अश्रूणि कृपमानस्य यानि जीतस्य वावृतुः ।
तं वै ब्रह्मज्य ते देवा अपां भागमधारयन् ॥ ५.१९.१३ ॥
ਜੀਉਂਦੇ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਵਿਰਲਾਪ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ ਜਿਹੜੇ ਅੱਥਰੂ ਮੁੜ ਗਏ, ਉਸ ਬ੍ਰਹਮਜ੍ਯ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਜਲ ਦਾ ਭਾਗ ਬਣਾਇਆ।
5.19.14
येन मृतं स्नपयन्ति श्मश्रूणि येनोन्दते ।
तं वै ब्रह्मज्य ते देवा अपां भागमधारयन् ॥ ५.१९.१४ ॥
ਮੁਰਦੇ ਨੂੰ ਜਿਸ ਨਾਲ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨਾਲ ਦਾੜ੍ਹੀ-ਮੁੱਛਾਂ ਗਿੱਲੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਬ੍ਰਹਮਜ੍ਯ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਜਲ ਦਾ ਭਾਗ ਬਣਾਇਆ।
5.19.15
न वर्षं मैत्रावरुणं ब्रह्मज्यमभि वर्षति ।
नास्मै समितिः कल्पते न मित्रं नयते वशम् ॥ ५.१९.१५ ॥
ਮੈਤ੍ਰਾਵਰੁਣ ਦੀ ਵਰਖਾ ਬ੍ਰਹਮਜ੍ਯ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਵਰ੍ਹਦੀ। ਉਸ ਲਈ ਸਭਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਬਣਦੀ, ਅਤੇ ਮਿੱਤਰ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਲਿਆਉਂਦਾ।