Atharvaveda · Sūkta 5.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.19.1
अतिमात्रमवर्धन्त नोदिव दिवमस्पृशन् ।
भृगुं हिंसित्वा सृञ्जया वैतहव्याः पराभवन् ॥ ५.१९.१ ॥
Crecieron más allá de toda medida, como si tocaran el cielo; habiendo dañado a Bhṛgu, los Sṛñjayas y los Vaitahavyas fueron derrotados.
5.19.2
ये बृहत्सामानमाङ्गिरसमार्पयन् ब्राह्मणं जनाः ।
पेत्वस्तेषामुभयादमविस्तोकान्यावयत् ॥ ५.१९.२ ॥
Aquellos hombres que apartaron al brahmán āṅgirasa, cantor del Bṛhat-sāman—desde ambos lados de ellos, que Petvu... aparte a sus pequeños.
5.19.3
ये ब्राह्मणं प्रत्यष्ठीवन् ये वास्मिञ्छुल्कमीषिरे ।
अस्नस्ते मध्ये कुल्यायाः केशान् खादन्त आसते ॥ ५.१९.३ ॥
Quienes escupieron al brahmán, o le exigieron un tributo—exangües, se sientan en medio del canal comiendo cabellos.
5.19.4
ब्रह्मगवी पच्यमाना यावत्साभि विजङ्गहे ।
तेजो राष्ट्रस्य निर्हन्ति न वीरो जायते वृषा ॥ ५.१९.४ ॥
Mientras la vaca del brahmán, siendo cocida, es cortada sobre ella, destruye el esplendor del reino; allí no nace héroe ni varón potente como toro.
5.19.5
क्रूरमस्या आशसनं तृष्टं पिशितमस्यते ।
क्षीरं यदस्याः पीयते तद्वै पितृषु किल्बिषम् ॥ ५.१९.५ ॥
Su cruel matanza, el codicioso corte de su carne, y el beber de su leche—son en verdad una falta ante los antepasados.
5.19.6
उग्रो राजा मन्यमानो ब्राह्मणं यो जिघत्सति ।
परा तत्सिच्यते राष्ट्रं ब्राह्मणो यत्र जीयते ॥ ५.१९.६ ॥
Un rey feroz que, creyéndose poderoso, desea dañar al brahmán—ese reino se vacía, allí donde el brahmán es vencido.
5.19.7
अष्टापदी चतुरक्षी चतुःश्रोत्रा चतुर्हनुः ।
द्व्यास्या द्विजिह्वा भूत्वा सा राष्ट्रमव धूनुते ब्रह्मज्यस्य ॥ ५.१९.७ ॥
Convertida en una criatura de ocho patas, cuatro ojos, cuatro oídos, cuatro mandíbulas, dos caras y dos lenguas, sacude el reino de quien daña a un brahmán.
5.19.8
तद्वै राष्ट्रमा स्रवति नावं भिन्नामिवोदकम् ।
ब्रह्माणं यत्र हिंसन्ति तद्राष्ट्रं हन्ति दुछुना ॥ ५.१९.८ ॥
Ese reino se escapa como el agua de un barco roto; donde hieren a un brahmán, la desgracia golpea y destruye ese reino.
5.19.9
तं वृक्षा अप सेधन्ति छायां नो मोप गा इति ।
यो ब्राह्मणस्य सद्धनमभि नारद मन्यते ॥ ५.१९.९ ॥
Los árboles lo rechazan diciendo: 'No te acerques a nuestra sombra'; oh Nārada, así es tratado quien codicia la verdadera riqueza de un brahmán.
5.19.10
विषमेतद्देवकृतं राजा वरुणोऽब्रवीत् ।
न ब्राह्मणस्य गां जग्ध्वा रास्त्रे जागार कश्चन ॥ ५.१९.१० ॥
El rey Varuṇa dijo: 'Este es un veneno hecho por los dioses'; tras comer la vaca de un brahmán, nadie permanece despierto en el reino.
5.19.11
नवैव ता नवतयो या भूमिर्व्यधूनुत ।
प्रजां हिंसित्वा ब्राह्मणीमसंभव्यं पराभवन् ॥ ५.१९.११ ॥
Son esos noventa y nueve que la tierra sacudió; tras dañar al pueblo y a la brahmán —algo impensable—, fueron derrotados y arruinados.
5.19.12
यां मृतायानुबध्नन्ति कूद्यं पदयोपनीम् ।
तद्वै ब्रह्मज्य ते देवा उपस्तरणमब्रुवन् ॥ ५.१९.१२ ॥
El sudario que atan al muerto trayéndolo con los pies, eso, dijeron los dioses, es el lecho del que daña al brahmán.
5.19.13
अश्रूणि कृपमानस्य यानि जीतस्य वावृतुः ।
तं वै ब्रह्मज्य ते देवा अपां भागमधारयन् ॥ ५.१९.१३ ॥
Las lágrimas del que llora por el hombre vivo, las que retrocedieron — a ese brahmajya los dioses le asignaron la porción de las aguas.
5.19.14
येन मृतं स्नपयन्ति श्मश्रूणि येनोन्दते ।
तं वै ब्रह्मज्य ते देवा अपां भागमधारयन् ॥ ५.१९.१४ ॥
Con lo que bañan al muerto y con lo que mojan su barba — a ese brahmajya los dioses le asignaron la porción de las aguas.
5.19.15
न वर्षं मैत्रावरुणं ब्रह्मज्यमभि वर्षति ।
नास्मै समितिः कल्पते न मित्रं नयते वशम् ॥ ५.१९.१५ ॥
La lluvia de Mitra y Varuṇa no cae sobre el brahmajya. Ninguna asamblea le conviene, y ningún amigo lo somete.