અથર્વવેદ · સૂક્ત 5.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.19.1
अतिमात्रमवर्धन्त नोदिव दिवमस्पृशन् ।
भृगुं हिंसित्वा सृञ्जया वैतहव्याः पराभवन् ॥ ५.१९.१ ॥
તેઓ અતિશય વધ્યા, જાણે આકાશને સ્પર્શતા; ભૃગુને હિંસા કરીને સૃંજય અને વૈતહવ્યો પરાજિત થયા.
5.19.2
ये बृहत्सामानमाङ्गिरसमार्पयन् ब्राह्मणं जनाः ।
पेत्वस्तेषामुभयादमविस्तोकान्यावयत् ॥ ५.१९.२ ॥
બૃહત્સામ ગાનાર આંગિરસ બ્રાહ્મણને દૂર કરનાર લોકો—તેમની બંને બાજુથી પેત્વુ... તેમનાં બાળકોને દૂર કરે.
5.19.3
ये ब्राह्मणं प्रत्यष्ठीवन् ये वास्मिञ्छुल्कमीषिरे ।
अस्नस्ते मध्ये कुल्यायाः केशान् खादन्त आसते ॥ ५.१९.३ ॥
જેમણે બ્રાહ્મણ પર થૂંક્યું, અથવા તેની પાસે શુલ્ક માંગ્યો—તેઓ રક્તહીન થઈને નાળાની વચ્ચે વાળ ખાતા બેસે છે.
5.19.4
ब्रह्मगवी पच्यमाना यावत्साभि विजङ्गहे ।
तेजो राष्ट्रस्य निर्हन्ति न वीरो जायते वृषा ॥ ५.१९.४ ॥
બ્રહ્મગાયને રાંધીને તેના પર કાપવામાં આવે ત્યાં સુધી તે રાષ્ટ્રનું તેજ નષ્ટ કરે છે; ત્યાં વીર અને વૃષભ સમાન પુરુષ જન્મતો નથી.
5.19.5
क्रूरमस्या आशसनं तृष्टं पिशितमस्यते ।
क्षीरं यदस्याः पीयते तद्वै पितृषु किल्बिषम् ॥ ५.१९.५ ॥
તેનો ક્રૂર વધ, લાલચથી તેનું માંસ કાપવું; તેનું દૂધ પીવાય છે—તે ખરેખર પિતૃઓ વચ્ચે પાપ છે.
5.19.6
उग्रो राजा मन्यमानो ब्राह्मणं यो जिघत्सति ।
परा तत्सिच्यते राष्ट्रं ब्राह्मणो यत्र जीयते ॥ ५.१९.६ ॥
ઉગ્ર રાજા, પોતાને બળવાન માનીને બ્રાહ્મણને હાનિ કરવા ઇચ્છે—તે રાષ્ટ્ર ખાલી થઈ જાય છે; જ્યાં બ્રાહ્મણ પરાજિત થાય.
5.19.7
अष्टापदी चतुरक्षी चतुःश्रोत्रा चतुर्हनुः ।
द्व्यास्या द्विजिह्वा भूत्वा सा राष्ट्रमव धूनुते ब्रह्मज्यस्य ॥ ५.१९.७ ॥
આઠ પગ, ચાર આંખો, ચાર કાન, ચાર જડબાં, બે મુખ અને બે જીભવાળી થઈને તે બ્રહ્મહત્યારાના રાષ્ટ્રને હલાવી નાખે છે.
5.19.8
तद्वै राष्ट्रमा स्रवति नावं भिन्नामिवोदकम् ।
ब्रह्माणं यत्र हिंसन्ति तद्राष्ट्रं हन्ति दुछुना ॥ ५.१९.८ ॥
તે રાષ્ટ્ર તૂટેલી નાવમાંથી પાણી ઝમે તેમ ઝમી જાય છે; જ્યાં તેઓ બ્રાહ્મણને હણે છે, ત્યાં દુર્ભાગ્ય તે રાષ્ટ્રનો નાશ કરે છે.
5.19.9
तं वृक्षा अप सेधन्ति छायां नो मोप गा इति ।
यो ब्राह्मणस्य सद्धनमभि नारद मन्यते ॥ ५.१९.९ ॥
'અમારી છાયામાં ન આવ' એમ કહીને વૃક્ષો તેને દૂર ધકેલે છે; હે નારદ, જે બ્રાહ્મણના સત્ ધનની લાલસા રાખે છે તેની આવી દશા થાય છે.
5.19.10
विषमेतद्देवकृतं राजा वरुणोऽब्रवीत् ।
न ब्राह्मणस्य गां जग्ध्वा रास्त्रे जागार कश्चन ॥ ५.१९.१० ॥
આ દેવોએ બનાવેલું વિષ છે, એમ રાજા વરુણે કહ્યું; બ્રાહ્મણની ગાય ખાઈને રાષ્ટ્રમાં કોઈ જાગતું રહેતું નથી.
5.19.11
नवैव ता नवतयो या भूमिर्व्यधूनुत ।
प्रजां हिंसित्वा ब्राह्मणीमसंभव्यं पराभवन् ॥ ५.१९.११ ॥
પૃથ્વીએ જેમને ઝાટકી નાખ્યા તે નેવું અને નવ જ છે; પ્રજાને હિંસા કરીને, બ્રાહ્મણીને — જે અશક્ય હતું — તેઓ પરાજિત થઈ નષ્ટ થયા.
5.19.12
यां मृतायानुबध्नन्ति कूद्यं पदयोपनीम् ।
तद्वै ब्रह्मज्य ते देवा उपस्तरणमब्रुवन् ॥ ५.१९.१२ ॥
મૃતક માટે તેઓ પગથી લાવીને બાંધે છે તે આચ્છાદન, તે જ બ્રહ્મહત્યારાની પથારી છે, એમ દેવોએ કહ્યું.
5.19.13
अश्रूणि कृपमानस्य यानि जीतस्य वावृतुः ।
तं वै ब्रह्मज्य ते देवा अपां भागमधारयन् ॥ ५.१९.१३ ॥
જીવિત માણસ માટે શોક કરનારના જે આંસુ પાછા ફર્યા, તે બ્રહ્મજ્યને દેવતાઓએ જળનો ભાગ ધારણ કરાવ્યો.
5.19.14
येन मृतं स्नपयन्ति श्मश्रूणि येनोन्दते ।
तं वै ब्रह्मज्य ते देवा अपां भागमधारयन् ॥ ५.१९.१४ ॥
મૃતકને જેનાથી સ્નાન કરાવે છે અને જેનાથી દાઢી-મૂછ ભીંજવે છે, તે બ્રહ્મજ્યને દેવતાઓએ જળનો ભાગ ધારણ કરાવ્યો.
5.19.15
न वर्षं मैत्रावरुणं ब्रह्मज्यमभि वर्षति ।
नास्मै समितिः कल्पते न मित्रं नयते वशम् ॥ ५.१९.१५ ॥
મૈત્રાવરુણનો વરસાદ બ્રહ્મજ્ય પર વરસતો નથી. તેના માટે સભા યોગ્ય બનતી નથી, અને મિત્ર પણ તેને વશ કરતો નથી.