ଅଥର୍ବବେଦ · ସୂକ୍ତ 5.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.19.1
अतिमात्रमवर्धन्त नोदिव दिवमस्पृशन् ।
भृगुं हिंसित्वा सृञ्जया वैतहव्याः पराभवन् ॥ ५.१९.१ ॥
ସେମାନେ ଅତିମାତ୍ରାରେ ବଢ଼ିଲେ, ଆକାଶ ଛୁଇଁବା ପରି; ଭୃଗୁଙ୍କୁ ହିଂସା କରି ସୃଞ୍ଜୟ ଓ ବୈତହବ୍ୟମାନେ ପରାଜିତ ହେଲେ।
5.19.2
ये बृहत्सामानमाङ्गिरसमार्पयन् ब्राह्मणं जनाः ।
पेत्वस्तेषामुभयादमविस्तोकान्यावयत् ॥ ५.१९.२ ॥
ବୃହତ୍ସାମ ଗାଉଥିବା ଆଙ୍ଗିରସ ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କୁ ଯେଉଁ ଲୋକମାନେ ଦୂରେଇ ଦେଲେ—ସେମାନଙ୍କ ଉଭୟ ପାର୍ଶ୍ୱରୁ ପେତ୍ୱୁ... ସେମାନଙ୍କ ସନ୍ତାନମାନଙ୍କୁ ଦୂର କରୁ।
5.19.3
ये ब्राह्मणं प्रत्यष्ठीवन् ये वास्मिञ्छुल्कमीषिरे ।
अस्नस्ते मध्ये कुल्यायाः केशान् खादन्त आसते ॥ ५.१९.३ ॥
ଯେଉଁମାନେ ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କ ଉପରେ ଥୁକିଲେ, କିମ୍ବା ତାଙ୍କଠାରୁ ଶୁଳ୍କ ଦାବି କଲେ—ସେମାନେ ରକ୍ତହୀନ ହୋଇ ନାଳିର ମଝିରେ କେଶ ଖାଇ ବସି ରହନ୍ତି।
5.19.4
ब्रह्मगवी पच्यमाना यावत्साभि विजङ्गहे ।
तेजो राष्ट्रस्य निर्हन्ति न वीरो जायते वृषा ॥ ५.१९.४ ॥
ବ୍ରହ୍ମଗାଈ ପକାଯାଇ ତାହା ଉପରେ କାଟାଯିବା ଯାଏଁ, ସେ ରାଷ୍ଟ୍ରର ତେଜ ନଷ୍ଟ କରେ; ସେଠାରେ ବୀର ଓ ବୃଷ ସଦୃଶ ପୁରୁଷ ଜନ୍ମେ ନାହିଁ।
5.19.5
क्रूरमस्या आशसनं तृष्टं पिशितमस्यते ।
क्षीरं यदस्याः पीयते तद्वै पितृषु किल्बिषम् ॥ ५.१९.५ ॥
ତାଙ୍କର କ୍ରୂର ବଧ, ଲୋଭରେ ତାଙ୍କ ମାଂସ କାଟିବା; ତାଙ୍କ ଦୁଧ ପାନ କରାଯାଏ—ତାହା ନିଶ୍ଚିତ ଭାବେ ପିତୃମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପାପ।
5.19.6
उग्रो राजा मन्यमानो ब्राह्मणं यो जिघत्सति ।
परा तत्सिच्यते राष्ट्रं ब्राह्मणो यत्र जीयते ॥ ५.१९.६ ॥
ଉଗ୍ର ରାଜା, ନିଜକୁ ବଳବାନ ଭାବି ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କୁ ହାନି କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲେ—ସେ ରାଷ୍ଟ୍ର ଶୂନ୍ୟ ହୋଇଯାଏ; ଯେଉଁଠାରେ ବ୍ରାହ୍ମଣ ପରାଜିତ ହୁଏ।
5.19.7
अष्टापदी चतुरक्षी चतुःश्रोत्रा चतुर्हनुः ।
द्व्यास्या द्विजिह्वा भूत्वा सा राष्ट्रमव धूनुते ब्रह्मज्यस्य ॥ ५.१९.७ ॥
ଆଠଟି ପାଦ, ଚାରିଟି ଆଖି, ଚାରିଟି କାନ, ଚାରିଟି ହନୁ, ଦୁଇଟି ମୁଖ ଓ ଦୁଇଟି ଜିଭ ବିଶିଷ୍ଟ ହୋଇ ସେ ବ୍ରହ୍ମହତ୍ୟାକାରୀଙ୍କ ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ଝାଡ଼ିଦିଏ।
5.19.8
तद्वै राष्ट्रमा स्रवति नावं भिन्नामिवोदकम् ।
ब्रह्माणं यत्र हिंसन्ति तद्राष्ट्रं हन्ति दुछुना ॥ ५.१९.८ ॥
ସେ ରାଷ୍ଟ୍ର ଭାଙ୍ଗିଥିବା ଡଙ୍ଗାରୁ ଜଳ ଝରିବା ପରି ଝରି ଯାଏ; ଯେଉଁଠାରେ ସେମାନେ ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କୁ ହିଂସା କରନ୍ତି, ସେଠାରେ ଦୁର୍ଭାଗ୍ୟ ସେ ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ନଷ୍ଟ କରେ।
5.19.9
तं वृक्षा अप सेधन्ति छायां नो मोप गा इति ।
यो ब्राह्मणस्य सद्धनमभि नारद मन्यते ॥ ५.१९.९ ॥
'ଆମ ଛାୟାକୁ ଆସ ନାହିଁ' କହି ଗଛମାନେ ତାକୁ ଦୂରେଇ ଦିଅନ୍ତି; ହେ ନାରଦ, ଯେ ବ୍ରାହ୍ମଣର ସତ୍ଧନକୁ ଲୋଭ କରେ, ସେ ଏପରି ହୁଏ।
5.19.10
विषमेतद्देवकृतं राजा वरुणोऽब्रवीत् ।
न ब्राह्मणस्य गां जग्ध्वा रास्त्रे जागार कश्चन ॥ ५.१९.१० ॥
ଏହା ଦେବତାମାନଙ୍କ ସୃଷ୍ଟି କରିଥିବା ବିଷ ବୋଲି ରାଜା ବରୁଣ କହିଲେ; ବ୍ରାହ୍ମଣର ଗାଈ ଖାଇ ରାଷ୍ଟ୍ରରେ କେହି ଜାଗ୍ରତ ରହେ ନାହିଁ।
5.19.11
नवैव ता नवतयो या भूमिर्व्यधूनुत ।
प्रजां हिंसित्वा ब्राह्मणीमसंभव्यं पराभवन् ॥ ५.१९.११ ॥
ପୃଥିବୀ ଝାଡ଼ି ପକାଇଥିବା ସେହି ନବେ ଓ ନଅ ହିଁ ସେମାନେ; ପ୍ରଜାଙ୍କୁ ହିଂସା କରି, ବ୍ରାହ୍ମଣୀଙ୍କୁ — ଅସମ୍ଭବ ଥିଲା — ସେମାନେ ପରାଜିତ ହୋଇ ନଷ୍ଟ ହେଲେ।
5.19.12
यां मृतायानुबध्नन्ति कूद्यं पदयोपनीम् ।
तद्वै ब्रह्मज्य ते देवा उपस्तरणमब्रुवन् ॥ ५.१९.१२ ॥
ମୃତ ପାଇଁ ସେମାନେ ପାଦରେ ଆଣି ବାନ୍ଧନ୍ତି ଯେଉଁ ଆଚ୍ଛାଦନ, ସେହି ବ୍ରହ୍ମହତ୍ୟାକାରୀଙ୍କ ଶଯ୍ୟା ବୋଲି ଦେବତାମାନେ କହିଲେ।
5.19.13
अश्रूणि कृपमानस्य यानि जीतस्य वावृतुः ।
तं वै ब्रह्मज्य ते देवा अपां भागमधारयन् ॥ ५.१९.१३ ॥
ଜୀବିତ ମନୁଷ୍ୟ ପାଇଁ ଶୋକ କରୁଥିବା ଲୋକର ଯେଉଁ ଲୁହ ଫେରିଗଲା, ସେହି ବ୍ରହ୍ମଜ୍ୟକୁ ଦେବତାମାନେ ଜଳର ଭାଗ ଧାରଣ କରାଇଲେ।
5.19.14
येन मृतं स्नपयन्ति श्मश्रूणि येनोन्दते ।
तं वै ब्रह्मज्य ते देवा अपां भागमधारयन् ॥ ५.१९.१४ ॥
ମୃତକୁ ଯାହାଦ୍ୱାରା ସ୍ନାନ କରାନ୍ତି ଓ ଯାହାଦ୍ୱାରା ଦାଢ଼ି-ଗୋଁଫ ଓଦା କରନ୍ତି, ସେହି ବ୍ରହ୍ମଜ୍ୟକୁ ଦେବତାମାନେ ଜଳର ଭାଗ ଧାରଣ କରାଇଲେ।
5.19.15
न वर्षं मैत्रावरुणं ब्रह्मज्यमभि वर्षति ।
नास्मै समितिः कल्पते न मित्रं नयते वशम् ॥ ५.१९.१५ ॥
ମିତ୍ରାବରୁଣଙ୍କ ବର୍ଷା ବ୍ରହ୍ମଜ୍ୟ ଉପରେ ବର୍ଷେ ନାହିଁ। ତାହାର ପାଇଁ ସଭା ଉପଯୁକ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ, ଆଉ ମିତ୍ର ମଧ୍ୟ ତାହାକୁ ବଶରେ ଆଣେ ନାହିଁ।