ಅಥರ್ವವೇದ · ಸೂಕ್ತ 5.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
5.19.1
अतिमात्रमवर्धन्त नोदिव दिवमस्पृशन् ।
भृगुं हिंसित्वा सृञ्जया वैतहव्याः पराभवन् ॥ ५.१९.१ ॥
ಅವರು ಅತಿಯಾಗಿ ಬೆಳೆದರು, ಆಕಾಶವನ್ನೇ ಮುಟ್ಟುವಂತೆ; ಭೃಗುವನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿ ಸೃಂಜಯರು ಮತ್ತು ವೈತಹವ್ಯರು ಸೋತರು.
5.19.2
ये बृहत्सामानमाङ्गिरसमार्पयन् ब्राह्मणं जनाः ।
पेत्वस्तेषामुभयादमविस्तोकान्यावयत् ॥ ५.१९.२ ॥
ಬೃಹತ್ಸಾಮವನ್ನು ಹಾಡುವ ಆಂಗಿರಸ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಓಡಿಸಿದ ಜನರು—ಅವರ ಎರಡೂ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಪೇತ್ವು... ಅವರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಲಿ.
5.19.3
ये ब्राह्मणं प्रत्यष्ठीवन् ये वास्मिञ्छुल्कमीषिरे ।
अस्नस्ते मध्ये कुल्यायाः केशान् खादन्त आसते ॥ ५.१९.३ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಮೇಲೆ ಉಗಿದವರು, ಅಥವಾ ಅವನ ಮೇಲೆ ಸುಂಕ ಕೇಳಿದವರು—ರಕ್ತಹೀನರಾಗಿ ಕಾಲುವೆಯ ಮಧ್ಯೆ ಕೂದಲನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾ ಕೂರುತ್ತಾರೆ.
5.19.4
ब्रह्मगवी पच्यमाना यावत्साभि विजङ्गहे ।
तेजो राष्ट्रस्य निर्हन्ति न वीरो जायते वृषा ॥ ५.१९.४ ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹಸುವನ್ನು ಬೇಯಿಸಿ ಅವಳ ಮೇಲೆ ಕತ್ತರಿಸುವವರೆಗೂ, ಅದು ರಾಷ್ಟ್ರದ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ; ಅಲ್ಲಿ ವೀರನೂ ಬಲಿಷ್ಠ ವೃಷಭನೂ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.
5.19.5
क्रूरमस्या आशसनं तृष्टं पिशितमस्यते ।
क्षीरं यदस्याः पीयते तद्वै पितृषु किल्बिषम् ॥ ५.१९.५ ॥
ಅವಳ ಕ್ರೂರ ವಧೆ, ಆಸೆಯಿಂದ ಅವಳ ಮಾಂಸವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವುದು; ಅವಳ ಹಾಲನ್ನು ಕುಡಿಯುವುದು—ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪಿತೃಗಳ ನಡುವೆ ಪಾಪ.
5.19.6
उग्रो राजा मन्यमानो ब्राह्मणं यो जिघत्सति ।
परा तत्सिच्यते राष्ट्रं ब्राह्मणो यत्र जीयते ॥ ५.१९.६ ॥
ಉಗ್ರ ರಾಜನು ತನ್ನನ್ನು ಬಲಶಾಲಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ—ಆ ರಾಷ್ಟ್ರ ಬರಿದಾಗುತ್ತದೆ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಸೋಲುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ.
5.19.7
अष्टापदी चतुरक्षी चतुःश्रोत्रा चतुर्हनुः ।
द्व्यास्या द्विजिह्वा भूत्वा सा राष्ट्रमव धूनुते ब्रह्मज्यस्य ॥ ५.१९.७ ॥
ಎಂಟು ಕಾಲುಗಳು, ನಾಲ್ಕು ಕಣ್ಣುಗಳು, ನಾಲ್ಕು ಕಿವಿಗಳು, ನಾಲ್ಕು ದವಡೆಗಳು, ಎರಡು ಮುಖಗಳು, ಎರಡು ನಾಲಿಗೆಗಳುಳ್ಳವಳಾಗಿ, ಅವಳು ಬ್ರಾಹ್ಮಣ ಹಂತಕನ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತಾಳೆ.
5.19.8
तद्वै राष्ट्रमा स्रवति नावं भिन्नामिवोदकम् ।
ब्रह्माणं यत्र हिंसन्ति तद्राष्ट्रं हन्ति दुछुना ॥ ५.१९.८ ॥
ಆ ರಾಷ್ಟ್ರವು ಒಡೆದ ದೋಣಿಯಿಂದ ನೀರು ಸೋರುವಂತೆ ಸೋರಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ; ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಅವರು ಹಿಂಸಿಸುವಲ್ಲಿ ದುರದೃಷ್ಟವು ಆ ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತದೆ.
5.19.9
तं वृक्षा अप सेधन्ति छायां नो मोप गा इति ।
यो ब्राह्मणस्य सद्धनमभि नारद मन्यते ॥ ५.१९.९ ॥
ಮರಗಳು ಅವನನ್ನು 'ನಮ್ಮ ನೆರಳಿಗೆ ಬರಬೇಡ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ದೂರ ತಳ್ಳುತ್ತವೆ; ಓ ನಾರದ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಸತ್ಯ ಧನವನ್ನು ಹೊಂದಬಯಸುವವನು ಹೀಗಾಗುತ್ತಾನೆ.
5.19.10
विषमेतद्देवकृतं राजा वरुणोऽब्रवीत् ।
न ब्राह्मणस्य गां जग्ध्वा रास्त्रे जागार कश्चन ॥ ५.१९.१० ॥
ಇದು ದೇವತೆಗಳು ಮಾಡಿದ ವಿಷ ಎಂದು ರಾಜ ವರುಣನು ಹೇಳಿದನು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ಹಸುವನ್ನು ತಿಂದವರಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.
5.19.11
नवैव ता नवतयो या भूमिर्व्यधूनुत ।
प्रजां हिंसित्वा ब्राह्मणीमसंभव्यं पराभवन् ॥ ५.१९.११ ॥
ಭೂಮಿಯು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ ಉದುರಿಸಿದ ಆ ತೊಂಬತ್ತೊಂಬತ್ತು ಜನರೇ ಅವರು; ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣಿಯನ್ನು — ಅಸಂಭವವಾದುದನ್ನು — ಅವರು ಸೋತು ನಾಶವಾದರು.
5.19.12
यां मृतायानुबध्नन्ति कूद्यं पदयोपनीम् ।
तद्वै ब्रह्मज्य ते देवा उपस्तरणमब्रुवन् ॥ ५.१९.१२ ॥
ಸತ್ತವನಿಗಾಗಿ ಅವರು ಕಾಲುಗಳಿಂದ ತಂದು ಕಟ್ಟುವ ಆ ಹೊದಿಕೆಯನ್ನು, ಅದೇ ಬ್ರಹ್ಮಹತ್ಯಕನ ಹಾಸಿಗೆ ಎಂದು ದೇವತೆಗಳು ಹೇಳಿದರು.
5.19.13
अश्रूणि कृपमानस्य यानि जीतस्य वावृतुः ।
तं वै ब्रह्मज्य ते देवा अपां भागमधारयन् ॥ ५.१९.१३ ॥
ಜೀವಿತನ ಶೋಕದಿಂದ ಅಳುವವನ ಕಣ್ಣೀರು ಯಾವುದು ಹಿಂತಿರುಗಿತೋ, ಆ ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಯನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಜಲದ ಭಾಗವನ್ನಾಗಿ ಇರಿಸಿದರು.
5.19.14
येन मृतं स्नपयन्ति श्मश्रूणि येनोन्दते ।
तं वै ब्रह्मज्य ते देवा अपां भागमधारयन् ॥ ५.१९.१४ ॥
ಮೃತನನ್ನು ಯಾವುದರಿಂದ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಿಸುತ್ತಾರೋ, ಯಾವುದರಿಂದ ಗಡ್ಡವನ್ನು ತೇವಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೋ, ಆ ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಯನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಜಲದ ಭಾಗವನ್ನಾಗಿ ಇರಿಸಿದರು.
5.19.15
न वर्षं मैत्रावरुणं ब्रह्मज्यमभि वर्षति ।
नास्मै समितिः कल्पते न मित्रं नयते वशम् ॥ ५.१९.१५ ॥
ಮಿತ್ರಾವರುಣರ ಮಳೆ ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಯನ ಮೇಲೆ ಸುರಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ಅವನಿಗೆ ಸಭೆ ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ; ಮಿತ್ರನೂ ಅವನನ್ನು ವಶಕ್ಕೆ ತರುವುದಿಲ್ಲ.